fix: Fix scrolling for some users on Windows 10 + Chrome 129

[kof]

Closes #4128

Description

should fix both: style panel and canvas scrolling

Steps for reproduction

1. click button
2. expect xyz

Code Review

• hi @kof, I need you to do
  • conceptual review (architecture, feature-correctness)
  • detailed review (read every line)
  • test it on preview

Before requesting a review

• made a self-review
• added inline comments where things may be not obvious (the "why", not "what")

Before merging

• tested locally and on preview environment (preview dev login: 5de6)
• updated test cases document
• added tests
• if any new env variables are added, added them to .env file

[johnsicili]

Works!

Tested on Windows Chrome and Edge with and without GPU acceleration and on a page with and without a background.

Also tested on Mac Brave.

Good stuff!