Use a custom awaitable async queue

[pglombardo]

Description

This PR implements a new AwaitableQueueX custom class that manages an underlying ConcurrentQueue with a semaphore that can be asynchronously awaited on. This avoids any type of thread blocking or the need for custom (and inefficient) delays or sleeps.

Related Issue

Type of Change

• 📚 Examples / docs / tutorials / dependencies update
• 🔧 Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• 🥂 Improvement (non-breaking change which improves an existing feature)
• 🚀 New feature (non-breaking change which adds functionality)
• 💥 Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• 🔐 Security fix

Checklist

• I've written tests (if applicable) for all new methods and classes that I created. (rake test)
• I've added documentation as necessary so users can easily use and understand this feature/fix.