Maintenance: Translations update from translations.zammad.org.

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Dusan Vuckovic <[email protected]>
Co-authored-by: Ralf Schmid <[email protected]>
Co-authored-by: Weblate <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/de/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/sr_Cyrl/
Translation: Documentation/Admin Documentation (latest)

locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-13 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-01 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-10 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ralf Schmid <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-latest/de/>\n"
@@ -5541,7 +5541,7 @@ msgid ""
 "Your Zammad instance needs to be publicly available via HTTPS (we use "
 "Telegram WebHooks)."
 msgstr ""
-"hre Zammad-Instanz muss über HTTPS öffentlich verfügbar sein (wir verwenden "
+"Ihre Zammad-Instanz muss über HTTPS öffentlich verfügbar sein (wir verwenden "
 "Telegram WebHooks)."
 
 #: ../channels/telegram.rst:14
@@ -6383,7 +6383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:2
 msgid "Group Access Levels"
-msgstr "Gruppen-Zugriffs-Levels"
+msgstr "Gruppen-Berechtigungen"
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:4
 msgid ""
@@ -6397,13 +6397,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:13
 msgid "The group access level setting in the Edit User dialog"
-msgstr "Gruppen-Zugriffsberechtigung im Dialog \"Benutzer bearbeiten“"
+msgstr "Gruppen-Berechtigungen im Dialog \"Benutzer bearbeiten“"
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:13
 msgid "Use the group access table to grant per-group privileges."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie die Gruppenzugriffstabelle, um Berechtigungen pro Gruppe zu "
-"erteilen."
+"Verwenden Sie die Tabelle mit den Gruppenberechtigungen, um Berechtigungen "
+"auf Gruppenbasis zu erteilen."
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:15
 msgid "Within each group, the different access levels allow an agent to..."
@@ -6458,8 +6458,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "🔔 **Full group access also enables notifications for that group’s tickets.**"
 msgstr ""
-"🔔 **Vollständiger Gruppenzugriff ermöglicht auch Benachrichtigungen für die "
-"Tickets dieser Gruppe.**"
+"🔔 **Vollständige Gruppenberechtigung ermöglicht auch Benachrichtigungen für "
+"die Tickets dieser Gruppe.**"
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:29
 msgid "Setting Access Levels"
@@ -6497,7 +6497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:0 ../manage/roles/agent-permissions.rst:0
 msgid "Group access table in Edit Role dialog"
-msgstr "Gruppenzugriffstabelle im Dialogfeld \"Rolle bearbeiten“"
+msgstr "Tabelle Gruppenberechtigungen im Dialogfeld \"Rolle bearbeiten“"
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:49
 msgid "First, set your access levels on a role..."
@@ -6542,7 +6542,7 @@ msgstr "\"Der Standard-Fall\""
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:0
 msgid "The group access table, checked \"Full\""
-msgstr "Gruppen-Zugriffstabelle, \"Voll\" ausgewählt"
+msgstr "Tabelle Gruppenberechtigungen, \"Voll\" ausgewählt"
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:75
 msgid ""
@@ -6562,8 +6562,8 @@ msgid ""
 "The group access table, checked \"Read\", \"Create\", \"Change\", and "
 "\"Overview"
 msgstr ""
-"In der Gruppen-Zugriffstabelle sind \"Lesen“, \"Erstellen“, \"Ändern“ und "
-"\"Übersicht“ aktiviert"
+"In der Tabelle der Gruppenberechtigungen sind \"Lesen“, \"Erstellen“, "
+"\"Ändern“ und \"Übersicht“ aktiviert"
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:85
 msgid ""
@@ -6583,8 +6583,8 @@ msgstr "\"Der Einmischer\""
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:0
 msgid "The group access table, checked \"Read\", \"Change\", and \"Overview"
 msgstr ""
-"In der Gruppen-Zugriffstabelle sind \"Lesen“, \"Ändern“ und \"Übersicht“ "
-"aktiviert"
+"In der Tabelle der Gruppenberechtigung sind \"Lesen“, \"Ändern“ und "
+"\"Übersicht“ aktiviert"
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:95
 msgid ""
@@ -6602,7 +6602,7 @@ msgstr "\"Der Interne\""
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:0
 msgid "The group access table, checked \"Create\""
-msgstr "Gruppen-Zugriffstabelle, \"Erstellen\" ausgewählt"
+msgstr "Tabelle der Gruppenberechtigung, \"Erstellen\" ausgewählt"
 
 #: ../manage/groups/access-levels.rst:105
 msgid ""
@@ -6662,12 +6662,12 @@ msgstr ""
 "Tickets gelangen über verschiedene Kanäle (z.B. per E-Mail) in Zammad und "
 "werden dann diesen Gruppen zugeordnet. Die Tickets (Fälle) werden somit den "
 "für die Gruppe zuständigen Agenten zur Verfügung gestellt. Jedes Ticket kann "
-"nur zu einer Gruppe gehören und Sie können über **Zugriffsebenen** (siehe "
+"nur zu einer Gruppe gehören und Sie können über **Berechtigungen** (siehe "
 "unten) entscheiden, welchen Zugriff Ihre Agenten in jeder Gruppe haben. "
-"Beispielsweise wenn Sie eine Gruppe „Verwaltung“ einrichten, die für "
-"vertrauliche Tickets zuständig ist. Mit Zugriffsebenen können Sie "
-"konfigurieren, dass nur wenige ausgewählte Agenten Zugriff auf diese Tickets "
-"haben."
+"Beispielsweise wenn Sie eine Gruppe \"Verwaltung“ einrichten, die für "
+"vertrauliche Tickets zuständig ist. Mit verschiedenen Berechtigungen können "
+"Sie konfigurieren, dass nur wenige ausgewählte Agenten Zugriff auf diese "
+"Tickets haben."
 
 #: ../manage/groups/index.rst:21
 msgid ""
@@ -7716,7 +7716,7 @@ msgstr "über die REST-API"
 
 #: ../manage/organizations/index.rst:2
 msgid "Organizations"
-msgstr "Unternehmen"
+msgstr "Organisationen"
 
 #: ../manage/organizations/index.rst:4
 msgid ""
@@ -9682,8 +9682,8 @@ msgid ""
 "The group access table is shown when there is **more than one active group** "
 "in the system."
 msgstr ""
-"Die Gruppen-Zugriffstabelle wird angezeigt, wenn es im System **mehr als "
-"eine aktive Gruppe** gibt."
+"Die Tabelle der Gruppenberechtigung wird angezeigt, wenn es im System **mehr "
+"als eine aktive Gruppe** gibt."
 
 #: ../manage/roles/agent-permissions.rst:106
 msgid ""
@@ -10146,8 +10146,8 @@ msgid ""
 "they're replacing."
 msgstr ""
 "Die Benennung eines Vertreters gewährt dieser Person **nicht** die "
-"Berechtigungen / :doc:`Gruppenzugriffsberechtigungen </manage/groups/access-"
-"levels>` des Agenten, den sie vertritt."
+"Berechtigungen / :doc:`Gruppenberechtigungen </manage/groups/access-levels>` "
+"des Agenten, den sie vertritt."
 
 #: ../manage/roles/user-preferences-permissions.rst:0
 msgid "``user_preferences.overview_sorting``"
@@ -12454,11 +12454,11 @@ msgstr "Erfahren Sie mehr über die Verwaltung von Benutzern..."
 
 #: ../manage/users/index.rst:16
 msgid ":doc:`via the Admin Panel <via-the-admin-panel>`"
-msgstr "doc:`über das Admin-Panel <via-the-admin-panel>`"
+msgstr ":doc:`über das Admin-Panel <via-the-admin-panel>`"
 
 #: ../manage/users/index.rst:17
 msgid ":doc:`via CSV import <via-csv-import>`"
-msgstr "doc: \"über einen CSV-Import <via-csv-import>"
+msgstr ":doc: \"über einen CSV-Import <via-csv-import>"
 
 #: ../manage/users/index.rst:18
 msgid ""
@@ -12765,7 +12765,7 @@ msgid ""
 "need to grant someone privileges to edit the knowledge base or access part "
 "of the admin panel, roles are the answer."
 msgstr ""
-"doc:`/manage/roles/index` legen fest, was Benutzer im System tun können. "
+":doc:`/manage/roles/index` legen fest, was Benutzer im System tun können. "
 "Wenn Sie jemandem das Recht einräumen wollen, die Knowledge Base zu "
 "bearbeiten oder auf einen Teil des Admin-Bereichs zuzugreifen, sind Rollen "
 "die Lösung."
@@ -16268,7 +16268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../settings/branding.rst:2
 msgid "Branding"
-msgstr "Branding (Markenzeichen)"
+msgstr "Branding"
 
 #: ../settings/branding.rst:10
 msgid "Product Name"
@@ -16334,7 +16334,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../settings/branding.rst:31
 msgid "CSV output (reporting, time accounting)"
-msgstr "CSV-Ausgabe (Beridhte, Zeiterfassung)"
+msgstr "CSV-Ausgabe (Berichte, Zeiterfassung)"
 
 #: ../settings/branding.rst:32 ../settings/branding.rst:48
 msgid "notifications"
@@ -20151,7 +20151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../system/data-privacy.rst:15
 msgid "🤔 **Huh? I don’t see the Data Privacy panel...**"
-msgstr "🤔 **Huh? Ich sehe ddn Datenschutz-Bereich nicht...**"
+msgstr "🤔 **Huh? Ich sehe den Datenschutz-Bereich nicht...**"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:17
 msgid ""
@@ -20229,7 +20229,7 @@ msgstr "Klicken Sie auf **Aktion > Löschen**."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:51
 msgid "**in the “Manage > Users” Admin Panel**"
-msgstr "**in der Einstellungen unter \"Verwalten > Benutzer \"**"
+msgstr "**in der Einstellungen unter \"Verwalten > Benutzer\" \"**"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:0
 msgid "Accessing the user deletion dialog under “Users” in the Admin Panel"
@@ -20241,7 +20241,7 @@ msgstr "Verwenden Sie das Menü **⋮ Aktionen** für den entsprechenden Benutze
 
 #: ../system/data-privacy.rst:59 ../system/data-privacy.rst:102
 msgid "**in the “System > Data Privacy” Admin Panel**"
-msgstr "**in den Einstellungen unter \"System > Datenschutz \"**"
+msgstr "**in den Einstellungen unter \"System > Datenschutz\"**"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:0
 msgid ""