nerdctl: failed to translate directory from WSL distro

[jandubois]

I've enabled WSL integration and use nerdctl from inside the distro. The command works, but complains that it cannot translate the current working directory:

suse@rd-w11-test-1:~/hello$ nerdctl run -it hi42
<3>WSL (1774) ERROR: CreateProcessParseCommon:711: Failed to translate \\wsl.localhost\Ubuntu-24.04\home\suse\hello

While the directory indeed cannot be mapped to the Win32 world, it can very well be mapped to the rancher-desktop distro that is running the actual nerdctl command. So there should be no error message like the one shown above.

Note that the directory is translated correctly; it is just the error message that should not be displayed:

suse@rd-w11-test-1:~/hello$ ls -l
total 4
-rwxr-xr-x 1 suse suse 97 Dec  9 19:48 Dockerfile
suse@rd-w11-test-1:~/hello$ nerdctl run --rm -it -v .:/hi busybox ls -l /hi
<3>WSL (2348) ERROR: CreateProcessParseCommon:711: Failed to translate \\wsl.localhost\Ubuntu-24.04\home\suse\hello
total 4
-rwxr-xr-x    1 1002     1002            97 Dec 10 03:48 Dockerfile

[jandubois]

This is not a regression; the same error is displayed by 1.16.0.