From b2cf6a04eb1d6af40fd1bf048d07feaee0915f7a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>
Date: Mon, 2 Dec 2024 11:43:14 +0100
Subject: [PATCH] Add variables and symbols for COMES_FROM

---
 src/org/omegat/Bundle.properties              |  5 +++++
 src/org/omegat/core/matching/NearString.java  | 21 ++++++++++++++++++-
 .../omegat/core/statistics/FindMatches.java   |  2 +-
 .../gui/matches/MatchesVarExpansion.java      | 11 +++++++++-
 4 files changed, 36 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/org/omegat/Bundle.properties b/src/org/omegat/Bundle.properties
index 5ca557932b..7d02a9d11f 100644
--- a/src/org/omegat/Bundle.properties
+++ b/src/org/omegat/Bundle.properties
@@ -2162,6 +2162,11 @@ MATCHES_MULTI_FILE_HINT=(+{0}\u00A0more)
 
 MATCHES_SUBSEGMENTS_HINT=(+subsegments)
 
+MATCHES_COMES_FROM_TM=From TM
+MATCHES_COMES_FROM_FILES=Files
+MATCHES_COMES_FROM_MEMORY=From Project
+MATCHES_COMES_FROM_SUBSEGMENTS=Sub-segmented match
+
 MATCHES_OPEN_PREFERENCES=TM Matching Options
 
 # Dictionary area popup menu
diff --git a/src/org/omegat/core/matching/NearString.java b/src/org/omegat/core/matching/NearString.java
index 827da2f4e5..3e90b0b1b4 100644
--- a/src/org/omegat/core/matching/NearString.java
+++ b/src/org/omegat/core/matching/NearString.java
@@ -49,7 +49,26 @@
  */
 public class NearString {
     public enum MATCH_SOURCE {
-        MEMORY, TM, FILES
+        MEMORY(0x1F58A, '\u27BF'), 
+        TM(0x1F9A3,'\u270E'), 
+        FILES(0x1F4BF,'\u2707'), 
+        SUBSEGMENTS(0x1F52A,'\u2702');
+        
+        private String emoji;
+        private char dingbat;
+        
+        public String emoji() {
+            return this.emoji;            
+        }
+        
+        public char dingbat() {
+            return this.dingbat;
+        }
+        
+        MATCH_SOURCE(int emoji, char dingbat) {
+            this.emoji = new String(Character.toChars(emoji));
+            this.dingbat = dingbat;
+        }
     };
 
     public enum SORT_KEY {
diff --git a/src/org/omegat/core/statistics/FindMatches.java b/src/org/omegat/core/statistics/FindMatches.java
index d2a1ec412d..b22dc6919d 100644
--- a/src/org/omegat/core/statistics/FindMatches.java
+++ b/src/org/omegat/core/statistics/FindMatches.java
@@ -311,7 +311,7 @@ public List<NearString> search(String searchText, boolean requiresTranslation, b
                 entry.source = segmenter.glue(sourceLang, sourceLang, fsrc, spaces, brules);
                 entry.translation = segmenter.glue(sourceLang, targetLang, ftrans, spaces, brules);
                 processEntry(null, entry, first + " " + OStrings.getString("MATCHES_SUBSEGMENTS_HINT"), 
-                    NearString.MATCH_SOURCE.TM, false, 0);
+                    NearString.MATCH_SOURCE.SUBSEGMENTS, false, 0);
             }
         }
         // fill similarity data only for a result
diff --git a/src/org/omegat/gui/matches/MatchesVarExpansion.java b/src/org/omegat/gui/matches/MatchesVarExpansion.java
index 850daf5272..1d37a26825 100644
--- a/src/org/omegat/gui/matches/MatchesVarExpansion.java
+++ b/src/org/omegat/gui/matches/MatchesVarExpansion.java
@@ -90,11 +90,15 @@ public class MatchesVarExpansion extends VarExpansion<NearString> {
     public static final String VAR_DIFF_REVERSED = "${diffReversed}";
     public static final String VAR_SOURCE_LANGUAGE = "${sourceLanguage}";
     public static final String VAR_TARGET_LANGUAGE = "${targetLanguage}";
+    public static final String VAR_MATCH_SOURCE = "${matchSource}";
+    public static final String VAR_MATCH_SOURCE_DINGBAT = "${matchSource-dingbat}";
+    public static final String VAR_MATCH_SOURCE_EMOJI = "${matchSource-emoji}";    
 
     private static final String[] MATCHES_VARIABLES = { VAR_ID, VAR_SOURCE_TEXT, VAR_DIFF, VAR_DIFF_REVERSED,
             VAR_TARGET_TEXT, VAR_SCORE_BASE, VAR_SCORE_NOSTEM, VAR_SCORE_ADJUSTED, VAR_FILE_NAME_ONLY,
             VAR_FILE_PATH, VAR_FILE_SHORT_PATH, VAR_INITIAL_CREATION_ID, VAR_INITIAL_CREATION_DATE,
-            VAR_CHANGED_ID, VAR_CHANGED_DATE, VAR_FUZZY_FLAG, VAR_SOURCE_LANGUAGE, VAR_TARGET_LANGUAGE };
+            VAR_CHANGED_ID, VAR_CHANGED_DATE, VAR_FUZZY_FLAG, VAR_SOURCE_LANGUAGE, VAR_TARGET_LANGUAGE,
+            VAR_MATCH_SOURCE, VAR_MATCH_SOURCE_DINGBAT, VAR_MATCH_SOURCE_EMOJI };
 
     public static List<String> getMatchesVariables() {
         return Collections.unmodifiableList(Arrays.asList(MATCHES_VARIABLES));
@@ -285,6 +289,11 @@ public String expandVariables(NearString match) {
         } else {
                 localTemplate = localTemplate.replace(VAR_TARGET_TEXT, match.translation);
         }
+        
+        localTemplate = localTemplate.replace(VAR_MATCH_SOURCE, OStrings.getString("MATCHES_COMES_FROM_" + match.comesFrom));
+        localTemplate = localTemplate.replace(VAR_MATCH_SOURCE_DINGBAT, Character.toString(match.comesFrom.dingbat()));
+        localTemplate = localTemplate.replace(VAR_MATCH_SOURCE_EMOJI, match.comesFrom.emoji());
+        
         return localTemplate;
     }