layout: Refactor view offset, padding, work area handling

Fixes broken padding on fullscreen windows, especially with struts on
the sides present.

It is now view offset's job to include padding and struts.