Translate config/locales/en.yml in ar

100% translated source file: 'config/locales/en.yml'
on 'ar'.

config/locales/ar.yml

@@ -54,30 +54,30 @@ ar:
   email:
     activation:
       account_activation: تفعيل الحساب
-      welcome_to_bbb: مرحبًا بك في  بك بلو بتن!
+      welcome_to_bbb: مرحبًا بك في بك بلو بتن!
       get_started: للبدء ، يرجى تفعيل حسابك بالضغط على الزر أدناه.
       activate_account: تفعيل حساب
-      link_expires: ستنتهي صلاحية الرابط في غضون 24 ساعة.
-      if_link_expires: في حالة انتهاء صلاحية الرابط ، يرجى تسجيل الدخول وطلب بريد إلكتروني جديد للتنشيط.
+      link_expires: ستنتهي صلاحية الرابط في غضون 24 ساعة
+      if_link_expires: إذا انتهت صلاحية الرابط، يرجى تسجيل الدخول وطلب إرسال بريد إلكتروني تفعيل جديد.
     invitation:
-      invitation_to_join: دعوة  بك بلو بتن
-      you_have_been_invited: "لقد تمت دعوتك لإنشاء حساب  بك بلو بتن بواسطة %{name}."
-      get_started: للتسجيل ، يرجى النقر فوق الزر أدناه واتباع الخطوات.
+      invitation_to_join: دعوة بك_بلو_بتن
+      you_have_been_invited: "تمت دعوتك لإنشاء حساب بك_بلو_بتن بواسطة %{name}."
+      get_started: للتسجيل، يرجى النقر على الزر أدناه واتباع الخطوات.
       valid_invitation: الدعوة صالحة لمدة 24 ساعة.
       sign_up: التسجيل
     new_user_signup:
-      new_user: تسجيل مستخدم جديد في بك بلو بتن
-      new_user_description: قام مستخدم جديد بالتسجيل لاستخدام بك بلو بتن.
+      new_user: مستخدم جديد لتسجيل الدخول إلى بك_بلو_بتن
+      new_user_description: تم تسجيل مستخدم جديد لاستخدام بك_بلو_بتن.
       name: "الاسم: %{name}"
-      email: "البريد: %{email}"
-      admin_panel: "لوحة الإدارة"
-      take_action: "لعرض المستخدم الجديد أو اتخاذ الإجراء اللازم، قم بزيارة لوحة الادارة"
+      email: "البريد الإلكتروني: %{email}"
+      admin_panel: "لوحة المشرف"
+      take_action: "لعرض المستخدم الجديد أو اتخاذ الإجراء اللازم، قم بزيارة لوحة الإدارة"
     reset:
       password_reset: إعادة تعيين كلمة المرور
       password_reset_requested: "تم طلب إعادة تعيين كلمة المرور لـ %{email}."
-      password_reset_confirmation: لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك ، يرجى النقر فوق الزر أدناه.
+      password_reset_confirmation: لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك، يرجى النقر على الزر أدناه.
       reset_password: إعادة تعيين كلمة المرور
-      link_expires: ستنتهي صلاحية الرابط خلال ساعة واحدة.
-      ignore_request: إذا لم تقدم طلبًا لتغيير كلمة المرور الخاصة بك ، فيرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.
+      link_expires: الرابط سينتهي صلاحيته في غضون ساعة واحدة.
+      ignore_request: إذا لم تقم بطلب تغيير كلمة المرور الخاصة بك، يرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.
   room:
-    new_room_name: "%{username} غرفة"
+    new_room_name: "غرفة %{username}"