Replace cleanup script and Win32-specific function with std::filesystem

Replace cleanup script and Win32-specific function with std::filesystem #9676