翻译规范

[ZhangHanDong]

Rust 语言术语中英文对照表

来自： https://github.com/rust-lang-cn/english-chinese-glossary-of-rust

查看 Rust 术语表。

Rust 语言相关术语中英文对照表，词汇来源:
主要是 The Rust Programming Language、The Rust Reference、Standard Library API Reference、The Rustonomicon 和 Rust by Example 出现的计算机术语（不局限于 Rust 语言）汇总。

此表致力提供 Rust 语言中文化的翻译标准。阅读 Rust 英文书籍的朋友也可以参照此表。目前收录的词是本人在阅读 Rust 英文材料记下的部分词，以后还在不断扩充更新，也希望学习 Rust 的同学提供未收录的术语，一起推动 Rust 语言的中文本地化，为后来学习的同学提供更多便利。由于能力所限，术语翻译出错在所难免，若您发现有误，随时欢迎纠正，谢谢！

发现术语翻译错误

若是发现相关的术语翻译错误或其他方面错误，随时欢迎指出错误。或者对于术语表的维护给出建议，也随时欢迎指出。

改错的方式有两种：

1. 可以 fork 一份仓库的内容，然后修改错误内容，最后提交 PR 到本仓库（建议方式）；
2. 若是对于编辑的内容觉得麻烦，或者给出建议内容，可以在本仓库的 Issues 栏目提一个讨论问题，我们将会对问题进行持续的跟进并将问题解决好。

术语中文翻译参考

第5版《C++ Primer》中文版索引(786-838页)
第3版《算法导论》中文版索引(732-780页)
《Effective C++(第3版)》中文版和《More Effective C++》中文版的“英中简术语对照”
中国知网翻译助手
Google 搜索
Wikipedia
欢迎提供更多的翻译参考来源 :-)

授权协议

Rust 语言术语中英文对照表属于公有领域作品。

[OlingCat]

翻译指南

要参与翻译，首先请在任务列表（#2）下方留言注明要认领的任务，管理员会将译者加入翻译小组。
之后请创建新的 Issue，标题为任务列表中所认领任务的名称，内容如下：

- [ ] 翻译
- [ ] 校对

完成一项就勾上一项，方便跟踪进度。

之后在右侧的 Assignees 中选择自己，Labels 中选择 translation，Projects 中选择对应的翻译项目，提交 Issue。

译者须 fork 本项目，clone 到本地后从 i18n 分支创建自己的工作分支，之后开始翻译。参考命令如下：

git clone <your-repo-url> <local-dir>
cd <local-dir>
git checkout -b <work-branch> i18n
# 下一步为可选，方便同步上游最新更改
git remote add upstream <upstream-repo-url>

翻译完毕后，请 push 到远程 repo 并向本 repo 的 i18n 分支发起 Pull Request（后简称 PR），标题格式为：

Translate <file-path> into Chinese

例如：

Translate locales/zh-CN/homepage.ftl into Chinese

然后在右侧的 Reviewers 中选择想要邀请审校的人，审校者也可选择自行添加。之后进入审校阶段。

审校指南

审校者可在 PR 的 Files changed 页面中选择对应的行，点击左侧的蓝色加号添加评论。

评论框上方的 ± 按钮可为当前行添加建议的修改，点击后评论框内会添加一个名为 suggestion 代码围栏，直接修改其中的内容即可。代码围栏外可添加其它评注。之后点击 Start a review 即可开始审校。

审校者一次可添加多个评注，添加后会显示为 Pending 状态。待添加完评注之后，请点击页面右上角的 Finish your review，选择 Request chhanges 提交评注。

译者在收到审校评注后，可在 Files changed 页面批量添加接受的建议一次提交，避免 PR 主页过长。之后，可在 Reviewer 的右侧点击 Re-request review 请求再次审校。

在多轮审校后，审校者若认可修改，可在页面下方的 Changes requested 右侧展开 Show all reviewers，点击 Approve 即表示审校完成。待所有审校者均 Approve 后，即可进入合并阶段。

管理员会选择 Squash and merge，合并掉所有的修改后提交至 i18n 分支。之后译者可在本地执行：

git checkout i18n
git merge cn/i18n
git push

来更新自己 repo 的 i18n 分支，继续下一轮翻译。