fix(cli): invoke helm dependency update when local chart-dir is set

fix(cli): invoke helm dependency update when local chart-dir is set #25