changes with review suggestions

projects/02-dataverse/README.md

@@ -314,7 +314,7 @@ Al menos se requeriere una función obligatoria:
 Con cada objetivo de aprendizaje, evaluamos que el código cumpla con algunos
 criterios. Lo cual no excluye que puedas usar otras opciones, por ejemplo
 en el caso de los selectores, proponemos el uso de `querySelector`,
-no significa que no puedes usar `querySelectorAll` o `getElementId` también.
+no significa que no puedes usar `querySelectorAll` o `getElementById` también.
 
 Puedes ejecutar las pruebas de cada grupo de objetivos de aprendizaje de manera
 individual con los siguientes comandos:
@@ -325,7 +325,7 @@ npm run test:oas-css
 npm run test:oas-web-api
 npm run test:oas-js
 npm run test:oas-prompting
-npm run test:oas // Esto es para correr todos los tests de OAs
+npm run test:oas // Isso é para executar todos os testes de OAs
 ```
 
 #### HTML

projects/02-dataverse/README.pt.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 * [6. Critérios de aceitação mínimos do projeto](#6-critérios-de-aceitação-mínimos-do-projeto)
 * [7. Edição Hacker](#7-edição-hacker)
 * [8. Objetivos de aprendizagem](#8-objetivos-de-aprendizagem)
-* [9. Dicas, guias e leituras complementares](#9-dicas-dicas-e-leituras-complementares)
+* [9. Dicas, guias e leituras complementares](#9-dicas-guias-e-leituras-complementares)
 * [10. Considerações para pedir seu Feedback do Projeto](#10-considerações-para-pedir-seu-feedback-do-projeto)
 
 ***
@@ -292,7 +292,7 @@ Pelo menos uma função é obrigatória:
 Com cada objetivo de aprendizagem, avaliamos se o código atende a alguns
 critérios. Isso não exclui que você possa usar outras opções, por exemplo,
 no caso dos seletores, sugerimos o uso de `querySelector`,
-mas isso não impede o uso de `querySelectorAll` ou `getElementId` também.
+mas isso não impede o uso de `querySelectorAll` ou `getElementById` também.
 
 Você pode executar os testes de cada grupo de objetivos de aprendizagem individualmente com os seguintes comandos:
 
@@ -466,7 +466,7 @@ Estes dados serão salvos em um arquivo JavaScript. Este arquivo deve exportar u
 
   ```json
   "extraInfo": {
-    "imagePrompt": "Un texto bien, bien largo...",
+    "imagePrompt": "Um texto muito, muito longo...",
     "writings": [
       "Vol. 1",
       "Vol. 2",
@@ -476,16 +476,16 @@ Estes dados serão salvos em um arquivo JavaScript. Este arquivo deve exportar u
   }
   ```
 
-Un ejemplo de data, según los requisitos anteriores podría ser:
+Um exemplo de data, de acordo com os requisitos anteriores, poderia ser:
 
 ```js
 export default [
   {
     "id": "ada-lovelace",
     "name": "Ada Lovelace",
-    "shortDescription": "Pionera de la informática, fue la primera programadora.",
-    "description": "Una visionaria del siglo XIX ...",
-    "imageUrl": "URL_DE_LA_IMAGEN_GENERADA",
+    "shortDescription": "Pioneira da informática, foi a primeira programadora.",
+    "description": "Uma visionária do século XIX...",
+    "imageUrl": "URL_DA_IMAGEM_GERADA",
     "facts": {
       "yearOfBirth": 1843,
       "placeOfBirth": "London, England",
@@ -499,7 +499,7 @@ export default [
 A data gerada deve ser substituída pelo conteúdo deste arquivo:
 `./src/data/dataset.js`.
 
-**O tempo estimado que você deveria dedicar à geração desses dados é de no máximo um sprint.** Se após um sprint você não tiver um conjunto de dados gerados, deverá usar os dados de exemplo localizados em:
+**O tempo estimado que você deveria dedicar à geração desses dados é de no máximo uma sprint.** Se após uma sprint você não tiver um conjunto de dados gerados, deverá usar os dados de exemplo localizados em:
 `./src/data/dataset.js`.
 
 As URLs das imagens dentro do arquivo JavaScript devem vincular-se às imagens para cada elemento da matriz. Essas imagens podem ser geradas por inteligência artificial ou imagens que você pode encontrar na web.
@@ -536,7 +536,7 @@ O design deve representar o _ideal_ da sua solução. Digamos que é o que
 você desejaria implementar se tivesse tempo ilimitado para trabalhar. Além disso, seu
 design deve seguir os fundamentos de _visual design_.
 
-Lembre-se de solicitar feedback do seu protótipo aos seus colegas e/ou coaches.
+Lembre-se de solicitar feedback do seu protótipo às suas colegas e/ou coaches.
 
 #### Testes de usabilidade
 
@@ -589,7 +589,7 @@ Recursos/características adicionais sugeridos:
 > Acá puedes ver una [lista de todos los objetivos de aprendizaje](../../learning-objectives/data.yml)
 > que contempla nuestra currícula.
 
-## 9. Dicas, dicas e leituras complementares
+## 9. Dicas, guias e leituras complementares
 
 ### Primeiros Passos