Elide stale ACK frames from packets in buffered queue

ACK frames placed in packets in buffered queues (optimization introduced in 1.17.15) can be preceded by an ACK frame generated later. In this case, the older ACK frame should not be sent out, as Chromium-based servers flags decrease in the ACK frame's Largest Observed value as an error.