Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_fr.properties

@@ -958,8 +958,8 @@ clientOptions.interface.name=Interface
 clientOptions.interface.shortDescription=Paramètres permettant d’ajuster l’apparence du jeu.
 clientOptions.interface.mapView.name=Carte principale
 clientOptions.interface.mapView.shortDescription=Ajuste la manière dont la carte principale est affichée.
-clientOptions.clientOptions.interface.mapControls.name=Contrôles de la carte
-clientOptions.clientOptions.interface.mapControls.shortDescription=Options pour ajuster la mini-carte et d’autres panneaux directement reliés à la carte.
+clientOptions.interface.mapControls.name=Contrôles de la carte
+clientOptions.interface.mapControls.shortDescription=Options pour ajuster la mini-carte et d’autres panneaux directement reliés à la carte.
 model.option.languageOption.name=Langue
 model.option.languageOption.shortDescription=Permet de définir la langue utilisée dans le jeu.
 clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Détecter automatiquement la langue

data/strings/FreeColMessages_he.properties

@@ -519,7 +519,7 @@ clientOptions.display.name=תצוגה
 clientOptions.interface.name=ממשק
 clientOptions.interface.shortDescription=מכיל הגדרות להתאמת המראה של המשחק.
 clientOptions.interface.mapView.name=מפה ראשית
-clientOptions.clientOptions.interface.mapControls.name=פקדי המפה
+clientOptions.interface.mapControls.name=פקדי המפה
 model.option.languageOption.name=שפה
 model.option.languageOption.shortDescription=הגדרת השפה בה יעשה שימוש במשחק
 clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=זיהוי השפה אוטומטית

data/strings/FreeColMessages_ja.properties

@@ -610,7 +610,7 @@ model.option.displayScaling.150=150%
 model.option.displayScaling.200=200%
 clientOptions.interface.name=インターフェース
 clientOptions.interface.shortDescription=ゲームの外観を調整するための設定です。
-clientOptions.clientOptions.interface.mapControls.name=マップコントロール
+clientOptions.interface.mapControls.name=マップコントロール
 model.option.languageOption.name=言語
 model.option.languageOption.shortDescription=ゲームに使用する言語を設定
 clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=言語の自動検出

data/strings/FreeColMessages_nl.properties

@@ -1552,8 +1552,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Oorlogsverklaringen van de Kon
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Benjamin Franklin was één van de hoofdauteurs van de revolutie. Niet alleen droeg hij veel bij tot de Onafhankelijkheidsverklaring, ook in zijn rol als diplomaat wist hij, door de Amerikanen van Franse steun te verzekeren, de uitkomst van de onafhankelijkheidsoorlog veilig te stellen.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
-# Fuzzy
-model.foundingFather.williamBrewster.description=Er emigreren geen criminelen en bedienden meer uit Europa. U mag voortaan kiezen welke emigranten naar de nieuwe wereld komen.
+model.foundingFather.williamBrewster.description=Er verschijnen geen criminelen en bedienden meer op de kade. U mag kiezen welke gerekruteerde immigrant u naar de kade wilt verplaatsen.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster was de Puriteinse leider van de kolonie Plymouth in Nieuw Engeland.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
 model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn
@@ -2580,8 +2579,7 @@ nameRegion.text=U hebt een %type% ontdekt en claimt het voor de Kroon! Zoals geb
 newLand.text=Geef de naam van ons nieuwe land op:
 payArrears.noGold=U hebt niet genoeg goud om de achterstallige belasting van %amount% goud te betalen!
 payArrears.text=De koning heeft deze goederen geboycot totdat u de achterstallige belasting betaald hebt van %amount% goud. Wilt u dat nu doen?
-# Fuzzy
-payForBuilding.disabled=Betalen om iets in aanbouw te voltooien is uitgeschakeld in dit spel.
+payForBuilding.disabled=Het betalen om iets in aanbouw te voltooien is uitgeschakeld in dit spel.
 payForBuilding.text=Wilt u %amount% goud betalen om dit gebouw af te maken?
 renameColony.text=Geef de naam op van de nieuwe kolonie:
 renameUnit.text=Geef een nieuwe naam op voor onze eenheid:

data/strings/FreeColMessages_tr.properties

@@ -849,8 +849,8 @@ clientOptions.interface.name=Arayüz
 clientOptions.interface.shortDescription=Oyun görünümünü değiştirmek için kullanılan ayarları içerir.
 clientOptions.interface.mapView.name=Ana harita
 clientOptions.interface.mapView.shortDescription=Ana haritanın nasl görüntüleneceğini ayarlar.
-clientOptions.clientOptions.interface.mapControls.name=Harita Kontrolleri
-clientOptions.clientOptions.interface.mapControls.shortDescription=Mini-haritayı ve haritaya doğrudan bağlı diğer paneleri ayarlamak için seçenekler.
+clientOptions.interface.mapControls.name=Harita Kontrolleri
+clientOptions.interface.mapControls.shortDescription=Mini-haritayı ve haritaya doğrudan bağlı diğer paneleri ayarlamak için seçenekler.
 model.option.languageOption.name=Dil
 model.option.languageOption.shortDescription=Oyunda kullanılacak dili seçin
 clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Dili Otomatik Seç