Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 27.1% (41 of 151 strings)

Translation: Free Software Foundation Europe/reuse-tool
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/ru/

po/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-24 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-12 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-24 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgng <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
 "ru/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:58
 msgid "Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required."
@@ -68,109 +68,99 @@ msgid ""
 "By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders "
 "and licenses to add to the headers of the given files."
 msgstr ""
+"Используя --copyright и --license, вы можете указать, каких правообладателей "
+"и лицензии следует добавить в заголовки заданных файлов."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:277
 msgid ""
 "By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
 "but are not copyright holder of the given files."
 msgstr ""
+"Используя команду --contributor, вы можете указать людей или организации, "
+"которые внесли свой вклад, но не являются правообладателями данных файлов."
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/annotate.py:290
 msgid "COPYRIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "КОПИРАЙТ"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:293
-#, fuzzy
 msgid "Copyright statement, repeatable."
-msgstr "заявление об авторских правах, повторяемое"
+msgstr "Заявление об авторских правах, повторяемое."
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/annotate.py:300
 msgid "SPDX_IDENTIFIER"
-msgstr ""
+msgstr "SPDX_ИДЕНТИФИКАТОР"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:303
-#, fuzzy
 msgid "SPDX License Identifier, repeatable."
-msgstr "Идентификатор SPDX, повторяемый"
+msgstr "Идентификатор лицензии SPDX, повторяемый."
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/annotate.py:309
 msgid "CONTRIBUTOR"
-msgstr ""
+msgstr "КОНТРИБЬЮТОР"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:312
-#, fuzzy
 msgid "File contributor, repeatable."
-msgstr "вкладчик файлов, повторяемость"
+msgstr "Вкладчик файлов, повторяющийся."
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/annotate.py:319
 msgid "YEAR"
-msgstr ""
+msgstr "ГОД"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:325
-#, fuzzy
 msgid "Year of copyright statement."
-msgstr "год утверждения авторского права, необязательно"
+msgstr "Год утверждения авторских прав."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:333
-#, fuzzy
 msgid "Comment style to use."
-msgstr "стиль комментария, который следует использовать, необязательно"
+msgstr "Используйте стиль комментариев."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:338
-#, fuzzy
 msgid "Copyright prefix to use."
-msgstr "используемый префикс авторского права, необязательно"
+msgstr "Используемый префикс авторского права."
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/annotate.py:350
 msgid "TEMPLATE"
-msgstr ""
+msgstr "ОБРАЗЕЦ"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:352
-#, fuzzy
 msgid "Name of template to use."
-msgstr "имя шаблона, который будет использоваться, необязательно"
+msgstr "Название используемого шаблона."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:359
-#, fuzzy
 msgid "Do not include year in copyright statement."
-msgstr "не указывайте год в отчете"
+msgstr "Не указывайте год в заявлении об авторских правах."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:364
-#, fuzzy
 msgid "Merge copyright lines if copyright statements are identical."
 msgstr ""
-"объединить строки с авторскими правами, если заявления об авторских правах "
-"идентичны"
+"Объедините строки с авторскими правами, если заявления об авторских правах "
+"идентичны."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:371
-#, fuzzy
 msgid "Force single-line comment style."
-msgstr "стиль однострочных комментариев, необязательно"
+msgstr "Принудительный стиль однострочных комментариев."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:378
-#, fuzzy
 msgid "Force multi-line comment style."
-msgstr "установить стиль многострочного комментария, необязательно"
+msgstr "Принудительный стиль многострочных комментариев."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:384
-#, fuzzy
 msgid "Add headers to all files under specified directories recursively."
-msgstr "рекурсивно добавлять заголовки ко всем файлам в указанных каталогах"
+msgstr "Рекурсивно добавляет заголовки ко всем файлам в указанных каталогах."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:389
-#, fuzzy
 msgid "Do not replace the first header in the file; just add a new one."
-msgstr "не заменяйте первый заголовок в файле; просто добавьте новый"
+msgstr "Не заменяйте первый заголовок в файле, просто добавьте новый."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:396
-#, fuzzy
 msgid "Always write a .license file instead of a header inside the file."
-msgstr "всегда записывайте файл .license вместо заголовка внутри файла"
+msgstr "Всегда пишите файл .license вместо заголовка внутри файла."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:403
 #, fuzzy