support hashbang #!/usr/bin/env node

this no-risk release adds support for files that use hashbang, eg #!/usr/bin/env node

• do not error when processing node hashbang scripts from @tommy-mitchell
• add note explaining why tsx does not work @tommy-mitchell
• pin node 18.16.x to ci test matrix, re nodejs/node#48948