Improved UVM unit tests

• updated/clarified docs, riscv-test hex_file_analyzer hex file gen section
• beefed up i32_agent uvc_env unit tests
• added uvm test unit test
• passing local Jenkins for ius and questa