Merge pull request #231 from llhardy1A/translation-fr

First draft of french translation

docusaurus.config.js

@@ -21,7 +21,7 @@ const config = {
   deploymentBranch: "gh-pages",
   i18n: {
     defaultLocale: "en",
-    locales: ["en","it","de","es","zh-CN","ja-JP"]
+    locales: ["en","it","de","es","zh-CN","ja-JP","fr-FR"]
   },
 
   presets: [

i18n/fr-FR/code.json

@@ -0,0 +1,2 @@
+{
+}

i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current.json

@@ -0,0 +1,10 @@
+{
+  "version.label": {
+    "message": "Next",
+    "description": "The label for version current"
+  },
+  "sidebar.sidebar.category.Welcome": {
+    "message": "Welcome",
+    "description": "The label for category Welcome in sidebar sidebar"
+  }
+}

i18n/fr-FR/docusaurus-plugin-content-docs/current/carbon-efficiency.mdx

@@ -0,0 +1,158 @@
+---
+sidebar_position: 3
+title: Efficacité en carbone
+---
+
+import Quiz from "/src/components/Quiz";
+
+:::note
+Il s’agit d’une traduction fournie par la communauté. Le support est limité et pourrait ne pas correspondre à la toute dernière version en anglais.
+:::
+
+:::tip Principe
+
+_Émettre le moins de carbone possible._
+
+:::
+
+## Introduction
+
+Comprendre l’impact des gaz à effet de serre sur notre environnement est essentiel pour comprendre l’empreinte carbone des logiciels. Vous découvrirez les différents types de gaz à effet de serre présents dans l’environnement, comment ils sont émis et mesurés, et ce qui est fait par différentes organisations dans le monde pour contrôler et réduire ces émissions.
+
+Vous découvrirez le protocole GES (GHG protocol en Anglais) et ce qu’il signifie pour les professionnels du logiciel durable.
+
+## Concepts clés
+
+### Réchauffement climatique vs changement climatique
+
+Le [réchauffement climatique](https://climate.nasa.gov/global-warming-vs-climate-change/) est le réchauffement à long terme du système climatique de la Terre observé depuis la période préindustrielle (entre 1850 et 1900) en raison des activités humaines, principalement la combustion de combustibles fossiles. Le [changement climatique](https://climate.nasa.gov/global-warming-vs-climate-change/) est un changement à long terme des températures et des conditions météorologiques. Ces changements peuvent être naturels, mais depuis les années 1800, les activités humaines ont été le principal moteur du changement climatique.
+
+### Climat vs météo
+
+La météo représente les conditions de l’atmosphère dans un court laps de temps. Le climat représente les conditions de l’atmosphère sur de longues périodes de temps. Tout changement des conditions à long terme de l’atmosphère entraînera également des changements des conditions à court terme. Une comparaison évidente est que, si la température moyenne de l’atmosphère augmente, la température moyenne de la météo pour n'importe saison donnée augmentera également. Voici quelques exemples de changements mesurables des conditions météorologiques attribuables au changement climatique:
+
+- Changements dans le cycle de l’eau, y compris les précipitations
+- Fonte des glaces
+- Réchauffement de la terre, de l’air et des océans
+- Changements dans les courants, l’acidité et la salinité des océans
+
+Ces changements peuvent entraîner des inondations - tant dans les zones côtières qu’en raison de l’augmentation des précipitations - des sécheresses, des feux de forêt et des conditions météorologiques extrêmes plus fréquentes.
+
+### Gaz à effet de serre et effet de serre
+
+Les gaz à effet de serre sont un ensemble de gaz qui emprisonnent la chaleur du rayonnement solaire dans l’atmosphère terrestre. Ces gaz agissent comme une couverture, augmentant la température à la surface de la Terre. C’est un phénomène naturel qui a été accéléré en raison des émissions de carbone d’origine humaine. Aujourd’hui le climat mondial change à un rythme plus rapide que celui auquel les animaux et les plantes peuvent s’adapter.
+
+Les gaz à effet de serre et l’effet de serre sont essentiels à toute vie sur Terre et proviennent souvent de sources naturelles comme les animaux, les volcans et d’autres activités géologiques. L’effet de serre permet à la Terre de maintenir une température plus élevée qu’elle ne le ferait sans eux en capturant plus de chaleur du rayonnement solaire. Comme beaucoup d’autres processus naturels de la Terre, l’effet de serre est un équilibre finement réglé qui peut être perturbé par de multiples facteurs.
+
+### Carbone et CO2eq
+
+Le carbone est souvent utilisé comme un terme général pour désigner l’impact de tous les types d’émissions et d’activités sur le réchauffement climatique. CO2eq/CO2-eq/CO2e, qui signifie l’équivalence carbone, est un terme de mesure utilisé pour mesurer cet impact. Par exemple, une tonne de méthane a le même effet de réchauffement qu’environ [84 tonnes de CO2 sur 20 ans](https://energy.ec.europa.eu/topics/oil-gas-and-coal/methane-emissions_fr), donc nous le normalisons à 84 tonnes de CO2eq. Nous pourrions même nous limiter au carbone, un terme souvent utilisé pour désigner tous les GES (Gaz à Effet de Serre).
+
+## Suivi du changement climatique
+
+En raison des effets du changement climatique et d’un nombre croissant d’événements météorologiques destructeurs, la communauté internationale a déployé des efforts pour tenter de résoudre ces problèmes et prendre des mesures pour contrôler et limiter le réchauffement climatique afin d’atténuer et inverser les effets du changement climatique.
+
+L'[**Accord de Paris sur le Climat**](https://unfccc.int/fr/a-propos-des-ndcs/l-accord-de-paris) est un traité international conclu en 2015 par 196 parties et l’ONU pour réduire l’augmentation de la température de la Terre. L’accord vise à maintenir la hausse de la température moyenne mondiale à 2 °C par rapport aux niveaux pré-industriels, avec une limite inférieure préférable de 1,5°C. L’accord est révisé tous les cinq ans et mobilise des fonds pour les pays en voie de développement afin d’atténuer les impacts du changement climatique mais aussi se préparer et s’adapter aux effets environnementaux causés par le changement climatique. En outre, chaque partie doit mettre à jour ses progrès au moyen d’une contribution déterminée au niveau national (Contribution Déterminée Nationale). L’accord est actuellement signé par 193 parties.
+
+La [**Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC)**](https://unfccc.int/fr/processus-et-reunions/qu-est-ce-que-la-ccnucc-la-convention-cadre-des-nations-unies-sur-les-changements-climatiques) est un groupe créé pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêcherait toute interférence dangereuse avec le système climatique.
+
+La [**COP (Conférence des Parties)**](https://unfccc.int/fr/process/bodies/supreme-bodies/conference-of-the-parties-cop) est un événement annuel auquel participent toutes les parties à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques. Lors de la conférence, les progrès de chaque partie sur la lutte contre le réchauffement climatique, tels qu’ils ont été convenus dans le cadre de l’Accord de Paris sur le climat, sont examinés et évalués. La COP est également une occasion pour les parties de se réunir et de prendre des décisions qui réduiront les effets du réchauffement climatique. Les thèmes récurrents incluent les stratégies de réduction du carbone, le financement des stratégies à faible émission de carbone et la préservation des habitats naturels.
+
+Le [**GIEC (Groupe d'experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat)**](https://www.ipcc.ch/languages-2/francais/), appelé **IPCC (Intergovernemental Panel on Climate Change)** en anglais, a été créé par l’ONU en 1988, vise à fournir aux gouvernements à tous les niveaux des informations scientifiques qu’ils peuvent utiliser pour élaborer des politiques climatiques. Les rapports du GIEC sont également un élément clé des négociations internationales sur le changement climatique. Le GIEC est une organisation de gouvernements membres des Nations Unies ou de l’Organisation Météorologique Mondiale (OMM). Le GIEC compte actuellement 195 membres.
+
+Nous émettrons toujours du carbone à travers nos activités, mais être économe en carbone signifie minimiser la quantité de carbone émise par unité de travail. Nous visons à nous assurer que pour chaque gramme de carbone que nous émettons dans l’atmosphère, nous extrayons le plus de valeur possible.
+
+![alt_text](./images/02_monitoring_climate_change.png "image_tooltip")
+
+Dans le domaine des logiciels, le rôle que nous jouons dans la solution climatique est de **créer des applications efficace en carbone**. Être économe en carbone consiste à créer des applications qui ajoutent la même valeur pour vous ou vos utilisateurs, mais qui émettent moins de carbone.
+
+## Synthèse
+
+- Les gaz à effet de serre sont un ensemble de gaz contribuant au réchauffement climatique. Le carbone est souvent utilisé comme un terme générique pour désigner l’impact de tous les types d’émissions et d’activités sur le réchauffement climatique. CO2eq est un terme de mesure utilisé pour évaluer cet impact.
+- La communauté internationale, au sein de groupes tels que la CCNUCC, s’est réunie pour limiter l’impact du réchauffement climatique en réduisant les émissions, en visant une limite inférieure « préférable » de 1,5 °C. Cela a été convenu par le GIEC des Nations Unies en 2015 dans l'[Accord de Paris sur le climat](https://unfccc.int/fr/a-propos-des-ndcs/l-accord-de-paris) et fait l’objet d’une surveillance lors de l’événement réccurent de la COP.
+- Tout ce que nous faisons émet du carbone dans l’atmosphère, et notre objectif est d’émettre le moins de carbone possible. Cela constitue le premier principe du logiciel durable: l’efficacité en carbone, émettant le moins de carbone possible par unité de travail.
+
+## Quiz
+
+<Quiz
+  QuizList={[
+    {
+      question: "Que veut dire GES?",
+      answers: [
+        { text: "Gaz à Effet de Serre", isCorrect: true },
+        { text: "Gaz Emettant du Souffre", isCorrect: false },
+        { text: "Gouvernance Et Souveraineté", isCorrect: false },
+      ],
+    },
+    {
+      question: "Comment peut-on abréger l’équivalent carbone?",
+      answers: [
+        { text: "CO2eq ou CO2e", isCorrect: false },
+        { text: "Carbone ou CO2e", isCorrect: false },
+        { text: "CO2eq ou carbone", isCorrect: false },
+        { text: "CO2eq ou CO2e ou carbone", isCorrect: true },
+      ],
+    },
+    {
+      question: "Qu'est-ce que le GIEC?",
+      answers: [
+        { text: "Groupe d’experts international sur les changements climatiques", isCorrect: false },
+        { text: "Groupe d'experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat", isCorrect: true },
+        { text: "Proposition internationale sur les changements climatiques", isCorrect: false },
+      ],
+    },
+    {
+      question: "Qu'est-ce que la COP?",
+      answers: [
+        { text: "Projet de compensation carbone", isCorrect: false },
+        { text: "Conférence sur la Pollution", isCorrect: false },
+        { text: "Conférence des Parties", isCorrect: true },
+      ],
+    },
+    {
+      question:
+        "Quelle était la limite préférée convenue pour la hausse des températures dans l’Accord de Paris sur le climat?",
+      answers: [
+        { text: "1.5ºC", isCorrect: true },
+        { text: "2ºC", isCorrect: false },
+        { text: "2.5ºC", isCorrect: false },
+      ],
+    },
+    {
+      question: "Laquelle des propositions suivantes est vraie?",
+      answers: [
+        {
+          text: "Les changements à court terme du temps indiquent des changements à long terme du climat",
+          isCorrect: false,
+        },
+        {
+          text: "Les changements climatiques à long terme affectent les conditions météorologiques à court terme",
+          isCorrect: true,
+        },
+      ],
+    },
+    {
+      question:
+        "Quel a été le principal moteur du changement climatique ces dernières années?",
+      answers: [
+        { text: "Les changements naturels", isCorrect: false },
+        { text: "L'activité humaine", isCorrect: true },
+        { text: "Les deux réponses précédentes", isCorrect: false },
+      ],
+    },
+    {
+      question: "À quoi servent les gaz à effet de serre?",
+      answers: [
+        {
+          text: "Capter plus de chaleur du soleil pour maintenir la vie sur Terre",
+          isCorrect: true,
+        },
+        {
+          text: "Réfléchir la chaleur loin de la Terre",
+          isCorrect: false,
+        },
+        { text: "Rien, ils sont toujours dommageables", isCorrect: false },
+      ],
+    },
+  ]}
+/>