add README translation (#578)

Co-authored-by: Yanina Bellini Saibene <[email protected]>
ropensci · Aug 16, 2024 · 503cda5 · 503cda5
1 parent bc8dae5
commit 503cda5
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 466 additions and 19 deletions.
diff --git a/.github/workflows/main.yml b/.github/workflows/main.yml
@@ -28,13 +28,16 @@ jobs:
         with:
           cache-version: 5
       - name: Render README
-        run: Rscript -e 'rmarkdown::render("README.Rmd", output_format = "github_document", params = list(AIRTABLE_API_KEY = ${{ secrets.AIRTABLE_API_KEY }}))'
+        run: |
+          rmarkdown::render("README.Rmd", output_format = "github_document", params = list(AIRTABLE_API_KEY = ${{ secrets.AIRTABLE_API_KEY }}))
+          rmarkdown::render("README.es.Rmd", output_format = "github_document", params = list(AIRTABLE_API_KEY = ${{ secrets.AIRTABLE_API_KEY }}))
+        shell: Rscript {0}
         env: # Set the secrets as an input
           AIRTABLE_API_KEY: ${{ secrets.AIRTABLE_API_KEY }}
           AIRTABLE_ID: ${{ secrets.AIRTABLE_ID }}
       - name: Commit results
         run: |
           git config user.name  "Github Actions"
           git config user.email "[email protected]"
-          git commit README.md -m 'Re-build README.Rmd' || echo "No changes to commit"
+          git commit README.md README.es.md -m 'Re-build README.Rmd' || echo "No changes to commit"
           git push https://${{github.actor}}:${{secrets.GITHUB_TOKEN}}@github.com/${{github.repository}}.git HEAD:${{ github.ref }} || echo "No changes to commit"
diff --git a/README.Rmd b/README.Rmd
@@ -17,6 +17,8 @@ knitr::opts_chunk$set(
 
 # rOpenSci Software Peer Review
 
+_[README en español](README.es.md)_
+
 <!-- README.md is generated from README.Rmd. Please edit that file -->
 
 Thank you for considering submitting your package to the rOpenSci suite. All

diff --git a/README.es.Rmd b/README.es.Rmd
@@ -2,7 +2,7 @@
 output: github_document
 ---
 
-```{r, echo = FALSE, message=FALSE, warning=FALSE}
+```{r, echo=FALSE, message=FALSE, warning=FALSE}
 library("airtabler")
 library("purrr")
 knitr::opts_chunk$set(
@@ -14,18 +14,18 @@ knitr::opts_chunk$set(
 
 ![ropensci](icon_lettering_color.png)
 
-# Revisión por pares de software de rOpenSci
+# Revisión por pares del software rOpenSci
 
 <!-- README.es.md se genera a partir de README.es.Rmd. Por favor, edita ese archivo -->
 
 Gracias por considerar el envío de tu paquete al ecosistema de rOpenSci.
-Todos los paquetes contribuidos por miembros de la comunidad pasan por un proceso abierto de [revisión por pares](https://ropensci.org/blog/2017/09/01/nf-softwarereview/) para asegurar un nivel de calidad consistente. 
+Todos los paquetes aportados por la comunidad pasan por un proceso abierto de [revisión por pares](https://ropensci.org/es/blog/2017/09/01/nf-softwarereview-es/) para asegurar un nivel de calidad consistente. 
 Este proceso también nos permite controlar que tu paquete cumpla con nuestras recomendaciones y ofrece una oportunidad de intercambio para solicitar excepciones. 
 
 Este *README* provee una breve introducción a nuestro sistema de Revisión por Pares de Software tanto si vas a enviar o revisar un paquete. 
-Para más información, consulta nuestra [Guía de desarrollo](https://devdevguide.netlify.app/es/index.es.html).
+Para más información, consulta nuestra [Guía de desarrollo](https://devguide.ropensci.org/es/index.es.html).
 
-**Es obligatorio respetar nuestro código de conducta)[https://ropensci.org/codigo-de-conducta/] para todas las personas que participen en nuestro proceso de revisión**
+**Todas las personas que participan del proceso de revision deben respetar nuestro código de conducta)[https://ropensci.org/codigo-de-conducta/] de forma obligatoria.**
 
 * [¿Por qué y cómo enviar tu paquete a rOpenSci?](#why-submit)
 * [¿Por qué y cómo revisar paquetes para rOpenSci?](#why-review)
@@ -37,45 +37,45 @@ Para más información, consulta nuestra [Guía de desarrollo](https://devdevgui
 -   En primer lugar, y sobre todo, esperamos que envíes tu paquete para su revisión **porque valoras la devolución**.
     Nuestro objetivo es proporcionar una devolución útil a las personas que crearon el paquetes y que nuestro proceso de revisión sea abierto, no conflictivo y centrado en la mejora de la calidad del software.
 
--   Una vez a aceptado, tu paquete seguirá recibiendo **apoyo de los miembros de rOpenSci**. 
+-   Una vez a aceptado, tu paquete seguirá recibiendo **apoyo de la comunidad de rOpenSci**. 
     Mantendrás la propiedad y el control de tu paquete, pero podemos ayudarte con los problemas de mantenimiento en curso, como los relacionados con las actualizaciones de R y las dependencias, y las políticas de CRAN.  
 
--   rOpenSci **difundirá tu paquete** a través de nuestra [página web](https://ropensci.org/packages/), [blog](https://ropensci.org/blog/) y [redes sociales](https://twitter.com/ropensci). Los paquetes de nuestra suite también tienen un [sitio web de documentación que se construye y despliega automáticamente después de cada _push_](#docsropensci).
+-   rOpenSci **difundirá tu paquete** a través de nuestra [página web](https://ropensci.org/packages/), [blog](https://ropensci.org/blog/) y redes sociales como Mastodon](https://hachyderm.io/@rOpenSci) and [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/ropensci/). Los paquetes de nuestra suite también tienen un [sitio web de documentación que se construye y despliega automáticamente después de cada _push_](#docsropensci).
 
 -   Los paquete de rOpenSci **se pueden incluir** en otros repositorios como CRAN y BioConductor.
 
 -   Los paquetes de rOpenSci que son relevantes para el [Journal of Open-Source Software](https://joss.theoj.org/) y añaden un artículo corto de acompañamiento pueden beneficiarse, a discreción de las/os editoras/es de JOSS, de un proceso de revisión acelerado.
 
 
-Si quieres enviar un paquete, lee nuestra [guía para quienes envían un paquete](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_author.es.html) antes de abrir un *issue* de envío en este repositorio.
+Si quieres enviar un paquete, lee nuestra [guía para quienes envían un paquete](https://devguide.ropensci.org/es/softwarereview_author.es.html) antes de abrir un *issue* de envío en este repositorio.
 
 ## <a href="#why-review" name="why-review"></a>¿Por qué y cómo revisar paquetes para rOpenSci?
 
 
 -   Como en cualquier proceso de revisión por pares, esperamos que elijas revisar **para contribuir a rOpenSci y a las comunidades científicas**.
-    Nuestra misión de ampliar el acceso a los datos científicos y promover una cultura de investigación reproducible sólo es posible gracias a los esfuerzos voluntarios de miembros de la comunidad como tú.
+    Nuestra misión de ampliar el acceso a los datos científicos y promover una cultura de investigación reproducible sólo es posible gracias a los esfuerzos voluntarios de personas como tú.
 
 -   La revisión es una conversación bidireccional.
-    Al revisar los paquetes, tendrás la oportunidad de **seguir aprendiendo buenas prácticas de desarrollo de las personas que crean paquetes y otras/os revisoras/es**.
+    Al revisar los paquetes, tendrás la oportunidad de **seguir aprendiendo buenas prácticas de desarrollo de las personas que crean paquetes y otras que revisan**.
 -   La naturaleza abierta de nuestro proceso de revisión te permite **establecer redes y conocer colegas y personas que colaboran**. 
-    Nuestra comunidad es amigable y está llena de miembros con conocimiento en el desarrollo de R y en muchas otras áreas de la ciencia y la informática científica con ganas de ayudar.
+    Nuestra comunidad es amigable y está llena de personas con conocimiento en el desarrollo de R y en muchas otras áreas de la ciencia y la informática científica con ganas de ayudar.
 
 Para ofrecerte para revisar paquetes, completa [este breve formulario](https://ropensci.org/software-reviewer/) proporcionando tu información de contacto y tus áreas de experiencia. 
 Siempre buscamos más personas con experiencia en el desarrollo de paquetes en general y con conocimientos especializados en los campos en los que se utilizan los paquetes.
 
-Por favor también lee [nuestra guía para personas que realizan revisiones](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_reviewer.es.html).
+Por favor también lee [nuestra guía para personas que realizan revisiones](https://devguide.ropensci.org/es/softwarereview_reviewer.es.html).
 
 ## <a href="#further" name="further"></a>Más recursos
 
-Nuestra [Guía de desarrollo](https://devdevguide.netlify.app/es/index.es.html) también inlcuye:
+Nuestra [Guía de desarrollo](https://devguide.ropensci.org/es/index.es.html) también inlcuye:
 
-* [una guía para el equipo editorial](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_editor.es.html)
+* [una guía para el equipo editorial](https://devguide.ropensci.org/es/softwarereview_editor.es.html)
 
-* [nuestras políticas](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_policies.es.html)
+* [nuestras políticas](https://devguide.ropensci.org/es/softwarereview_policies.es.html)
 
 * capítulos dedicados a buenas prácticas para el mantenimiento de paquetes
 
-* diferentes plantillas: [plantilla de revisión](https://devdevguide.netlify.app/es/reviewtemplate.es.html), [plantilla para quien hace la edición](https://devdevguide.netlify.app/es/editortemplate.es.html), [plantilla para pedido de revisión](https://devdevguide.netlify.app/es/reviewrequesttemplate.es.html). 
+* diferentes plantillas: [plantilla de revisión](https://devguide.ropensci.org/es/reviewtemplate.es.html), [plantilla para quien hace la edición](https://devguide.ropensci.org/es/editortemplate.es.html), [plantilla para pedido de revisión](https://devguide.ropensci.org/es/reviewrequesttemplate.es.html). 
 
 Nuestro proceso de revisión está en constante desarrollo de modo que promovemos las devoluciones y las discusiones sobre cómo mejorarlo en nuestro [foro](https://discuss.ropensci.org/) y en [los issues del repositorio ropensci/software-review-meta](https://github.com/ropensci/software-review-meta/issues).
 
@@ -108,7 +108,7 @@ Editores/as asociados/as para software estadístico son:
 
 ### Revisión y edición invitada
 
-Agradecemos a las siguientes personas, quienes ofrecieron su tiempo y experiencia para revisar paquetes enviaros a rOpenSci:
+Agradecemos a las siguientes personas, quienes ofrecieron su tiempo y experiencia para revisar paquetes enviados a rOpenSci:
 
 ```{r reviewers, echo=FALSE, results='asis'}
 if (Sys.getenv("AIRTABLE_API_KEY") == ""){