[Docs][3.3] Update documentation for Row Tracking to include Row Tracking Backfill introduced in Delta 3.3

[Docs][3.3] Update documentation for Row Tracking to include Row Tracking Backfill introduced in Delta 3.3 #7115