Change label for subsegments

src/org/omegat/Bundle.properties

@@ -2129,6 +2129,13 @@ MATCHES_THIS_PROJECT=This project
 # 0 Number of additional matches. There is a non-break space between {0} and more
 MATCHES_MULTI_FILE_HINT=(+{0}\u00A0more)
 
+MATCHES_SUBSEGMENTS_HINT=(+subsegments)
+
+MATCHES_COMES_FROM_TM=External TM
+MATCHES_COMES_FROM_FILES=Source Files
+MATCHES_COMES_FROM_MEMORY=Project
+MATCHES_COMES_FROM_SUBSEGMENTS=Sub-segmented match
+
 MATCHES_OPEN_PREFERENCES=TM Matching Options
 
 # Dictionary area popup menu

src/org/omegat/Bundle_fr.properties

@@ -1965,6 +1965,8 @@ MATCHES_THIS_PROJECT=Ce projet
 # 0 Number of additional matches. There is a non-break space between {0} and more
 MATCHES_MULTI_FILE_HINT=({0}\u00A0de\u00A0plus)
 
+MATCHES_SUBSEGMENTS_HINT=(+sous-segments)
+
 MATCHES_OPEN_PREFERENCES=Options des correspondances
 
 # Dictionary area popup menu

src/org/omegat/core/matching/NearString.java

@@ -49,7 +49,26 @@
  */
 public class NearString {
     public enum MATCH_SOURCE {
-        MEMORY, TM, FILES
+        MEMORY(0x1F58A, '\u27BF'), 
+        TM(0x1F9A3,'\u270E'), 
+        FILES(0x1F4BF,'\u2707'), 
+        SUBSEGMENTS(0x1F52A,'\u2702');
+
+        private String emoji;
+        private char dingbat;
+
+        public String emoji() {
+            return this.emoji;            
+        }
+
+        public char dingbat() {
+            return this.dingbat;
+        }
+
+        MATCH_SOURCE(int emoji, char dingbat) {
+            this.emoji = new String(Character.toChars(emoji));
+            this.dingbat = dingbat;
+        }
     };
 
     public enum SORT_KEY {

src/org/omegat/core/statistics/FindMatches.java

@@ -318,6 +318,7 @@ List<NearString> search(String searchText, boolean fillSimilarityData, IStopped
                 List<String> fsrc = new ArrayList<>(segments.size());
                 List<String> ftrans = new ArrayList<>(segments.size());
                 int maxPenalty = 0;
+                String first = OStrings.getString("MATCHES_THIS_PROJECT");
                 // multiple segments
                 for (String onesrc : segments) {
                     // find match for a separate segment.
@@ -334,6 +335,13 @@ List<NearString> search(String searchText, boolean fillSimilarityData, IStopped
                             }
                         }
                         maxPenalty = Math.max(maxPenalty, segmentMatch.get(0).scores[0].penalty);
+                        if ((segmentMatch.get(0).projs != null) && (segmentMatch.get(0).projs[0] != null)) {
+                            if (segmentMatch.get(0).projs[0].length() > 0) {
+                                first = segmentMatch.get(0).projs[0];
+                            } else {
+                                first = OStrings.getString("MATCHES_THIS_PROJECT");
+                            }
+                        }
                     } else {
                         fsrc.add("");
                         ftrans.add("");
@@ -343,7 +351,8 @@ List<NearString> search(String searchText, boolean fillSimilarityData, IStopped
                 PrepareTMXEntry entry = new PrepareTMXEntry();
                 entry.source = segmenter.glue(sourceLang, sourceLang, fsrc, spaces, brules);
                 entry.translation = segmenter.glue(sourceLang, targetLang, ftrans, spaces, brules);
-                processEntry(null, entry, "", NearString.MATCH_SOURCE.TM, false, maxPenalty);
+                processEntry(null, entry, first + " " + OStrings.getString("MATCHES_SUBSEGMENTS_HINT"), 
+                    NearString.MATCH_SOURCE.SUBSEGMENTS, false, maxPenalty);
             }
         }
         // fill similarity data only for a result

src/org/omegat/gui/matches/MatchesVarExpansion.java

@@ -90,11 +90,15 @@ public class MatchesVarExpansion extends VarExpansion<NearString> {
     public static final String VAR_DIFF_REVERSED = "${diffReversed}";
     public static final String VAR_SOURCE_LANGUAGE = "${sourceLanguage}";
     public static final String VAR_TARGET_LANGUAGE = "${targetLanguage}";
+    public static final String VAR_MATCH_SOURCE = "${matchSource}";
+    public static final String VAR_MATCH_SOURCE_DINGBAT = "${matchSource-dingbat}";
+    public static final String VAR_MATCH_SOURCE_EMOJI = "${matchSource-emoji}";    
 
     private static final String[] MATCHES_VARIABLES = { VAR_ID, VAR_SOURCE_TEXT, VAR_DIFF, VAR_DIFF_REVERSED,
             VAR_TARGET_TEXT, VAR_SCORE_BASE, VAR_SCORE_NOSTEM, VAR_SCORE_ADJUSTED, VAR_FILE_NAME_ONLY,
             VAR_FILE_PATH, VAR_FILE_SHORT_PATH, VAR_INITIAL_CREATION_ID, VAR_INITIAL_CREATION_DATE,
-            VAR_CHANGED_ID, VAR_CHANGED_DATE, VAR_FUZZY_FLAG, VAR_SOURCE_LANGUAGE, VAR_TARGET_LANGUAGE };
+            VAR_CHANGED_ID, VAR_CHANGED_DATE, VAR_FUZZY_FLAG, VAR_SOURCE_LANGUAGE, VAR_TARGET_LANGUAGE,
+            VAR_MATCH_SOURCE, VAR_MATCH_SOURCE_DINGBAT, VAR_MATCH_SOURCE_EMOJI };
 
     public static List<String> getMatchesVariables() {
         return Collections.unmodifiableList(Arrays.asList(MATCHES_VARIABLES));
@@ -285,6 +289,11 @@ public String expandVariables(NearString match) {
         } else {
                 localTemplate = localTemplate.replace(VAR_TARGET_TEXT, match.translation);
         }
+
+        localTemplate = localTemplate.replace(VAR_MATCH_SOURCE, OStrings.getString("MATCHES_COMES_FROM_" + match.comesFrom));
+        localTemplate = localTemplate.replace(VAR_MATCH_SOURCE_DINGBAT, Character.toString(match.comesFrom.dingbat()));
+        localTemplate = localTemplate.replace(VAR_MATCH_SOURCE_EMOJI, match.comesFrom.emoji());
+
         return localTemplate;
     }