Subtitle encoding

support to select the subtitle encofing, allowing to load Greek and Korean subtitles
minor graphical fix on the subtitle menu