Chinese Help updates

Emurasoft · Nov 7, 2023 · 0a330a7 · 0a330a7
1 parent 8bb3259
commit 0a330a7
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 16 additions and 12 deletions.
diff --git a/zh-cn/dlg/customize/advanced/index.md b/zh-cn/dlg/customize/advanced/index.md
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## “启用硬盘”复选框
 
-如果勾选了该复选框，EmEditor 将使用基于文件的操作进行编辑，并减少系统的内存使用量。如果还勾选了“从原始文件中读取未修改的行”复选框，则将从原始文件中读取未修改的行，从而提高打开文件的速度。否则，打开文件时，文件内容会被保存为临时文件，从而降低文件打开的速度。这两种情况都会减少系统的内存使用量。由于使用临时文件会降低运行速度，因此 EmEditor 仅当文件大小大于下面指定的大小时才使用临时文件。
+如果勾选了该复选框，EmEditor 将使用基于文件的操作进行编辑，并减少系统的内存使用量。如果还勾选了“从原始文件中读取未修改的行”复选框，则将从原始文件中读取未修改的行，从而提高打开文件的速度。否则，打开文件时，文件内容会被保存为临时文件，从而降低文件打开的速度。这两种情况都会减少系统的内存使用量。
 
 ## “启用硬盘的最小文件大小”文本框
 

diff --git a/zh-cn/history/v23_0.md b/zh-cn/history/v23_0.md
@@ -35,6 +35,7 @@
 - **提交列表**插件中的更改侧边栏新增了一个**更新子模块**选项，用于将更改拉取到子模块。
 - 删除了**提交列表**侧栏中暂存文件列表（不是未暂存文件）中的**撤消更改**菜单项，以避免对预期行为产生混淆。
 - 添加了 **EI\_SET\_WEB** 和 **EI\_OPEN\_WEB** 标志到 **[EE\_INFO](../plugin/message/ee_info)** 消息中。
+- 在 [**LOAD_FILE_INFO_EX** 结构](../plugin/structure/load_file_info.md)中，**LFI_USE_TEMP_FILE** 重命名为 **LFI_USE_DISK_MODE**，**LFI_DONT_USE_TEMP_FILE** 重命名为 **LFI_DONT_USE_DISK_MODE**。
 
 ## 新增宏功能 {{pro}}
 
@@ -43,6 +44,7 @@
 - 添加了 **[LanguageServer](../macro/config/language_server)** 属性到 **Config** 对象。
 - 添加了 **[WebBar](../macro/window/web_bar)** 属性到 **Window** 对象。
 - 添加了 **onLoad** 事件。
+- 在 [**OpenFile** 方法](../macro/editor/editor_openfile.md)中，**eeUseTempFile** 被重命名为 **eeUseDiskMode**，**eeDontUseTempFile** 被重命名为 **eeDontUseDiskMode**。
 
 ### 备注
 

diff --git a/zh-cn/howto/plugin/plugin_commit_list.md b/zh-cn/howto/plugin/plugin_commit_list.md
@@ -15,7 +15,7 @@
 - **查看更改**会在编辑器中显示与之前版本的文件所做的比较结果，以显示文件做了哪些修改。具体来说，所比较的文件版本是暂存文件的最后一次提交和索引版本，或未暂存文件的索引版本和工作树版本。
 - **打开文件**会打开编辑器中的文件。
 - **暂存**和**取消暂存**相当于 `git add` 和 `git reset` 命令。
-- 未暂存的文件可以选择**撤消更改**以将文件恢复到上次提交状态。
+- **撤消更改**可以应用在未暂存的文件上。它调用 `git checkout` 以用索引中的内容来覆写文件。未追踪的文件会被删除。
 - 如果列出了子模块，**更新子模块**将调用 [`git submodule update --init`](https://git-scm.com/docs/git-submodule#Documentation/git-submodule.txt-update--init--remote-N--no-fetch--no-recommend-shallow-f--force--checkout--rebase--merge--referenceltrepositorygt--depthltdepthgt--recursive--jobsltngt--no-single-branch--filterltfilterspecgt--ltpathgt82308203) 来将子模块中的文件更新到其当前的 `HEAD`。
 - **刷新**将刷新更改的文件列表。
 

diff --git a/zh-cn/macro/editor/editor_openfile.md b/zh-cn/macro/editor/editor_openfile.md
@@ -37,8 +37,8 @@ _nFlags_
 | eeOpenDetectUTF8 | 检测 UTF-8。 |
 | eeOpenDetectCharset | 检测 HTML/XML 字符集。 |
 | eeOpenDetectAll | 检测所有编码。 |
-| eeUseDiskMode | 打开文件时使用临时文件。 |
-| eeDontUseDiskMode | 打开文件时不使用临时文件。如果既没有指定 eeUseDiskMode 也没有指定 eeDontUseDiskMode，EmEditor 会根据将要打开的文件大小自动选择使用临时文件。 |
+| eeUseDiskMode | 打开文件时使用启用硬盘的模式。 |
+| eeDontUseDiskMode | 打开文件时不使用启用硬盘的模式。如果既没有指定 eeUseDiskMode 也没有指定 eeDontUseDiskMode，EmEditor 会根据要打开的文件大小自动选择使用启用硬盘的模式。 |
 
 ## 版本
 

diff --git a/zh-cn/plugin/structure/load_file_info.md b/zh-cn/plugin/structure/load_file_info.md
@@ -65,6 +65,6 @@ _nFlags_
 | --- | --- |
 | LFI\_ALLOW\_ASYNC\_OPEN | 允许异步打开一个文件。 |
 | LFI\_ALLOW\_NEW\_WINDOW | 在新窗口中打开一个文件。 |
-| LFI\_USE\_DISK\_MODE | 打开文件时使用临时文件。 |
-| LFI\_DONT\_USE\_DISK\_MODE | 打开文件时不使用临时文件。如果既没有指定 LFI\_USE\_DISK\_MODE 也没有指定 LFI\_DONT\_USE\_DISK\_MODE，EmEditor 会根据将要打开的文件大小自动选择使用临时文件。 |
+| LFI\_USE\_DISK\_MODE | 打开文件时使用启用硬盘模式。 |
+| LFI\_DONT\_USE\_DISK\_MODE | 打开文件时不使用启用硬盘模式。如果既没有指定 LFI\_USE\_DISK\_MODE 也没有指定 LFI\_DONT\_USE\_DISK\_MODE，EmEditor 会根据要打开的文件大小自动选择使用启用硬盘模式。 |
 | LFI\_DONT\_ADD\_RECENT | 不将文件路径添加到最近的文件列表中。 |
diff --git a/zh-tw/dlg/customize/advanced/index.md b/zh-tw/dlg/customize/advanced/index.md
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## 「啓用磁碟」核取方塊
 
-如果勾選了該核取方塊，EmEditor 將使用基於檔案的操作進行編輯，並減少系統的記憶體使用量。如果還勾選了「從原始檔案中讀取未修改行」核取方塊，則將從原始檔案中讀取未修改的行，從而提高打開檔案的速度。否則，打開檔案時，檔案內容會被儲存為臨時檔案，從而降低檔案打開的速度。這兩種情況都會減少系統的記憶體使用量。由於使用臨時檔案會降低運行速度，因此 EmEditor 僅當檔案大小大於下面指定的大小時才使用臨時檔案。
+如果勾選了該核取方塊，EmEditor 將使用基於檔案的操作進行編輯，並減少系統的記憶體使用量。如果還勾選了「從原始檔案中讀取未修改行」核取方塊，則將從原始檔案中讀取未修改的行，從而提高打開檔案的速度。否則，打開檔案時，檔案內容會被儲存為臨時檔案，從而降低檔案打開的速度。這兩種情況都會減少系統的記憶體使用量。
 
 ## 「啓用磁碟的檔案大小下限」文字方塊
 

diff --git a/zh-tw/history/v23_0.md b/zh-tw/history/v23_0.md
@@ -35,6 +35,7 @@
 - **提交清單**外掛程式中的變更側邊欄新增了一個**更新子模塊**選項，用於將變更提取到子模塊。
 - 刪除了**提交清單**側欄中暫存檔案清單（不是未暫存檔案）中的**復原變更**功能表項，以避免對預期行為產生混淆。
 - 添加了 **EI\_SET\_WEB** 和 **EI\_OPEN\_WEB** 旗標到 **[EE\_INFO](../plugin/message/ee_info)** 消息中。
+- 在 [**LOAD_FILE_INFO_EX** 結構](../plugin/structure/load_file_info.md)中，**LFI_USE_TEMP_FILE** 重新命名為 **LFI_USE_DISK_MODE**，**LFI_DONT_USE_TEMP_FILE** 重新命名為 **LFI_DONT_USE_DISK_MODE**。
 
 ## 新增巨集功能 {{pro}}
 
@@ -43,6 +44,7 @@
 - 添加了 **[LanguageServer](../macro/config/language_server)** 屬性到 **Config** 對象。
 - 添加了 **[WebBar](../macro/window/web_bar)** 屬性到 **Window** 對象。
 - 添加了 **onLoad** 事件。
+- 在 [**OpenFile** 方法](../macro/editor/editor_openfile.md)中，**eeUseTempFile** 被重新命名為 **eeUseDiskMode**，**eeDontUseTempFile** 被重新命名為 **eeDontUseDiskMode**。
 
 ### 備註
 

diff --git a/zh-tw/howto/plugin/plugin_commit_list.md b/zh-tw/howto/plugin/plugin_commit_list.md
@@ -15,7 +15,7 @@
 - **檢視變更**會在編輯器中顯示與之前版本的檔案所做的比較結果，以顯示檔案做了哪些修改。具體來說，所比較的檔案版本是暫存檔案的最後一次提交和索引版本，或未暫存檔案的索引版本和工作樹版本。
 - **打開檔案**會打開編輯器中的檔案。
 - **暫存**和**取消暫存**相當於 `git add` 和 `git reset` 命令。
-- 未暫存的檔案可以選擇**復原變更**以將檔案恢復到上次提交狀態。
+- **復原變更**可以應用在未暫存的檔案上。它調用 `git checkout` 以用索引中的內容來覆寫檔案。未追蹤的檔案會被刪除。
 - 如果列出了子模塊，**更新子模塊**將調用 [`git submodule update --init`](https://git-scm.com/docs/git-submodule#Documentation/git-submodule.txt-update--init--remote-N--no-fetch--no-recommend-shallow-f--force--checkout--rebase--merge--referenceltrepositorygt--depthltdepthgt--recursive--jobsltngt--no-single-branch--filterltfilterspecgt--ltpathgt82308203) 來將子模塊中的檔案更新到其目前的 `HEAD`。
 - **重新整理**將重新整理變更的檔案清單。
 

diff --git a/zh-tw/macro/editor/editor_openfile.md b/zh-tw/macro/editor/editor_openfile.md
@@ -37,8 +37,8 @@ _nFlags_
 | eeOpenDetectUTF8 | 偵測 UTF-8。 |
 | eeOpenDetectCharset | 偵測 HTML/XML 字符集。 |
 | eeOpenDetectAll | 偵測所有編碼。 |
-| eeUseDiskMode | 打開檔案時使用臨時檔案。 |
-| eeDontUseDiskMode | 打開檔案時不使用臨時檔案。如果既沒有指定 eeUseDiskMode 也沒有指定 eeDontUseDiskMode，EmEditor 會根據將要打開的檔案大小自動選擇使用臨時檔案。 |
+| eeUseDiskMode | 打開檔案時用啟用磁碟的模式。 |
+| eeDontUseDiskMode | 打開檔案時不使用啟用磁碟的模式。如果既沒有指定 eeUseDiskMode 也沒有指定 eeDontUseDiskMode，EmEditor 會根據要打開的檔案大小自動選擇使用啟用磁碟的模式。 |
 
 ## 版本
 

diff --git a/zh-tw/plugin/structure/load_file_info.md b/zh-tw/plugin/structure/load_file_info.md
@@ -65,6 +65,6 @@ _nFlags_
 | --- | --- |
 | LFI\_ALLOW\_ASYNC\_OPEN | 允許異步打開一個檔案。 |
 | LFI\_ALLOW\_NEW\_WINDOW | 在新視窗中打開一個檔案。 |
-| LFI\_USE\_DISK\_MODE | 打開檔案時使用臨時檔案。 |
-| LFI\_DONT\_USE\_DISK\_MODE | 打開檔案時不使用臨時檔案。如果既沒有指定 LFI\_USE\_DISK\_MODE 也沒有指定 LFI\_DONT\_USE\_DISK\_MODE，EmEditor 會根據將要打開的檔案大小自動選擇使用臨時檔案。 |
+| LFI\_USE\_DISK\_MODE | 打開檔案時使用啟用磁碟模式。 |
+| LFI\_DONT\_USE\_DISK\_MODE | 打開檔案時不使用啟用磁碟模式。如果既沒有指定 LFI\_USE\_DISK\_MODE 也沒有指定 LFI\_DONT\_USE\_DISK\_MODE，EmEditor 會根據將要打開的檔案大小自動選擇使用啟用磁碟模式。 |
 | LFI\_DONT\_ADD\_RECENT | 不將檔案路徑添加到最近的檔案清單中。 |