Improved documentation and compatibility

Updated readme. Tested on the latest versions of Xiexe, Silent, Poiyomi shaders, as well as others. Included LyumaMeshTools with actual documentation for the first time.