feat(server/v2/cometbft): Implement necessary handlers and helpers for vote extensions

feat(server/v2/cometbft): Implement necessary handlers and helpers for vote extensions #40697