Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[zh] Update resize-container-resources.md #49177

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
+11 −8
Open

[zh] Update resize-container-resources.md #49177

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
19 changes: 11 additions & 8 deletions content/zh-cn/docs/tasks/configure-pod-container/resize-container-resources.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -46,8 +46,9 @@ that has a different resource requirement.
A resize request is made through the pod `/resize` subresource, which takes the full updated pod for
an update request, or a patch on the pod object for a patch request.
-->
resize 请求通过 Pod 的 `/resize` 子资源发出，
它会通过已完整更新的 Pod 来发出 update 请求，或对此 Pod 对象打补丁发出 patch 请求。
resize 请求是通过 Pod 的 `/resize` 子资源处理的。
对于 update 请求，请求体是更新后的完整 Pod；
对于 patch 请求，请求体是对 Pod 对象的补丁。

<!--
For in-place resize of pod resources:
Expand All @@ -61,10 +62,10 @@ For in-place resize of pod resources:
对于原地调整 Pod 资源而言：

- 针对 CPU 和内存资源的容器的 `requests` 和 `limits` 是**可变更的**。
这些字段表示容器所用的**预期**资源。
这些字段表示容器**所预期**使用的资源。
- Pod 状态中 `containerStatuses` 的 `resources` 字段反映了分配给 Pod 容器的资源。
对于正运行的容器，这反映了基于容器运行时的报告所配置的实际资源 `requests` 和 `limits`。
对于未运行的容器，这些是启动时为容器分配的资源。
对于正运行的容器，这个字段反映了实际配置的资源 `requests` 和 `limits`，
字段值是容器运行时所报告的。对于未运行的容器，字段值是容器启动时为其分配的资源。

<!--
- The `resize` field in the Pod's status shows the status of the last requested
Expand All @@ -83,7 +84,7 @@ For in-place resize of pod resources:
case if the resources in the container spec match the resources in the container status.
-->
- Pod 状态中 `resize` 字段显示上次请求待处理的调整状态。此字段可以具有以下值：
- `Proposed`：此值表示 Pod 大小已被调整，但 kubelet 还未处理此调整请求。
- `Proposed`：此值表示 Pod 大小的规约已被调整，但 kubelet 还未处理此调整请求。
- `InProgress`：此值表示节点已接受调整请求，并正在将其应用于 Pod 的容器。
- `Deferred`：此值意味着在此时无法批准请求的调整，节点将继续重试。
当其他 Pod 被移除并释放节点资源时，调整可能会被真正实施。
Expand Down Expand Up @@ -195,6 +196,8 @@ In-place resize of pod resources currently has the following limitations:
-->
## 限制 {#limitations}

目前就地调整 Pod 资源大小存在以下限制：

<!--
- Only CPU and memory resources can be changed.
- Pod QoS Class cannot change. This means that requests must continue to equal limits for Guaranteed
Expand All @@ -207,13 +210,13 @@ In-place resize of pod resources currently has the following limitations:
feasible.
- Windows pods cannot be resized.
-->
- 仅 CPU 和内存资源可以被更改。
- 只能更改 CPU 和内存资源。
- Pod QoS 类不能更改。这意味着 Guaranteed Pod 的 requests 必须继续等于其 limits，
Burstable Pod 对于 CPU 和内存的 requests 不能设为等于其 limits，
并且你不能给 BestEffort Pod 添加资源要求。
- Init 容器和临时容器不能调整大小。
- 资源请求和限制一旦被设置就不能移除。
- 容器的内存限制不可以低于其使用量。如果某请求将容器置于此状态，
- 容器的内存限制不能降到比其当前用量更低的值。如果某请求将容器置于此状态，
调整的状态将停留在 `InProgress`，直到预期的内存限制成为可行为止。
- Windows Pod 不能被调整大小。

Expand Down