[#23331] yugabyted: Update directory location of pg_isready binary in…

… Development Environemnt.

Summary:
Updating the directory location of pg_isready binary from `build/clang17-dynamic-ninja` to `build/latest`.
Jira: DB-12256

Test Plan: Manual Tests

Reviewers: sgarg-yb, djiang

Reviewed By: djiang

Subscribers: yugabyted-dev

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D40396

bin/yugabyted

@@ -532,7 +532,7 @@ def find_binary_location(binary_name):
         # If tar is downloaded
         os.path.join(YUGABYTE_DIR, "postgres", "bin"),
         # Development environment
-        os.path.join(YUGABYTE_DIR, "build", "debug-clang17-dynamic-ninja", "postgres", "bin")
+        os.path.join(YUGABYTE_DIR, "build", "latest", "postgres", "bin")
     ])
 
     # Jenkins Test Environment