Merge pull request #64 from RealApxu/master

Russian Translation Update for v35.1

stratagems/bg2spells/copyover_bg2/tra/ru_RU/spells_copied.tra

@@ -12,7 +12,7 @@
 Зона действия: радиус 15 футов
 Спасбросок: особый
 
-Когда священник накладывает это заклинание, туча ползающих, прыгающих и летающих насекомых собирается в рой. Рой атакует сначала указанного заклинателем врага, затем ближайшего его соратника, и так до тех пор, пока не будет поражено 6 целей. Чтение заклинаний в рое невозможно (100% шанс провала). Жертвы роя насекомых получают, независимо от класса защиты, 1 единицу урона за каждые 2 секунды, пока они находятся внутри, поскольку насекомые кусают и жалят. Невидимость не защищает от этого заклинания. Из-за удушающих свойств роя каждая жертва должна сделать спасбросок против дыхания или в течение раунда убегать в панике.~
+Когда священник накладывает это заклинание, туча ползающих, прыгающих и летающих насекомых собирается в рой. Рой атакует сначала указанного заклинателем врага, затем ближайшего его соратника, и так до тех пор, пока не будет поражено 6 целей. Чтение заклинаний в рое невозможно (вероятность провала 100%). Жертвы роя насекомых получают, независимо от класса защиты, 1 пункт урона за каждые 2 секунды, пока находятся внутри, поскольку насекомые кусают и жалят. Невидимость не защищает от этого заклинания. Из-за удушающих свойств роя каждая жертва должна сделать спасбросок против дыхания или в течение раунда убегать в панике.~
 @4=~<Invalid Strref 9999999>~
 @5=~Паника~
 @6=~Ползучая смерть~
@@ -27,7 +27,7 @@
 Зона действия: особая
 Спасбросок: особый
 
-Заклинатель, прочитавший «Ползучую смерть», вызывает массу ядовитых, кусачих и жалящих созданий – паукообразных, насекомых и многоножек. Этот живой ковёр расползается на большую территорию, атакуя всех враждебных существ в радиусе 30 футов от точки, указанной священником. Осаждённые членистоногими получают 2 единицы урона в секунду и 100% шанс на провал заклинаний. Каждый раунд жертвы, остающиеся в зоне поражения, должны сделать спасбросок против заклинания с ухудшением -2; если он не удался, они бегут в панике в течение одного раунда. Преимущество «Ползучей смерти» по отношению к аналогичным чарам 5-го уровня «Рой насекомых» в том, что она наносит в два раза больше урона за половину времени.~
+Заклинатель, прочитавший «Ползучую смерть», вызывает массу ядовитых, кусачих и жалящих созданий — паукообразных, насекомых и многоножек. Этот живой ковёр расползается на большую территорию, атакуя всех враждебных существ в радиусе 30 футов от точки, указанной священником. Осаждённые членистоногими получают 2 пункта урона в секунду и провал заклинаний с вероятностью 100%. Каждый раунд жертвы, остающиеся в зоне поражения, должны сделать спасбросок против заклинания со штрафом -2; если он не удался, они бегут в панике в течение одного раунда. Преимущество «Ползучей смерти» по отношению к аналогичным чарам 5-го уровня «Рой насекомых» в том, что она наносит в два раза больше урона за половину времени.~
 @8=~Магический меч~
 @9=~Магический меч~
 @10=~Оглушение~
@@ -80,4 +80,4 @@
 Зона действия: особая
 Спасбросок: нет
 
-Заклинание вызывает к жизни мерцающую силовую плоскость в форме меча, которая выпрыгивает из рук волшебника. Меч действует как зачарованное оружие +4 во всех отношениях и производит 5d4 единицы урона при успешной атаке. Он возникает в воздухе по прочтении заклинания и находится полностью под контролем заклинателя. Имейте в виду, что во время действия заклинания не запрещено применение других чар.~
+Заклинание вызывает к жизни мерцающую силовую плоскость в форме меча, которая выпрыгивает из рук волшебника. Меч действует как зачарованное оружие +4 во всех отношениях и производит 5d4 пункта урона при успешной атаке. Он возникает в воздухе по прочтении заклинания и находится полностью под контролем заклинателя. Однако во время действия заклинания не запрещено применение других чар.~