Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update German translation #4207

Open
wants to merge 1 commit into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

Update German translation #4207

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
79 changes: 49 additions & 30 deletions translations/fritzing_de.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3275,12 +3275,12 @@ Du kannst auch per rechten Mausklick einen Verbinder als "Saat" für d
<message>
<location filename="../src/mainwindow/mainwindow_menu.cpp" line="2213"/>
<source>Old Ground Fill (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alte Massefüllung (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow/mainwindow_menu.cpp" line="2214"/>
<source>Old Copper Fill (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alte Kupferfüllung (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow/mainwindow_menu.cpp" line="2735"/>
Expand All @@ -3295,12 +3295,12 @@ Du kannst auch per rechten Mausklick einen Verbinder als &quot;Saat&quot; für d
<message>
<location filename="../src/mainwindow/mainwindow_menu.cpp" line="2861"/>
<source>Old Ground Fill</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alte Massefüllung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow/mainwindow_menu.cpp" line="2869"/>
<source>Old Copper Fill</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alte Kupferfüllung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow/mainwindow_menu.cpp" line="2877"/>
Expand Down Expand Up @@ -3485,19 +3485,21 @@ Hinweis: Wenn Du die Aktualisierung später durchführen möchtest, gibt es im &
<message>
<location filename="../src/mainwindow/mainwindow_menu.cpp" line="4469"/>
<source>Don&apos;t show this again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nicht erneut anzeigen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow/mainwindow_menu.cpp" line="4472"/>
<source>Missing copper fill</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fehlende Kupferfüllung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow/mainwindow_menu.cpp" line="4473"/>
<source>It is recommended to add copper/ground fill to your circuit to reduce acid usage during production.

Continue upload?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Es wird empfohlen, deinen Stromkreis mit Kupfer/Masse zu füllen, um den Säureverbrauch während der Produktion zu reduzieren.

Weiter hochladen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow/mainwindow_menu.cpp" line="4607"/>
Expand Down Expand Up @@ -5177,7 +5179,7 @@ Ursache: %2 (Fehlercode %3)</translation>
<message>
<location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="2816"/>
<source>You need to select one board if you have multiple PCB boards.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wenn du mehrere Platinen hast, musst du eine auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="2827"/>
Expand Down Expand Up @@ -5318,7 +5320,9 @@ Ursache: %2 (Fehlercode %3)</translation>
<source>This part cannot be saved as-is:

</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dieser Teil kann nicht in der vorliegenden Form gespeichert werden:

</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/partseditor/pemainwindow.cpp" line="475"/>
Expand Down Expand Up @@ -5612,8 +5616,8 @@ Ursache: %2 (Fehlercode %3)</translation>
<location filename="../src/partseditor/pemainwindow.cpp" line="3792"/>
<source>This part has %n unassigned connectors </source>
<translation>
<numerusform>Dieses Bauteil hat einen ungenutzten Anschluss. </numerusform>
<numerusform>Dieses Bauteil hat %n ungenutzte Anschlüsse. </numerusform>
<numerusform>Dieses Bauteil hat einen ungenutzten Anschluss </numerusform>
<numerusform>Dieses Bauteil hat %n ungenutzte Anschlüsse </numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
Expand Down Expand Up @@ -6751,32 +6755,32 @@ Hinweis: Diese Warnung wird nur einmal angezeigt.</translation>
<message>
<location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="471"/>
<source>Project properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Projekteigenschaften</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="476"/>
<source>Here you can set some settings that will be saved with the project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hier kannst du einige Einstellungen vornehmen, die mit dem Projekt gespeichert werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="482"/>
<source>Select the way to define the time step: (1) Number of points (max simulation time divided by the number of points) or (2) fixed time step.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wähle die Art und Weise, wie der Zeitschritt definiert werden soll: (1) Anzahl der Punkte (maximale Simulationszeit geteilt durch die Anzahl der Punkte) oder (2) fester Zeitschritt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="492"/>
<source>Number of points: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anzahl der Punkt: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="507"/>
<source>Time Step (s):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zeitschritt (s):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="518"/>
<source>Animation time for the transitory simulation (s): </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Animationszeit für die Übergangssimulation (s): </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="625"/>
Expand Down Expand Up @@ -7419,7 +7423,13 @@ error: %1
temp file: %2

target file: %3.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Temporäre Datei kann nicht geschrieben werden. Speichern abgebrochen.

Fehler: %1

Temporäre Datei: %2

Zieldatei: %3.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="460"/>
Expand All @@ -7430,7 +7440,13 @@ error: %1
temp file: %2

target file: %3.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fehler beim Schreiben der temporären Datei. Speichern abgebrochen.

Fehler: %1

Temporäre Datei: %2

Zieldatei: %3.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="85"/>
Expand Down Expand Up @@ -8385,7 +8401,7 @@ im Sortiment. Nicht erneut hinzufügen?</translation>
<message>
<location filename="../src/dialogs/quotedialog.cpp" line="273"/>
<source>The dimensions of the selected PCB (title: %1) are %2 cm x %3 cm (%4 in x %5 in).&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Die Abmessungen der ausgewählten Leiterplatte (Titel: %1) sind %2 cm x %3 cm (%4 in x %5 in).&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/dialogs/quotedialog.cpp" line="171"/>
Expand Down Expand Up @@ -8647,17 +8663,17 @@ Hintergrund: Grün = ok, Rot = falscher Wert, Grau = aktueller Wert</translation
<message>
<location filename="../src/infoview/scalediconframe.cpp" line="61"/>
<source>Part breadboard view image</source>
<translation type="unfinished">Steckplatinenansicht des Bauteils</translation>
<translation>Steckplatinenansicht des Bauteils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/infoview/scalediconframe.cpp" line="62"/>
<source>Part schematic view image</source>
<translation type="unfinished">Schaltplanansicht des Bauteils</translation>
<translation>Schaltplanansicht des Bauteils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/infoview/scalediconframe.cpp" line="63"/>
<source>Part pcb view image</source>
<translation type="unfinished">Leiterplattenansicht des Bauteils</translation>
<translation>Leiterplattenansicht des Bauteils</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -8796,13 +8812,14 @@ If the parts are from the simulation bin, report the bug in GitHub.</source>
<message>
<location filename="../src/simulation/simulator.cpp" line="370"/>
<source>The simulator gave an error when trying to simulate this circuit. Please, check the wiring and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Der Simulator gab einen Fehler aus, als er versuchte, diese Schaltung zu simulieren. Bitte überprüfe die Verdrahtung und versuche es erneut.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/simulation/simulator.cpp" line="409"/>
<source>Errors:
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fehler:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/simulation/simulator.cpp" line="358"/>
Expand Down Expand Up @@ -9010,14 +9027,16 @@ If the parts are from the simulation bin, report the bug in GitHub.</source>
<message>
<location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="9070"/>
<source>Part Movement Notice</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hinweis zur Bauteilverschiebung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="9071"/>
<source>To delete this connection, some parts need to be moved from their current positions.
The parts will be moved automatically. To see changes clearly use undo then redo.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Um diese Verbindung zu löschen, müssen einige Bauteile aus ihrer aktuellen Position verschoben werden.
Die Teile werden automatisch verschoben. Um die Änderungen deutlich zu sehen, benutze Rückgängig und Wiederherstellen.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="10382"/>
Expand Down Expand Up @@ -9193,7 +9212,7 @@ Beachte: Du kannst diese Anzeige auch aufrufen, indem Du den Routing-Status in d
<message>
<location filename="../src/referencemodel/sqlitereferencemodel.cpp" line="1058"/>
<source>part &apos;%1&apos; with id &apos;%2&apos; error &apos;%3&apos;; possibly because it has no &apos;family&apos; property.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bauteil &apos;%1&apos; mit ID &apos;%2&apos; Fehler &apos;%3&apos;; möglicherweise weil es keine Eigenschaft &apos;family&apos; hat.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -9285,12 +9304,12 @@ Beachte: Du kannst diese Anzeige auch aufrufen, indem Du den Routing-Status in d
<message>
<location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="82"/>
<source>Can&apos;t find your part? Search for it by clicking the magnifier icon in the Parts Bin and type in some keywords</source>
<translation>Kannst du das gesuchte Teil nicht finden? Klick auf das Lupensymbol unter &apos;Bauteile&apos; und gib ein paar Stichwörter ein, um es schnell zu finden.</translation>
<translation>Kannst du das gesuchte Teil nicht finden? Klick auf das Lupensymbol unter &apos;Bauteile&apos; und gib ein paar Stichwörter ein, um es schnell zu finden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="83"/>
<source>If you can&apos;t find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend. Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins. You can also change the pin names with the Pin Label editor</source>
<translation>Wenn Sie ein Bauteil im Bauteil-Regal nicht finden können, ist das generische IC Ihr Freund. Ziehen Sie es einfach auf Ihre Zeichnung und nutzen Sie die Widgets im Inspector, um aus 25 verschiedenen Durchsteck- und SMD-Gehäusen auszuwählen, die Pin-Beschriftung zu ändern und - bei DIPs und SIPs - die Anzahl der Pins zu ändern. Sie können auch die Pin-Namen mit dem Pin-Beschriftungs-Editor ändern.</translation>
<translation>Wenn du ein Bauteil im Bauteil-Regal nicht finden kannst, ist der generische IC dein Freund. Ziehe ihn einfach auf deine Zeichnung und nutze die Widgets im Inspector, um aus 25 verschiedenen Durchsteck- und SMD-Gehäusen auszuwählen, die Pin-Beschriftung zu ändern und - bei DIPs und SIPs - die Anzahl der Pins zu ändern. Du kannst auch die Pin-Namen mit dem Pin-Beschriftungs-Editor ändern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="84"/>
Expand Down