Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (385 of 385 strings)

Translation: GPSLogger/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gpslogger/android/hu/

gpslogger/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -23,8 +23,8 @@
     <string name="txt_satellites">Műholdak:</string>
     <string name="txt_accuracy">Pontosság:</string>
     <string name="txt_travel_distance">Megtett út:</string>
-    <string name="btn_start_logging">Naplózás indítása</string>
-    <string name="btn_stop_logging">Naplózás leállítása</string>
+    <string name="btn_start_logging">Rögzítés indítása</string>
+    <string name="btn_stop_logging">Rögzítés leállítása</string>
     <string name="gpslogger_still_running">GPSLogger fut.</string>
     <string name="summary_loggingto">Formátum:</string>
     <string name="summary_loggingto_screen">Csak képernyőn</string>
@@ -91,15 +91,15 @@
     <string name="settings_accuracy_in_meters">Pontosság méterben</string>
     <string name="settings_enter_meters">Adja meg méterben (max 9999)</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="pref_logging_title">Naplózási beállítások</string>
+    <string name="pref_logging_title">Rögzítési beállítások</string>
     <string name="log_gpx_title">GPX formátum használata</string>
     <string name="log_gpx_summary">Pozíció rögzítése GPX v1.0 fájlformátumba</string>
     <string name="log_gpx_11_title">GPX 1.1 használata</string>
     <string name="log_gpx_11_summary">GPX 1.1 formátum használata GPX 1.0 helyett</string>
     <string name="log_kml_title">KML formátum használata</string>
     <string name="log_kml_summary">Pozíció rögzítése KML v2.2 fájlformátumba</string>
     <string name="log_plain_text_title">CSV formátum használata</string>
-    <string name="log_plain_text_csv_advanced_title">CSV naplózás beállításai</string>
+    <string name="log_plain_text_csv_advanced_title">CSV rögzítés beállításai</string>
     <string name="log_plain_text_csv_field_delimiter">CSV mezőhatároló</string>
     <string name="log_plain_text_decimal_comma">Tizedes elválasztóként vessző (,) használata pont (.) helyett</string>
     <string name="log_plain_text_summary">Pozíció rögzítése CSV fájlformátumba</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="startonbootup_title">Indítás rendszerindításkor</string>
     <string name="startonbootup_summary">GPSlogger a telefon bekapcsolásakor elindul</string>
     <string name="startonapplaunch_title">Rögzítés indítása</string>
-    <string name="startonapplaunch_summary">Elindítja a naplózást az app indulásakor</string>
+    <string name="startonapplaunch_summary">Elindítja a rögzítést az app indulásakor</string>
     <string name="autoemail_title">Email</string>
     <string name="please_wait">Kérem várjon</string>
     <string name="autoemail_target">Fogadó e-mail címe</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="shortcut_start">Indítás</string>
     <string name="shortcut_stop">Leállítás</string>
     <string name="shortcut_pickaction">Válasszon műveletet</string>
-    <string name="log_opengts_title">Naplózás OpenGTS szerverre</string>
+    <string name="log_opengts_title">Rögzítés OpenGTS szerverre</string>
     <string name="log_opengts_summary">GPRMC adat küldése OpenGTS szerverre. </string>
     <string name="opengts_setup_title">OpenGTS</string>
     <string name="autoopengts_server_category">OpenGTS beállítások</string>
@@ -236,28 +236,28 @@
     <string name="autoftp_invalid_summary">Néhány beállítás érvénytelen. Kérjük ellenőrizze, hogy minden mezőt kitöltött.</string>
     <string name="autoftp_setup_title">FTP</string>
     <string name="menu_faq">Súgó és GYIK</string>
-    <string name="log_customurl_title">Naplózás egyedi URL-re</string>
+    <string name="log_customurl_title">Rögzítés egyedi URL-re</string>
     <string name="log_customurl_setup_title">Egyéni URL</string>
     <string name="log_customurl_summary">Helyinformációk küldése saját szerverre HTTP-n</string>
-    <string name="txt_annotation">Mentett hely:</string>
+    <string name="txt_annotation">Megjegyzés:</string>
     <string name="txt_time_isoformat">UTC idő (2011-12-25T15:27:33Z):</string>
     <string name="txt_time_with_offset_isoformat">Időeltolódás (2011-12-25T11:27:33+04:00):</string>
     <string name="txt_date_isoformat">Dátum (2011-12-25):</string>
     <string name="txt_provider">Szolgáltató:</string>
-    <string name="annotation_requires_logging">Mentett hely naplózása CSV/GPX/KML/Egyedi URL/GeoJSON-ba</string>
+    <string name="annotation_requires_logging">Megjegyzés rögzítése CSV/GPX/KML/Egyedi URL/GeoJSON-ba</string>
     <string name="gpslogger_folder_title">Mentés mappába</string>
     <string name="gpslogger_folder_summary">Hová mentse a naplófájlokat, alapértelmezett az /sdcard/GPSLogger mappa</string>
     <string name="autoftp_directory">Mappa</string>
     <string name="new_file_custom_message">Használható változók: %SER (eszköz sorozatszám), %YEAR (év), %MONTH (hónap), %MONTHNAME (hónap neve), %DAY (nap), %DAYNAME (nap neve), %HOUR (óra), %MIN (perc), %PROFILE (profil), %VER (verzió)</string>
     <string name="new_file_prefix_serial_title">Egyedi karakterlánc használata fájlnév előtagként</string>
     <string name="new_file_prefix_serial_summary">Android 8-tól kezdve egyedi Android azonosító van. 8 előtti verióknál a telefon build sorozatszámát használja.</string>
     <string name="txt_travel_duration">Időtartam:</string>
-    <string name="menu_onepoint">Aktuális pozíció mentése</string>
+    <string name="menu_onepoint">Útvonal pont mentése</string>
     <string name="view_simple">Egyszerű nézet</string>
     <string name="view_detailed">Részletes nézet</string>
     <string name="view_big">Nagy nézet</string>
     <string name="view_log">Napló nézet</string>
-    <string name="bigview_taptotoggle">Érintse meg a naplózás elindításához/leállításához</string>
+    <string name="bigview_taptotoggle">Érintse meg a rögzítés elindításához/leállításához</string>
     <string name="summary_autosendtargets">Feltöltés:</string>
     <string name="accuracy_filter_title">Pontosság-szűrő</string>
     <string name="accuracy_filter_summary">Pont mentéséhez szükséges minimális pontosság. Ennél kisebb pontosságú pontokat a rendszer nem menti.</string>
@@ -271,17 +271,17 @@
     <string name="absolute_timeout_summary">Időkorlát másodpercben, app maximum ennyi ideig próbálkozik pontosabb pozíció megszerzésével, függetlenül más beállításoktól. Hasznos, ha épületben tartózkodik: így a GPS nem meríti le az akkut. Ha 0-t ad meg, nincs időkorlát.</string>
     <string name="txt_latitude_short">Sz</string>
     <string name="txt_longitude_short">H</string>
-    <string name="log_nmea_title">Naplózás NMEA-ba</string>
+    <string name="log_nmea_title">Rögzítés NMEA-ba</string>
     <string name="log_nmea_summary">Nyers NMEA fájl készítése, miközben pozíciót próbál találni. Ez a fájl nagyon gyorsan növekszik. Csak akkor működik, ha a GPS használatban van. </string>
     <string name="autoopengts_accountname">Fióknév</string>
     <string name="listeners_gps">GPS</string>
-    <string name="listeners_gps_title">GPS/GLNSS helymeghatározás naplózása</string>
+    <string name="listeners_gps_title">GPS/GLNSS helymeghatározás rögzítése</string>
     <string name="listeners_gps_summary">Naplózza a műholdas helymeghatározó vevő hely adatait</string>
     <string name="listeners_cell">Hálózat</string>
-    <string name="listeners_cell_title">Hálózat alapú helymeghatározás naplózása</string>
+    <string name="listeners_cell_title">Hálózat alapú helymeghatározás rögzítése</string>
     <string name="listeners_cell_summary">Naplózza a hálózat alapú helymeghatározás hely adatait</string>
     <string name="listeners_passive">Passzív</string>
-    <string name="listeners_passive_title">Passzív helymeghatározás naplózása</string>
+    <string name="listeners_passive_title">Passzív helymeghatározás rögzítése</string>
     <string name="listeners_passive_summary">Naplózza a más alkalmazásokból származó hely adatokat, de vegye figyelembe, hogy a legtöbb szűrő figyelmen kívül hagyja. Ez a beállítás külső GPS-vevőkészülék esetén is hasznos.</string>
     <string name="listeners_summary">Használható helyszolgáltatók; GPS műhold, GSM/Wifi, Passzív - más alkalmazásokban lekérdezett pozíciókat figyeli.</string>
     <string name="listeners_title">Helymeghatározó szolgáltatók</string>
@@ -297,7 +297,7 @@
     <string name="storage_chooser_text_field_error">Üres mappa név</string>
     <string name="storage_chooser_text_field_hint">Mappa név</string>
     <string name="new_file_custom_each_time_title">Kérjen fájlnevet minden indításkor</string>
-    <string name="new_file_custom_each_time_summary">Egyedi fájlnevet kér a naplózás minden indításakor</string>
+    <string name="new_file_custom_each_time_summary">Egyedi fájlnevet kér a rögzítés minden indításakor</string>
     <string name="new_file_custom_keep_changing_title">Egyedi fájlnév dinamikusan változzon</string>
     <string name="new_file_custom_keep_changing_summary">Dinamikus fájlnév értékeinek változásával változik a használt fájl neve. Például a %HOUR mező használata esetén minden órában új fájl jön létre. Kapcsolja ki, ha nem szeretne dinamikus fájlneveket.</string>
     <string name="donate_app">Támogatás (app)</string>
@@ -362,7 +362,7 @@
     <string name="app_theme_light">Világos téma</string>
     <string name="app_theme_dark">Sötét téma</string>
     <string name="app_theme_setting">Meghatározza, hogy világos vagy sötét legyen az alkalmazás felülete</string>
-    <string name="file_logging_log_time_with_offset_title">Naplózás időzóna eltolással</string>
+    <string name="file_logging_log_time_with_offset_title">Rögzítés időzóna eltolással</string>
     <string name="file_logging_log_time_with_offset_summary">Ahol lehetséges, UTC idő helyett ISO8601 időt írja ki időzóna eltolással.</string>
     <string name="txt_battery_charging">Töltés</string>
     <string name="logging_advanced_delete_files">Kijelölt fájlok törlése</string>
@@ -373,18 +373,18 @@
     <string name="google_drive_folder_path_summary_2">Ha egyetlen mappanevet használ, létrehozása után áthelyezhető máshová a Google Drive-ban. A mappaútvonal elérése lassabb, mert az elérési út minden részét ellenőrizni kell vagy létre kell hozni a fájlok feltöltése előtt.</string>
     <string name="install_conscrypt_provider_title">Conscrypt Provider (SSL/TLS) telepítése</string>
     <string name="install_conscrypt_provider_summary">Ha SSL/TLS csatlakozási problémákat tapasztal régebbi Android-eszközökön, Conscrypt Provider telepítése segíthet. (Kövesse ezt a linket, telepítse az APK-t, majd indítsa újra az alkalmazást)</string>
-    <string name="autosend_customurl_summary">(Ez a funkció lehetővé teszi a CSV-naplózást) Tömegesen küld kéréseket az egyéni URL-re, a CSV-fájl minden sorához egyet. Automatikus küldési időköztől függ.</string>
-    <string name="log_customurl_summary_detailed">Kérést küld az egyéni URL-címre, amikor egy helypont rögzítésre kerül. naplózási időköztől függ.</string>
+    <string name="autosend_customurl_summary">(Ez a funkció lehetővé teszi a CSV-rögzítést) Tömegesen küld kéréseket az egyéni URL-re, a CSV-fájl minden sorához egyet. Automatikus küldési időköztől függ.</string>
+    <string name="log_customurl_summary_detailed">Kérést küld az egyéni URL-címre, amikor egy helypont rögzítésre kerül. Rögzítési időköztől függ.</string>
     <string name="log_customurl_discard_offline_locations">Offline helyadatokat eldobása</string>
     <string name="log_customurl_discard_offline_locations_summary">Csak akkor naplózza a helyeket az egyéni URL-re, amíg elérhető a hálózati kapcsolat (nem befolyásolja az automatikus küldést)</string>
-    <string name="view_annotation">Mentett helyek</string>
+    <string name="view_annotation">Megjegyzések</string>
     <string name="annotation_edit_button_color">Gomb színe</string>
-    <string name="annotation_edit_button_label">Mentett hely gomb szerkesztése</string>
+    <string name="annotation_edit_button_label">Megjegyzés szerkesztése</string>
     <string name="retry_get_best_possible_accuracy_title">Legjobb pontosság egy időtartamon belül</string>
-    <string name="retry_get_best_possible_accuracy_summary">Első pontos pont naplózása helyett próbálkozzon tovább a pontossági időtartammal, és válassza ki a legjobb pontosságot. Hosszabb időt vesz igénybe, de növeli az esélyt a pontosabb pontok elérésére.</string>
+    <string name="retry_get_best_possible_accuracy_summary">Első pontos pont rögzítése helyett próbálkozzon tovább a pontossági időtartammal, és válassza ki a legjobb pontosságot. Hosszabb időt vesz igénybe, de növeli az esélyt a pontosabb pontok elérésére.</string>
     <string name="txt_speed_kph">Sebesség (km/h):</string>
-    <string name="prompt_for_details_when_logging_starts">Részletek kérése a naplózás indításakor</string>
-    <string name="gpslogger_permissions_rationale_message_notification"><![CDATA[<b>Értesítések</b> - Engedélyezze az értesítések megjelenítését, ez segít a naplózási szolgáltatás életben tartásában. ]]></string>
+    <string name="prompt_for_details_when_logging_starts">Részletek kérése a rögzítés indításakor</string>
+    <string name="gpslogger_permissions_rationale_message_notification"><![CDATA[<b>Értesítések</b> - Engedélyezze az értesítések megjelenítését, ez segít a rögzítés életben tartásában. ]]></string>
     <string name="hide_notification_from_lock_screen">Értesítés elrejtése lezárt képernyőről</string>
     <string name="started_at">Kezdő időpont</string>
 </resources>