Replace tsup build with build scripts used in ts sdk (MystenLabs#15565)

## Description 

Describe the changes or additions included in this PR.

## Test Plan 

How did you test the new or updated feature?

---
If your changes are not user-facing and not a breaking change, you can
skip the following section. Otherwise, please indicate what changed, and
then add to the Release Notes section as highlighted during the release
process.

### Type of Change (Check all that apply)

- [ ] protocol change
- [ ] user-visible impact
- [ ] breaking change for a client SDKs
- [ ] breaking change for FNs (FN binary must upgrade)
- [ ] breaking change for validators or node operators (must upgrade
binaries)
- [ ] breaking change for on-chain data layout
- [ ] necessitate either a data wipe or data migration

### Release notes

.changeset/spicy-bananas-fly.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+'@mysten/ledgerjs-hw-app-sui': minor
+'@mysten/wallet-standard': minor
+'@mysten/suins-toolkit': minor
+'@mysten/create-dapp': minor
+'@mysten/sui.js': minor
+'@mysten/dapp-kit': minor
+'@mysten/deepbook': minor
+'@mysten/zklogin': minor
+'@mysten/zksend': minor
+'@mysten/enoki': minor
+'@mysten/kiosk': minor
+'@mysten/bcs': minor
+---
+
+Replace tsup based build to fix issues with esm/cjs dual publishing

package.json

@@ -58,6 +58,7 @@
 		"eslint-plugin-unused-imports": "^3.0.0",
 		"prettier": "^3.0.0",
 		"prettier-plugin-tailwindcss": "^0.4.1",
+		"tsx": "^3.12.7",
 		"turbo": "^1.10.8",
 		"typescript": "^5.1.6"
 	}