refactor: rename workflow and streamline catalog validation process #160

Job	Run time
single-feedstock / validate-and-generate	29s
single-feedstock / create-or-update-issue	0s
single-feedstock / update	10s
	39s

Provide feedback