diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index cee215b7a..e63f2c9de 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ repos:
       - id: trailing-whitespace
 
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.4.5
+    rev: v0.4.6
     hooks:
       - id: ruff
         args: [--fix, --exit-non-zero-on-fix]
diff --git a/changelog.d/20240528_150942_rra_DM_44567.md b/changelog.d/20240528_150942_rra_DM_44567.md
new file mode 100644
index 000000000..12fb0d98e
--- /dev/null
+++ b/changelog.d/20240528_150942_rra_DM_44567.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+### Other changes
+
+- Honor the `POSTGRES_5432_TCP_PORT`, `POSTGRES_HOST`, `REDIS_6379_TCP_PORT`, and `REDIS_HOST` environment variables if they are set and override the configured database URL and Redis URL with them. This is required to work with the latest version of tox-docker for testing and development. These environment variables are not used inside a Phalanx deployment.
diff --git a/docs/dev/release.rst b/docs/dev/release.rst
index fb31d28d8..5958d619d 100644
--- a/docs/dev/release.rst
+++ b/docs/dev/release.rst
@@ -21,8 +21,8 @@ See :ref:`backport-release` to patch an earlier major-minor version.
 
 Release tags are semantic version identifiers following the :pep:`440` specification.
 
-1. Change log and documentation
--------------------------------
+1. Change log and dependencies
+------------------------------
 
 Change log messages for each release are accumulated using scriv_ (see :ref:`dev-change-log`).
 When it comes time to make the release, there should be a collection of change log fragments in :file:`changelog.d`.
@@ -39,6 +39,8 @@ Then, run ``scriv collect --version <version>`` specifying the version number yo
 This will delete the fragment files and collect them into :file:`CHANGELOG.md` under an entry for the new release.
 Review that entry and edit it as needed (proofread, change the order to put more important things first, etc.).
 
+Update dependencies by running :command:`make update-deps`.
+
 Finally, create a PR from those changes and merge it before continuing with the release process.
 
 2. Tag the release
diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index 350c13078..f1e98cc2a 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -10,9 +10,9 @@ annotated-types==0.7.0 \
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   pydantic
-anyio==4.3.0 \
-    --hash=sha256:048e05d0f6caeed70d731f3db756d35dcc1f35747c8c403364a8332c630441b8 \
-    --hash=sha256:f75253795a87df48568485fd18cdd2a3fa5c4f7c5be8e5e36637733fce06fed6
+anyio==4.4.0 \
+    --hash=sha256:5aadc6a1bbb7cdb0bede386cac5e2940f5e2ff3aa20277e991cf028e0585ce94 \
+    --hash=sha256:c1b2d8f46a8a812513012e1107cb0e68c17159a7a594208005a57dc776e1bdc7
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   httpx
@@ -315,59 +315,59 @@ comm==0.2.2 \
     --hash=sha256:3fd7a84065306e07bea1773df6eb8282de51ba82f77c72f9c85716ab11fe980e \
     --hash=sha256:e6fb86cb70ff661ee8c9c14e7d36d6de3b4066f1441be4063df9c5009f0a64d3
     # via ipykernel
-coverage==7.5.1 \
-    --hash=sha256:0646599e9b139988b63704d704af8e8df7fa4cbc4a1f33df69d97f36cb0a38de \
-    --hash=sha256:0cdcbc320b14c3e5877ee79e649677cb7d89ef588852e9583e6b24c2e5072661 \
-    --hash=sha256:0d0a0f5e06881ecedfe6f3dd2f56dcb057b6dbeb3327fd32d4b12854df36bf26 \
-    --hash=sha256:1434e088b41594baa71188a17533083eabf5609e8e72f16ce8c186001e6b8c41 \
-    --hash=sha256:16db7f26000a07efcf6aea00316f6ac57e7d9a96501e990a36f40c965ec7a95d \
-    --hash=sha256:1cc0fe9b0b3a8364093c53b0b4c0c2dd4bb23acbec4c9240b5f284095ccf7981 \
-    --hash=sha256:1fc81d5878cd6274ce971e0a3a18a8803c3fe25457165314271cf78e3aae3aa2 \
-    --hash=sha256:2ec92012fefebee89a6b9c79bc39051a6cb3891d562b9270ab10ecfdadbc0c34 \
-    --hash=sha256:39afcd3d4339329c5f58de48a52f6e4e50f6578dd6099961cf22228feb25f38f \
-    --hash=sha256:4a7b0ceee8147444347da6a66be737c9d78f3353b0681715b668b72e79203e4a \
-    --hash=sha256:4a9ca3f2fae0088c3c71d743d85404cec8df9be818a005ea065495bedc33da35 \
-    --hash=sha256:4bf0655ab60d754491004a5efd7f9cccefcc1081a74c9ef2da4735d6ee4a6223 \
-    --hash=sha256:4cc37def103a2725bc672f84bd939a6fe4522310503207aae4d56351644682f1 \
-    --hash=sha256:4fc84a37bfd98db31beae3c2748811a3fa72bf2007ff7902f68746d9757f3746 \
-    --hash=sha256:5037f8fcc2a95b1f0e80585bd9d1ec31068a9bcb157d9750a172836e98bc7a90 \
-    --hash=sha256:54de9ef3a9da981f7af93eafde4ede199e0846cd819eb27c88e2b712aae9708c \
-    --hash=sha256:556cf1a7cbc8028cb60e1ff0be806be2eded2daf8129b8811c63e2b9a6c43bca \
-    --hash=sha256:57e0204b5b745594e5bc14b9b50006da722827f0b8c776949f1135677e88d0b8 \
-    --hash=sha256:5a5740d1fb60ddf268a3811bcd353de34eb56dc24e8f52a7f05ee513b2d4f596 \
-    --hash=sha256:5c3721c2c9e4c4953a41a26c14f4cef64330392a6d2d675c8b1db3b645e31f0e \
-    --hash=sha256:5fa567e99765fe98f4e7d7394ce623e794d7cabb170f2ca2ac5a4174437e90dd \
-    --hash=sha256:5fd215c0c7d7aab005221608a3c2b46f58c0285a819565887ee0b718c052aa4e \
-    --hash=sha256:6175d1a0559986c6ee3f7fccfc4a90ecd12ba0a383dcc2da30c2b9918d67d8a3 \
-    --hash=sha256:61c4bf1ba021817de12b813338c9be9f0ad5b1e781b9b340a6d29fc13e7c1b5e \
-    --hash=sha256:6537e7c10cc47c595828b8a8be04c72144725c383c4702703ff4e42e44577312 \
-    --hash=sha256:68f962d9b72ce69ea8621f57551b2fa9c70509af757ee3b8105d4f51b92b41a7 \
-    --hash=sha256:7352b9161b33fd0b643ccd1f21f3a3908daaddf414f1c6cb9d3a2fd618bf2572 \
-    --hash=sha256:796a79f63eca8814ca3317a1ea443645c9ff0d18b188de470ed7ccd45ae79428 \
-    --hash=sha256:79afb6197e2f7f60c4824dd4b2d4c2ec5801ceb6ba9ce5d2c3080e5660d51a4f \
-    --hash=sha256:7a588d39e0925f6a2bff87154752481273cdb1736270642aeb3635cb9b4cad07 \
-    --hash=sha256:8748731ad392d736cc9ccac03c9845b13bb07d020a33423fa5b3a36521ac6e4e \
-    --hash=sha256:8fe7502616b67b234482c3ce276ff26f39ffe88adca2acf0261df4b8454668b4 \
-    --hash=sha256:9314d5678dcc665330df5b69c1e726a0e49b27df0461c08ca12674bcc19ef136 \
-    --hash=sha256:9735317685ba6ec7e3754798c8871c2f49aa5e687cc794a0b1d284b2389d1bd5 \
-    --hash=sha256:9981706d300c18d8b220995ad22627647be11a4276721c10911e0e9fa44c83e8 \
-    --hash=sha256:9e78295f4144f9dacfed4f92935fbe1780021247c2fabf73a819b17f0ccfff8d \
-    --hash=sha256:b016ea6b959d3b9556cb401c55a37547135a587db0115635a443b2ce8f1c7228 \
-    --hash=sha256:b6cf3764c030e5338e7f61f95bd21147963cf6aa16e09d2f74f1fa52013c1206 \
-    --hash=sha256:beccf7b8a10b09c4ae543582c1319c6df47d78fd732f854ac68d518ee1fb97fa \
-    --hash=sha256:c0884920835a033b78d1c73b6d3bbcda8161a900f38a488829a83982925f6c2e \
-    --hash=sha256:c3e757949f268364b96ca894b4c342b41dc6f8f8b66c37878aacef5930db61be \
-    --hash=sha256:ca498687ca46a62ae590253fba634a1fe9836bc56f626852fb2720f334c9e4e5 \
-    --hash=sha256:d1d0d98d95dd18fe29dc66808e1accf59f037d5716f86a501fc0256455219668 \
-    --hash=sha256:d21918e9ef11edf36764b93101e2ae8cc82aa5efdc7c5a4e9c6c35a48496d601 \
-    --hash=sha256:d7fed867ee50edf1a0b4a11e8e5d0895150e572af1cd6d315d557758bfa9c057 \
-    --hash=sha256:db66fc317a046556a96b453a58eced5024af4582a8dbdc0c23ca4dbc0d5b3146 \
-    --hash=sha256:dde0070c40ea8bb3641e811c1cfbf18e265d024deff6de52c5950677a8fb1e0f \
-    --hash=sha256:df4e745a81c110e7446b1cc8131bf986157770fa405fe90e15e850aaf7619bc8 \
-    --hash=sha256:e2213def81a50519d7cc56ed643c9e93e0247f5bbe0d1247d15fa520814a7cd7 \
-    --hash=sha256:ef48e2707fb320c8f139424a596f5b69955a85b178f15af261bab871873bb987 \
-    --hash=sha256:f152cbf5b88aaeb836127d920dd0f5e7edff5a66f10c079157306c4343d86c19 \
-    --hash=sha256:fc0b4d8bfeabd25ea75e94632f5b6e047eef8adaed0c2161ada1e922e7f7cece
+coverage==7.5.3 \
+    --hash=sha256:015eddc5ccd5364dcb902eaecf9515636806fa1e0d5bef5769d06d0f31b54523 \
+    --hash=sha256:04aefca5190d1dc7a53a4c1a5a7f8568811306d7a8ee231c42fb69215571944f \
+    --hash=sha256:05ac5f60faa0c704c0f7e6a5cbfd6f02101ed05e0aee4d2822637a9e672c998d \
+    --hash=sha256:0bbddc54bbacfc09b3edaec644d4ac90c08ee8ed4844b0f86227dcda2d428fcb \
+    --hash=sha256:1d2a830ade66d3563bb61d1e3c77c8def97b30ed91e166c67d0632c018f380f0 \
+    --hash=sha256:239a4e75e09c2b12ea478d28815acf83334d32e722e7433471fbf641c606344c \
+    --hash=sha256:244f509f126dc71369393ce5fea17c0592c40ee44e607b6d855e9c4ac57aac98 \
+    --hash=sha256:25a5caf742c6195e08002d3b6c2dd6947e50efc5fc2c2205f61ecb47592d2d83 \
+    --hash=sha256:296a7d9bbc598e8744c00f7a6cecf1da9b30ae9ad51c566291ff1314e6cbbed8 \
+    --hash=sha256:2e079c9ec772fedbade9d7ebc36202a1d9ef7291bc9b3a024ca395c4d52853d7 \
+    --hash=sha256:33ca90a0eb29225f195e30684ba4a6db05dbef03c2ccd50b9077714c48153cac \
+    --hash=sha256:33fc65740267222fc02975c061eb7167185fef4cc8f2770267ee8bf7d6a42f84 \
+    --hash=sha256:341dd8f61c26337c37988345ca5c8ccabeff33093a26953a1ac72e7d0103c4fb \
+    --hash=sha256:34d6d21d8795a97b14d503dcaf74226ae51eb1f2bd41015d3ef332a24d0a17b3 \
+    --hash=sha256:3538d8fb1ee9bdd2e2692b3b18c22bb1c19ffbefd06880f5ac496e42d7bb3884 \
+    --hash=sha256:38a3b98dae8a7c9057bd91fbf3415c05e700a5114c5f1b5b0ea5f8f429ba6614 \
+    --hash=sha256:3d5a67f0da401e105753d474369ab034c7bae51a4c31c77d94030d59e41df5bd \
+    --hash=sha256:50084d3516aa263791198913a17354bd1dc627d3c1639209640b9cac3fef5807 \
+    --hash=sha256:55f689f846661e3f26efa535071775d0483388a1ccfab899df72924805e9e7cd \
+    --hash=sha256:5bc5a8c87714b0c67cfeb4c7caa82b2d71e8864d1a46aa990b5588fa953673b8 \
+    --hash=sha256:62bda40da1e68898186f274f832ef3e759ce929da9a9fd9fcf265956de269dbc \
+    --hash=sha256:705f3d7c2b098c40f5b81790a5fedb274113373d4d1a69e65f8b68b0cc26f6db \
+    --hash=sha256:75e3f4e86804023e991096b29e147e635f5e2568f77883a1e6eed74512659ab0 \
+    --hash=sha256:7b2a19e13dfb5c8e145c7a6ea959485ee8e2204699903c88c7d25283584bfc08 \
+    --hash=sha256:7cec2af81f9e7569280822be68bd57e51b86d42e59ea30d10ebdbb22d2cb7232 \
+    --hash=sha256:8383a6c8cefba1b7cecc0149415046b6fc38836295bc4c84e820872eb5478b3d \
+    --hash=sha256:8c836309931839cca658a78a888dab9676b5c988d0dd34ca247f5f3e679f4e7a \
+    --hash=sha256:8e317953bb4c074c06c798a11dbdd2cf9979dbcaa8ccc0fa4701d80042d4ebf1 \
+    --hash=sha256:923b7b1c717bd0f0f92d862d1ff51d9b2b55dbbd133e05680204465f454bb286 \
+    --hash=sha256:990fb20b32990b2ce2c5f974c3e738c9358b2735bc05075d50a6f36721b8f303 \
+    --hash=sha256:9aad68c3f2566dfae84bf46295a79e79d904e1c21ccfc66de88cd446f8686341 \
+    --hash=sha256:a5812840d1d00eafae6585aba38021f90a705a25b8216ec7f66aebe5b619fb84 \
+    --hash=sha256:a6519d917abb15e12380406d721e37613e2a67d166f9fb7e5a8ce0375744cd45 \
+    --hash=sha256:ab0b028165eea880af12f66086694768f2c3139b2c31ad5e032c8edbafca6ffc \
+    --hash=sha256:aea7da970f1feccf48be7335f8b2ca64baf9b589d79e05b9397a06696ce1a1ec \
+    --hash=sha256:b1196e13c45e327d6cd0b6e471530a1882f1017eb83c6229fc613cd1a11b53cd \
+    --hash=sha256:b368e1aee1b9b75757942d44d7598dcd22a9dbb126affcbba82d15917f0cc155 \
+    --hash=sha256:bde997cac85fcac227b27d4fb2c7608a2c5f6558469b0eb704c5726ae49e1c52 \
+    --hash=sha256:c4c2872b3c91f9baa836147ca33650dc5c172e9273c808c3c3199c75490e709d \
+    --hash=sha256:c59d2ad092dc0551d9f79d9d44d005c945ba95832a6798f98f9216ede3d5f485 \
+    --hash=sha256:d1da0a2e3b37b745a2b2a678a4c796462cf753aebf94edcc87dcc6b8641eae31 \
+    --hash=sha256:d8b7339180d00de83e930358223c617cc343dd08e1aa5ec7b06c3a121aec4e1d \
+    --hash=sha256:dd4b3355b01273a56b20c219e74e7549e14370b31a4ffe42706a8cda91f19f6d \
+    --hash=sha256:e08c470c2eb01977d221fd87495b44867a56d4d594f43739a8028f8646a51e0d \
+    --hash=sha256:f5102a92855d518b0996eb197772f5ac2a527c0ec617124ad5242a3af5e25f85 \
+    --hash=sha256:f542287b1489c7a860d43a7d8883e27ca62ab84ca53c965d11dac1d3a1fab7ce \
+    --hash=sha256:f78300789a708ac1f17e134593f577407d52d0417305435b134805c4fb135adb \
+    --hash=sha256:f81bc26d609bf0fbc622c7122ba6307993c83c795d2d6f6f6fd8c000a770d974 \
+    --hash=sha256:f836c174c3a7f639bded48ec913f348c4761cbf49de4a20a956d3431a7c9cb24 \
+    --hash=sha256:fa21a04112c59ad54f69d80e376f7f9d0f5f9123ab87ecd18fbb9ec3a2beed56 \
+    --hash=sha256:fcf7d1d6f5da887ca04302db8e0e0cf56ce9a5e05f202720e49b3e8157ddb9a9 \
+    --hash=sha256:fd27d8b49e574e50caa65196d908f80e4dff64d7e592d0c59788b45aad7e8b35
     # via
     #   -r requirements/dev.in
     #   pytest-cov
@@ -843,9 +843,9 @@ pluggy==1.5.0 \
     --hash=sha256:2cffa88e94fdc978c4c574f15f9e59b7f4201d439195c3715ca9e2486f1d0cf1 \
     --hash=sha256:44e1ad92c8ca002de6377e165f3e0f1be63266ab4d554740532335b9d75ea669
     # via pytest
-prompt-toolkit==3.0.43 \
-    --hash=sha256:3527b7af26106cbc65a040bcc84839a3566ec1b051bb0bfe953631e704b0ff7d \
-    --hash=sha256:a11a29cb3bf0a28a387fe5122cdb649816a957cd9261dcedf8c9f1fef33eacf6
+prompt-toolkit==3.0.45 \
+    --hash=sha256:07c60ee4ab7b7e90824b61afa840c8f5aad2d46b3e2e10acc33d8ecc94a49089 \
+    --hash=sha256:a29b89160e494e3ea8622b09fa5897610b437884dcdcd054fdc1308883326c2a
     # via ipython
 psutil==5.9.8 \
     --hash=sha256:02615ed8c5ea222323408ceba16c60e99c3f91639b07da6373fb7e6539abc56d \
@@ -895,94 +895,94 @@ pycparser==2.22 \
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   cffi
-pydantic==2.7.1 \
-    --hash=sha256:e029badca45266732a9a79898a15ae2e8b14840b1eabbb25844be28f0b33f3d5 \
-    --hash=sha256:e9dbb5eada8abe4d9ae5f46b9939aead650cd2b68f249bb3a8139dbe125803cc
+pydantic==2.7.2 \
+    --hash=sha256:71b2945998f9c9b7919a45bde9a50397b289937d215ae141c1d0903ba7149fd7 \
+    --hash=sha256:834ab954175f94e6e68258537dc49402c4a5e9d0409b9f1b86b7e934a8372de7
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   autodoc-pydantic
     #   documenteer
     #   pydantic-settings
-pydantic-core==2.18.2 \
-    --hash=sha256:0098300eebb1c837271d3d1a2cd2911e7c11b396eac9661655ee524a7f10587b \
-    --hash=sha256:042473b6280246b1dbf530559246f6842b56119c2926d1e52b631bdc46075f2a \
-    --hash=sha256:05b7133a6e6aeb8df37d6f413f7705a37ab4031597f64ab56384c94d98fa0e90 \
-    --hash=sha256:0680b1f1f11fda801397de52c36ce38ef1c1dc841a0927a94f226dea29c3ae3d \
-    --hash=sha256:0d69b4c2f6bb3e130dba60d34c0845ba31b69babdd3f78f7c0c8fae5021a253e \
-    --hash=sha256:1404c69d6a676245199767ba4f633cce5f4ad4181f9d0ccb0577e1f66cf4c46d \
-    --hash=sha256:182245ff6b0039e82b6bb585ed55a64d7c81c560715d1bad0cbad6dfa07b4027 \
-    --hash=sha256:1a388a77e629b9ec814c1b1e6b3b595fe521d2cdc625fcca26fbc2d44c816804 \
-    --hash=sha256:1d90c3265ae107f91a4f279f4d6f6f1d4907ac76c6868b27dc7fb33688cfb347 \
-    --hash=sha256:20aca1e2298c56ececfd8ed159ae4dde2df0781988c97ef77d5c16ff4bd5b400 \
-    --hash=sha256:219da3f096d50a157f33645a1cf31c0ad1fe829a92181dd1311022f986e5fbe3 \
-    --hash=sha256:22057013c8c1e272eb8d0eebc796701167d8377441ec894a8fed1af64a0bf399 \
-    --hash=sha256:223ee893d77a310a0391dca6df00f70bbc2f36a71a895cecd9a0e762dc37b349 \
-    --hash=sha256:224c421235f6102e8737032483f43c1a8cfb1d2f45740c44166219599358c2cd \
-    --hash=sha256:2334ce8c673ee93a1d6a65bd90327588387ba073c17e61bf19b4fd97d688d63c \
-    --hash=sha256:269322dcc3d8bdb69f054681edff86276b2ff972447863cf34c8b860f5188e2e \
-    --hash=sha256:2728b01246a3bba6de144f9e3115b532ee44bd6cf39795194fb75491824a1413 \
-    --hash=sha256:2b8ed04b3582771764538f7ee7001b02e1170223cf9b75dff0bc698fadb00cf3 \
-    --hash=sha256:2e29d20810dfc3043ee13ac7d9e25105799817683348823f305ab3f349b9386e \
-    --hash=sha256:36789b70d613fbac0a25bb07ab3d9dba4d2e38af609c020cf4d888d165ee0bf3 \
-    --hash=sha256:390193c770399861d8df9670fb0d1874f330c79caaca4642332df7c682bf6b91 \
-    --hash=sha256:3a6515ebc6e69d85502b4951d89131ca4e036078ea35533bb76327f8424531ce \
-    --hash=sha256:3f9a801e7c8f1ef8718da265bba008fa121243dfe37c1cea17840b0944dfd72c \
-    --hash=sha256:43f0f463cf89ace478de71a318b1b4f05ebc456a9b9300d027b4b57c1a2064fb \
-    --hash=sha256:4456f2dca97c425231d7315737d45239b2b51a50dc2b6f0c2bb181fce6207664 \
-    --hash=sha256:470b94480bb5ee929f5acba6995251ada5e059a5ef3e0dfc63cca287283ebfa6 \
-    --hash=sha256:4774f3184d2ef3e14e8693194f661dea5a4d6ca4e3dc8e39786d33a94865cefd \
-    --hash=sha256:4b4356d3538c3649337df4074e81b85f0616b79731fe22dd11b99499b2ebbdf3 \
-    --hash=sha256:553ef617b6836fc7e4df130bb851e32fe357ce36336d897fd6646d6058d980af \
-    --hash=sha256:6132dd3bd52838acddca05a72aafb6eab6536aa145e923bb50f45e78b7251043 \
-    --hash=sha256:6a46e22a707e7ad4484ac9ee9f290f9d501df45954184e23fc29408dfad61350 \
-    --hash=sha256:6e5c584d357c4e2baf0ff7baf44f4994be121e16a2c88918a5817331fc7599d7 \
-    --hash=sha256:75250dbc5290e3f1a0f4618db35e51a165186f9034eff158f3d490b3fed9f8a0 \
-    --hash=sha256:75f7e9488238e920ab6204399ded280dc4c307d034f3924cd7f90a38b1829563 \
-    --hash=sha256:78363590ef93d5d226ba21a90a03ea89a20738ee5b7da83d771d283fd8a56761 \
-    --hash=sha256:7ca4ae5a27ad7a4ee5170aebce1574b375de390bc01284f87b18d43a3984df72 \
-    --hash=sha256:800d60565aec896f25bc3cfa56d2277d52d5182af08162f7954f938c06dc4ee3 \
-    --hash=sha256:82d5d4d78e4448683cb467897fe24e2b74bb7b973a541ea1dcfec1d3cbce39fb \
-    --hash=sha256:852e966fbd035a6468fc0a3496589b45e2208ec7ca95c26470a54daed82a0788 \
-    --hash=sha256:868649da93e5a3d5eacc2b5b3b9235c98ccdbfd443832f31e075f54419e1b96b \
-    --hash=sha256:886eec03591b7cf058467a70a87733b35f44707bd86cf64a615584fd72488b7c \
-    --hash=sha256:8b172601454f2d7701121bbec3425dd71efcb787a027edf49724c9cefc14c038 \
-    --hash=sha256:95b9d5e72481d3780ba3442eac863eae92ae43a5f3adb5b4d0a1de89d42bb250 \
-    --hash=sha256:98758d627ff397e752bc339272c14c98199c613f922d4a384ddc07526c86a2ec \
-    --hash=sha256:997abc4df705d1295a42f95b4eec4950a37ad8ae46d913caeee117b6b198811c \
-    --hash=sha256:9b5155ff768083cb1d62f3e143b49a8a3432e6789a3abee8acd005c3c7af1c74 \
-    --hash=sha256:9e08e867b306f525802df7cd16c44ff5ebbe747ff0ca6cf3fde7f36c05a59a81 \
-    --hash=sha256:9fdad8e35f278b2c3eb77cbdc5c0a49dada440657bf738d6905ce106dc1de439 \
-    --hash=sha256:a1874c6dd4113308bd0eb568418e6114b252afe44319ead2b4081e9b9521fe75 \
-    --hash=sha256:a8309f67285bdfe65c372ea3722b7a5642680f3dba538566340a9d36e920b5f0 \
-    --hash=sha256:ae0a8a797a5e56c053610fa7be147993fe50960fa43609ff2a9552b0e07013e8 \
-    --hash=sha256:b14d82cdb934e99dda6d9d60dc84a24379820176cc4a0d123f88df319ae9c150 \
-    --hash=sha256:b1bd7e47b1558ea872bd16c8502c414f9e90dcf12f1395129d7bb42a09a95438 \
-    --hash=sha256:b3ef08e20ec49e02d5c6717a91bb5af9b20f1805583cb0adfe9ba2c6b505b5ae \
-    --hash=sha256:b89ed9eb7d616ef5714e5590e6cf7f23b02d0d539767d33561e3675d6f9e3857 \
-    --hash=sha256:c4fcf5cd9c4b655ad666ca332b9a081112cd7a58a8b5a6ca7a3104bc950f2038 \
-    --hash=sha256:c6fdc8627910eed0c01aed6a390a252fe3ea6d472ee70fdde56273f198938374 \
-    --hash=sha256:c9bd70772c720142be1020eac55f8143a34ec9f82d75a8e7a07852023e46617f \
-    --hash=sha256:ca7b0c1f1c983e064caa85f3792dd2fe3526b3505378874afa84baf662e12241 \
-    --hash=sha256:cbca948f2d14b09d20268cda7b0367723d79063f26c4ffc523af9042cad95592 \
-    --hash=sha256:cc1cfd88a64e012b74e94cd00bbe0f9c6df57049c97f02bb07d39e9c852e19a4 \
-    --hash=sha256:ccdd111c03bfd3666bd2472b674c6899550e09e9f298954cfc896ab92b5b0e6d \
-    --hash=sha256:cfeecd1ac6cc1fb2692c3d5110781c965aabd4ec5d32799773ca7b1456ac636b \
-    --hash=sha256:d4d938ec0adf5167cb335acb25a4ee69a8107e4984f8fbd2e897021d9e4ca21b \
-    --hash=sha256:d7d904828195733c183d20a54230c0df0eb46ec746ea1a666730787353e87182 \
-    --hash=sha256:d91cb5ea8b11607cc757675051f61b3d93f15eca3cefb3e6c704a5d6e8440f4e \
-    --hash=sha256:d9319e499827271b09b4e411905b24a426b8fb69464dfa1696258f53a3334641 \
-    --hash=sha256:e0e8b1be28239fc64a88a8189d1df7fad8be8c1ae47fcc33e43d4be15f99cc70 \
-    --hash=sha256:e18609ceaa6eed63753037fc06ebb16041d17d28199ae5aba0052c51449650a9 \
-    --hash=sha256:e1b395e58b10b73b07b7cf740d728dd4ff9365ac46c18751bf8b3d8cca8f625a \
-    --hash=sha256:e23ec367a948b6d812301afc1b13f8094ab7b2c280af66ef450efc357d2ae543 \
-    --hash=sha256:e25add29b8f3b233ae90ccef2d902d0ae0432eb0d45370fe315d1a5cf231004b \
-    --hash=sha256:e6dac87ddb34aaec85f873d737e9d06a3555a1cc1a8e0c44b7f8d5daeb89d86f \
-    --hash=sha256:ef26c9e94a8c04a1b2924149a9cb081836913818e55681722d7f29af88fe7b38 \
-    --hash=sha256:eff2de745698eb46eeb51193a9f41d67d834d50e424aef27df2fcdee1b153845 \
-    --hash=sha256:f0a21cbaa69900cbe1a2e7cad2aa74ac3cf21b10c3efb0fa0b80305274c0e8a2 \
-    --hash=sha256:f459a5ce8434614dfd39bbebf1041952ae01da6bed9855008cb33b875cb024c0 \
-    --hash=sha256:f93a8a2e3938ff656a7c1bc57193b1319960ac015b6e87d76c76bf14fe0244b4 \
-    --hash=sha256:fb2bd7be70c0fe4dfd32c951bc813d9fe6ebcbfdd15a07527796c8204bd36242
+pydantic-core==2.18.3 \
+    --hash=sha256:0bee9bb305a562f8b9271855afb6ce00223f545de3d68560b3c1649c7c5295e9 \
+    --hash=sha256:0ecce4b2360aa3f008da3327d652e74a0e743908eac306198b47e1c58b03dd2b \
+    --hash=sha256:17954d784bf8abfc0ec2a633108207ebc4fa2df1a0e4c0c3ccbaa9bb01d2c426 \
+    --hash=sha256:19d2e725de0f90d8671f89e420d36c3dd97639b98145e42fcc0e1f6d492a46dc \
+    --hash=sha256:1f9cd7f5635b719939019be9bda47ecb56e165e51dd26c9a217a433e3d0d59a9 \
+    --hash=sha256:200ad4e3133cb99ed82342a101a5abf3d924722e71cd581cc113fe828f727fbc \
+    --hash=sha256:24b214b7ee3bd3b865e963dbed0f8bc5375f49449d70e8d407b567af3222aae4 \
+    --hash=sha256:2c44efdd3b6125419c28821590d7ec891c9cb0dff33a7a78d9d5c8b6f66b9702 \
+    --hash=sha256:2c8333f6e934733483c7eddffdb094c143b9463d2af7e6bd85ebcb2d4a1b82c6 \
+    --hash=sha256:2f7ef5f0ebb77ba24c9970da18b771711edc5feaf00c10b18461e0f5f5949231 \
+    --hash=sha256:304378b7bf92206036c8ddd83a2ba7b7d1a5b425acafff637172a3aa72ad7083 \
+    --hash=sha256:370059b7883485c9edb9655355ff46d912f4b03b009d929220d9294c7fd9fd60 \
+    --hash=sha256:37b40c05ced1ba4218b14986fe6f283d22e1ae2ff4c8e28881a70fb81fbfcda7 \
+    --hash=sha256:3d3e42bb54e7e9d72c13ce112e02eb1b3b55681ee948d748842171201a03a98a \
+    --hash=sha256:3fc1c7f67f34c6c2ef9c213e0f2a351797cda98249d9ca56a70ce4ebcaba45f4 \
+    --hash=sha256:41dbdcb0c7252b58fa931fec47937edb422c9cb22528f41cb8963665c372caf6 \
+    --hash=sha256:432e999088d85c8f36b9a3f769a8e2b57aabd817bbb729a90d1fe7f18f6f1f39 \
+    --hash=sha256:45e4ffbae34f7ae30d0047697e724e534a7ec0a82ef9994b7913a412c21462a0 \
+    --hash=sha256:4afa5f5973e8572b5c0dcb4e2d4fda7890e7cd63329bd5cc3263a25c92ef0026 \
+    --hash=sha256:544a9a75622357076efb6b311983ff190fbfb3c12fc3a853122b34d3d358126c \
+    --hash=sha256:5560dda746c44b48bf82b3d191d74fe8efc5686a9ef18e69bdabccbbb9ad9442 \
+    --hash=sha256:58ff8631dbab6c7c982e6425da8347108449321f61fe427c52ddfadd66642af7 \
+    --hash=sha256:5a64faeedfd8254f05f5cf6fc755023a7e1606af3959cfc1a9285744cc711044 \
+    --hash=sha256:60e4c625e6f7155d7d0dcac151edf5858102bc61bf959d04469ca6ee4e8381bd \
+    --hash=sha256:616221a6d473c5b9aa83fa8982745441f6a4a62a66436be9445c65f241b86c94 \
+    --hash=sha256:63081a49dddc6124754b32a3774331467bfc3d2bd5ff8f10df36a95602560361 \
+    --hash=sha256:666e45cf071669fde468886654742fa10b0e74cd0fa0430a46ba6056b24fb0af \
+    --hash=sha256:67bc078025d70ec5aefe6200ef094576c9d86bd36982df1301c758a9fff7d7f4 \
+    --hash=sha256:691018785779766127f531674fa82bb368df5b36b461622b12e176c18e119022 \
+    --hash=sha256:6a36f78674cbddc165abab0df961b5f96b14461d05feec5e1f78da58808b97e7 \
+    --hash=sha256:6afd5c867a74c4d314c557b5ea9520183fadfbd1df4c2d6e09fd0d990ce412cd \
+    --hash=sha256:6b32c2a1f8032570842257e4c19288eba9a2bba4712af542327de9a1204faff8 \
+    --hash=sha256:6e59fca51ffbdd1638b3856779342ed69bcecb8484c1d4b8bdb237d0eb5a45e2 \
+    --hash=sha256:70cf099197d6b98953468461d753563b28e73cf1eade2ffe069675d2657ed1d5 \
+    --hash=sha256:73038d66614d2e5cde30435b5afdced2b473b4c77d4ca3a8624dd3e41a9c19be \
+    --hash=sha256:744697428fcdec6be5670460b578161d1ffe34743a5c15656be7ea82b008197c \
+    --hash=sha256:77319771a026f7c7d29c6ebc623de889e9563b7087911b46fd06c044a12aa5e9 \
+    --hash=sha256:7a20dded653e516a4655f4c98e97ccafb13753987434fe7cf044aa25f5b7d417 \
+    --hash=sha256:7e6382ce89a92bc1d0c0c5edd51e931432202b9080dc921d8d003e616402efd1 \
+    --hash=sha256:7fdd362f6a586e681ff86550b2379e532fee63c52def1c666887956748eaa326 \
+    --hash=sha256:80aea0ffeb1049336043d07799eace1c9602519fb3192916ff525b0287b2b1e4 \
+    --hash=sha256:82f2718430098bcdf60402136c845e4126a189959d103900ebabb6774a5d9fdb \
+    --hash=sha256:855ec66589c68aa367d989da5c4755bb74ee92ccad4fdb6af942c3612c067e34 \
+    --hash=sha256:9128089da8f4fe73f7a91973895ebf2502539d627891a14034e45fb9e707e26d \
+    --hash=sha256:929c24e9dea3990bc8bcd27c5f2d3916c0c86f5511d2caa69e0d5290115344a9 \
+    --hash=sha256:98ed737567d8f2ecd54f7c8d4f8572ca7c7921ede93a2e52939416170d357812 \
+    --hash=sha256:9a46795b1f3beb167eaee91736d5d17ac3a994bf2215a996aed825a45f897558 \
+    --hash=sha256:9f9e04afebd3ed8c15d67a564ed0a34b54e52136c6d40d14c5547b238390e779 \
+    --hash=sha256:a4e651e47d981c1b701dcc74ab8fec5a60a5b004650416b4abbef13db23bc7be \
+    --hash=sha256:a62e437d687cc148381bdd5f51e3e81f5b20a735c55f690c5be94e05da2b0d5c \
+    --hash=sha256:aaee40f25bba38132e655ffa3d1998a6d576ba7cf81deff8bfa189fb43fd2bbe \
+    --hash=sha256:adf952c3f4100e203cbaf8e0c907c835d3e28f9041474e52b651761dc248a3c0 \
+    --hash=sha256:b367a73a414bbb08507da102dc2cde0fa7afe57d09b3240ce82a16d608a7679c \
+    --hash=sha256:b8e20e15d18bf7dbb453be78a2d858f946f5cdf06c5072453dace00ab652e2b2 \
+    --hash=sha256:b95a0972fac2b1ff3c94629fc9081b16371dad870959f1408cc33b2f78ad347a \
+    --hash=sha256:b9ebe8231726c49518b16b237b9fe0d7d361dd221302af511a83d4ada01183ab \
+    --hash=sha256:ba905d184f62e7ddbb7a5a751d8a5c805463511c7b08d1aca4a3e8c11f2e5048 \
+    --hash=sha256:bd4435b8d83f0c9561a2a9585b1de78f1abb17cb0cef5f39bf6a4b47d19bafe3 \
+    --hash=sha256:bd7df92f28d351bb9f12470f4c533cf03d1b52ec5a6e5c58c65b183055a60106 \
+    --hash=sha256:c0037a92cf0c580ed14e10953cdd26528e8796307bb8bb312dc65f71547df04d \
+    --hash=sha256:c0d9ff283cd3459fa0bf9b0256a2b6f01ac1ff9ffb034e24457b9035f75587cb \
+    --hash=sha256:c56eca1686539fa0c9bda992e7bd6a37583f20083c37590413381acfc5f192d6 \
+    --hash=sha256:c6ac9ffccc9d2e69d9fba841441d4259cb668ac180e51b30d3632cd7abca2b9b \
+    --hash=sha256:c826870b277143e701c9ccf34ebc33ddb4d072612683a044e7cce2d52f6c3fef \
+    --hash=sha256:cd4a032bb65cc132cae1fe3e52877daecc2097965cd3914e44fbd12b00dae7c5 \
+    --hash=sha256:d33ce258e4e6e6038f2b9e8b8a631d17d017567db43483314993b3ca345dcbbb \
+    --hash=sha256:d531076bdfb65af593326ffd567e6ab3da145020dafb9187a1d131064a55f97c \
+    --hash=sha256:dccf3ef1400390ddd1fb55bf0632209d39140552d068ee5ac45553b556780e06 \
+    --hash=sha256:df11fa992e9f576473038510d66dd305bcd51d7dd508c163a8c8fe148454e059 \
+    --hash=sha256:e1a8376fef60790152564b0eab376b3e23dd6e54f29d84aad46f7b264ecca943 \
+    --hash=sha256:e201935d282707394f3668380e41ccf25b5794d1b131cdd96b07f615a33ca4b1 \
+    --hash=sha256:e2e253af04ceaebde8eb201eb3f3e3e7e390f2d275a88300d6a1959d710539e2 \
+    --hash=sha256:e862823be114387257dacbfa7d78547165a85d7add33b446ca4f4fae92c7ff5c \
+    --hash=sha256:eecf63195be644b0396f972c82598cd15693550f0ff236dcf7ab92e2eb6d3522 \
+    --hash=sha256:f0928cde2ae416a2d1ebe6dee324709c6f73e93494d8c7aea92df99aab1fc40f \
+    --hash=sha256:f9c08cabff68704a1b4667d33f534d544b8a07b8e5d039c37067fceb18789e78 \
+    --hash=sha256:fec02527e1e03257aa25b1a4dcbe697b40a22f1229f5d026503e8b7ff6d2eda7 \
+    --hash=sha256:ff58f379345603d940e461eae474b6bbb6dab66ed9a851ecd3cb3709bf4dcf6a \
+    --hash=sha256:ffecbb5edb7f5ffae13599aec33b735e9e4c7676ca1633c60f2c606beb17efc5
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   pydantic
@@ -1213,9 +1213,9 @@ referencing==0.35.1 \
     # via
     #   jsonschema
     #   jsonschema-specifications
-requests==2.31.0 \
-    --hash=sha256:58cd2187c01e70e6e26505bca751777aa9f2ee0b7f4300988b709f44e013003f \
-    --hash=sha256:942c5a758f98d790eaed1a29cb6eefc7ffb0d1cf7af05c3d2791656dbd6ad1e1
+requests==2.32.2 \
+    --hash=sha256:dd951ff5ecf3e3b3aa26b40703ba77495dab41da839ae72ef3c8e5d8e2433289 \
+    --hash=sha256:fc06670dd0ed212426dfeb94fc1b983d917c4f9847c863f313c9dfaaffb7c23c
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   documenteer
@@ -1679,9 +1679,9 @@ wsproto==1.2.0 \
     # via
     #   selenium-wire
     #   trio-websocket
-zipp==3.18.2 \
-    --hash=sha256:6278d9ddbcfb1f1089a88fde84481528b07b0e10474e09dcfe53dad4069fa059 \
-    --hash=sha256:dce197b859eb796242b0622af1b8beb0a722d52aa2f57133ead08edd5bf5374e
+zipp==3.19.0 \
+    --hash=sha256:952df858fb3164426c976d9338d3961e8e8b3758e2e059e0f754b8c4262625ee \
+    --hash=sha256:96dc6ad62f1441bcaccef23b274ec471518daf4fbbc580341204936a5a3dddec
     # via importlib-metadata
 zstandard==0.22.0 \
     --hash=sha256:11f0d1aab9516a497137b41e3d3ed4bbf7b2ee2abc79e5c8b010ad286d7464bd \
diff --git a/requirements/main.in b/requirements/main.in
index 8895e2e93..2bec2cbe6 100644
--- a/requirements/main.in
+++ b/requirements/main.in
@@ -35,8 +35,3 @@ structlog
 # Uncomment this, change the branch, comment out safir above, and run make
 # update-deps-no-hashes to test against an unreleased version of Safir.
 # safir[db,kubernetes] @ git+https://github.com/lsst-sqre/safir@main
-
-# docker 6.1.3 doesn't work with requests 2.32.0. This only affects
-# tox-docker, but all of the dependency files have to be consistent and
-# there is a transitive dependency on requests.
-requests<2.32.0
diff --git a/requirements/main.txt b/requirements/main.txt
index 9802431de..4c882a8ad 100644
--- a/requirements/main.txt
+++ b/requirements/main.txt
@@ -92,9 +92,9 @@ annotated-types==0.7.0 \
     --hash=sha256:1f02e8b43a8fbbc3f3e0d4f0f4bfc8131bcb4eebe8849b8e5c773f3a1c582a53 \
     --hash=sha256:aff07c09a53a08bc8cfccb9c85b05f1aa9a2a6f23728d790723543408344ce89
     # via pydantic
-anyio==4.3.0 \
-    --hash=sha256:048e05d0f6caeed70d731f3db756d35dcc1f35747c8c403364a8332c630441b8 \
-    --hash=sha256:f75253795a87df48568485fd18cdd2a3fa5c4f7c5be8e5e36637733fce06fed6
+anyio==4.4.0 \
+    --hash=sha256:5aadc6a1bbb7cdb0bede386cac5e2940f5e2ff3aa20277e991cf028e0585ce94 \
+    --hash=sha256:c1b2d8f46a8a812513012e1107cb0e68c17159a7a594208005a57dc776e1bdc7
     # via
     #   httpx
     #   starlette
@@ -957,94 +957,94 @@ pycparser==2.22 \
     --hash=sha256:491c8be9c040f5390f5bf44a5b07752bd07f56edf992381b05c701439eec10f6 \
     --hash=sha256:c3702b6d3dd8c7abc1afa565d7e63d53a1d0bd86cdc24edd75470f4de499cfcc
     # via cffi
-pydantic==2.7.1 \
-    --hash=sha256:e029badca45266732a9a79898a15ae2e8b14840b1eabbb25844be28f0b33f3d5 \
-    --hash=sha256:e9dbb5eada8abe4d9ae5f46b9939aead650cd2b68f249bb3a8139dbe125803cc
+pydantic==2.7.2 \
+    --hash=sha256:71b2945998f9c9b7919a45bde9a50397b289937d215ae141c1d0903ba7149fd7 \
+    --hash=sha256:834ab954175f94e6e68258537dc49402c4a5e9d0409b9f1b86b7e934a8372de7
     # via
     #   -r requirements/main.in
     #   fastapi
     #   pydantic-settings
     #   safir
-pydantic-core==2.18.2 \
-    --hash=sha256:0098300eebb1c837271d3d1a2cd2911e7c11b396eac9661655ee524a7f10587b \
-    --hash=sha256:042473b6280246b1dbf530559246f6842b56119c2926d1e52b631bdc46075f2a \
-    --hash=sha256:05b7133a6e6aeb8df37d6f413f7705a37ab4031597f64ab56384c94d98fa0e90 \
-    --hash=sha256:0680b1f1f11fda801397de52c36ce38ef1c1dc841a0927a94f226dea29c3ae3d \
-    --hash=sha256:0d69b4c2f6bb3e130dba60d34c0845ba31b69babdd3f78f7c0c8fae5021a253e \
-    --hash=sha256:1404c69d6a676245199767ba4f633cce5f4ad4181f9d0ccb0577e1f66cf4c46d \
-    --hash=sha256:182245ff6b0039e82b6bb585ed55a64d7c81c560715d1bad0cbad6dfa07b4027 \
-    --hash=sha256:1a388a77e629b9ec814c1b1e6b3b595fe521d2cdc625fcca26fbc2d44c816804 \
-    --hash=sha256:1d90c3265ae107f91a4f279f4d6f6f1d4907ac76c6868b27dc7fb33688cfb347 \
-    --hash=sha256:20aca1e2298c56ececfd8ed159ae4dde2df0781988c97ef77d5c16ff4bd5b400 \
-    --hash=sha256:219da3f096d50a157f33645a1cf31c0ad1fe829a92181dd1311022f986e5fbe3 \
-    --hash=sha256:22057013c8c1e272eb8d0eebc796701167d8377441ec894a8fed1af64a0bf399 \
-    --hash=sha256:223ee893d77a310a0391dca6df00f70bbc2f36a71a895cecd9a0e762dc37b349 \
-    --hash=sha256:224c421235f6102e8737032483f43c1a8cfb1d2f45740c44166219599358c2cd \
-    --hash=sha256:2334ce8c673ee93a1d6a65bd90327588387ba073c17e61bf19b4fd97d688d63c \
-    --hash=sha256:269322dcc3d8bdb69f054681edff86276b2ff972447863cf34c8b860f5188e2e \
-    --hash=sha256:2728b01246a3bba6de144f9e3115b532ee44bd6cf39795194fb75491824a1413 \
-    --hash=sha256:2b8ed04b3582771764538f7ee7001b02e1170223cf9b75dff0bc698fadb00cf3 \
-    --hash=sha256:2e29d20810dfc3043ee13ac7d9e25105799817683348823f305ab3f349b9386e \
-    --hash=sha256:36789b70d613fbac0a25bb07ab3d9dba4d2e38af609c020cf4d888d165ee0bf3 \
-    --hash=sha256:390193c770399861d8df9670fb0d1874f330c79caaca4642332df7c682bf6b91 \
-    --hash=sha256:3a6515ebc6e69d85502b4951d89131ca4e036078ea35533bb76327f8424531ce \
-    --hash=sha256:3f9a801e7c8f1ef8718da265bba008fa121243dfe37c1cea17840b0944dfd72c \
-    --hash=sha256:43f0f463cf89ace478de71a318b1b4f05ebc456a9b9300d027b4b57c1a2064fb \
-    --hash=sha256:4456f2dca97c425231d7315737d45239b2b51a50dc2b6f0c2bb181fce6207664 \
-    --hash=sha256:470b94480bb5ee929f5acba6995251ada5e059a5ef3e0dfc63cca287283ebfa6 \
-    --hash=sha256:4774f3184d2ef3e14e8693194f661dea5a4d6ca4e3dc8e39786d33a94865cefd \
-    --hash=sha256:4b4356d3538c3649337df4074e81b85f0616b79731fe22dd11b99499b2ebbdf3 \
-    --hash=sha256:553ef617b6836fc7e4df130bb851e32fe357ce36336d897fd6646d6058d980af \
-    --hash=sha256:6132dd3bd52838acddca05a72aafb6eab6536aa145e923bb50f45e78b7251043 \
-    --hash=sha256:6a46e22a707e7ad4484ac9ee9f290f9d501df45954184e23fc29408dfad61350 \
-    --hash=sha256:6e5c584d357c4e2baf0ff7baf44f4994be121e16a2c88918a5817331fc7599d7 \
-    --hash=sha256:75250dbc5290e3f1a0f4618db35e51a165186f9034eff158f3d490b3fed9f8a0 \
-    --hash=sha256:75f7e9488238e920ab6204399ded280dc4c307d034f3924cd7f90a38b1829563 \
-    --hash=sha256:78363590ef93d5d226ba21a90a03ea89a20738ee5b7da83d771d283fd8a56761 \
-    --hash=sha256:7ca4ae5a27ad7a4ee5170aebce1574b375de390bc01284f87b18d43a3984df72 \
-    --hash=sha256:800d60565aec896f25bc3cfa56d2277d52d5182af08162f7954f938c06dc4ee3 \
-    --hash=sha256:82d5d4d78e4448683cb467897fe24e2b74bb7b973a541ea1dcfec1d3cbce39fb \
-    --hash=sha256:852e966fbd035a6468fc0a3496589b45e2208ec7ca95c26470a54daed82a0788 \
-    --hash=sha256:868649da93e5a3d5eacc2b5b3b9235c98ccdbfd443832f31e075f54419e1b96b \
-    --hash=sha256:886eec03591b7cf058467a70a87733b35f44707bd86cf64a615584fd72488b7c \
-    --hash=sha256:8b172601454f2d7701121bbec3425dd71efcb787a027edf49724c9cefc14c038 \
-    --hash=sha256:95b9d5e72481d3780ba3442eac863eae92ae43a5f3adb5b4d0a1de89d42bb250 \
-    --hash=sha256:98758d627ff397e752bc339272c14c98199c613f922d4a384ddc07526c86a2ec \
-    --hash=sha256:997abc4df705d1295a42f95b4eec4950a37ad8ae46d913caeee117b6b198811c \
-    --hash=sha256:9b5155ff768083cb1d62f3e143b49a8a3432e6789a3abee8acd005c3c7af1c74 \
-    --hash=sha256:9e08e867b306f525802df7cd16c44ff5ebbe747ff0ca6cf3fde7f36c05a59a81 \
-    --hash=sha256:9fdad8e35f278b2c3eb77cbdc5c0a49dada440657bf738d6905ce106dc1de439 \
-    --hash=sha256:a1874c6dd4113308bd0eb568418e6114b252afe44319ead2b4081e9b9521fe75 \
-    --hash=sha256:a8309f67285bdfe65c372ea3722b7a5642680f3dba538566340a9d36e920b5f0 \
-    --hash=sha256:ae0a8a797a5e56c053610fa7be147993fe50960fa43609ff2a9552b0e07013e8 \
-    --hash=sha256:b14d82cdb934e99dda6d9d60dc84a24379820176cc4a0d123f88df319ae9c150 \
-    --hash=sha256:b1bd7e47b1558ea872bd16c8502c414f9e90dcf12f1395129d7bb42a09a95438 \
-    --hash=sha256:b3ef08e20ec49e02d5c6717a91bb5af9b20f1805583cb0adfe9ba2c6b505b5ae \
-    --hash=sha256:b89ed9eb7d616ef5714e5590e6cf7f23b02d0d539767d33561e3675d6f9e3857 \
-    --hash=sha256:c4fcf5cd9c4b655ad666ca332b9a081112cd7a58a8b5a6ca7a3104bc950f2038 \
-    --hash=sha256:c6fdc8627910eed0c01aed6a390a252fe3ea6d472ee70fdde56273f198938374 \
-    --hash=sha256:c9bd70772c720142be1020eac55f8143a34ec9f82d75a8e7a07852023e46617f \
-    --hash=sha256:ca7b0c1f1c983e064caa85f3792dd2fe3526b3505378874afa84baf662e12241 \
-    --hash=sha256:cbca948f2d14b09d20268cda7b0367723d79063f26c4ffc523af9042cad95592 \
-    --hash=sha256:cc1cfd88a64e012b74e94cd00bbe0f9c6df57049c97f02bb07d39e9c852e19a4 \
-    --hash=sha256:ccdd111c03bfd3666bd2472b674c6899550e09e9f298954cfc896ab92b5b0e6d \
-    --hash=sha256:cfeecd1ac6cc1fb2692c3d5110781c965aabd4ec5d32799773ca7b1456ac636b \
-    --hash=sha256:d4d938ec0adf5167cb335acb25a4ee69a8107e4984f8fbd2e897021d9e4ca21b \
-    --hash=sha256:d7d904828195733c183d20a54230c0df0eb46ec746ea1a666730787353e87182 \
-    --hash=sha256:d91cb5ea8b11607cc757675051f61b3d93f15eca3cefb3e6c704a5d6e8440f4e \
-    --hash=sha256:d9319e499827271b09b4e411905b24a426b8fb69464dfa1696258f53a3334641 \
-    --hash=sha256:e0e8b1be28239fc64a88a8189d1df7fad8be8c1ae47fcc33e43d4be15f99cc70 \
-    --hash=sha256:e18609ceaa6eed63753037fc06ebb16041d17d28199ae5aba0052c51449650a9 \
-    --hash=sha256:e1b395e58b10b73b07b7cf740d728dd4ff9365ac46c18751bf8b3d8cca8f625a \
-    --hash=sha256:e23ec367a948b6d812301afc1b13f8094ab7b2c280af66ef450efc357d2ae543 \
-    --hash=sha256:e25add29b8f3b233ae90ccef2d902d0ae0432eb0d45370fe315d1a5cf231004b \
-    --hash=sha256:e6dac87ddb34aaec85f873d737e9d06a3555a1cc1a8e0c44b7f8d5daeb89d86f \
-    --hash=sha256:ef26c9e94a8c04a1b2924149a9cb081836913818e55681722d7f29af88fe7b38 \
-    --hash=sha256:eff2de745698eb46eeb51193a9f41d67d834d50e424aef27df2fcdee1b153845 \
-    --hash=sha256:f0a21cbaa69900cbe1a2e7cad2aa74ac3cf21b10c3efb0fa0b80305274c0e8a2 \
-    --hash=sha256:f459a5ce8434614dfd39bbebf1041952ae01da6bed9855008cb33b875cb024c0 \
-    --hash=sha256:f93a8a2e3938ff656a7c1bc57193b1319960ac015b6e87d76c76bf14fe0244b4 \
-    --hash=sha256:fb2bd7be70c0fe4dfd32c951bc813d9fe6ebcbfdd15a07527796c8204bd36242
+pydantic-core==2.18.3 \
+    --hash=sha256:0bee9bb305a562f8b9271855afb6ce00223f545de3d68560b3c1649c7c5295e9 \
+    --hash=sha256:0ecce4b2360aa3f008da3327d652e74a0e743908eac306198b47e1c58b03dd2b \
+    --hash=sha256:17954d784bf8abfc0ec2a633108207ebc4fa2df1a0e4c0c3ccbaa9bb01d2c426 \
+    --hash=sha256:19d2e725de0f90d8671f89e420d36c3dd97639b98145e42fcc0e1f6d492a46dc \
+    --hash=sha256:1f9cd7f5635b719939019be9bda47ecb56e165e51dd26c9a217a433e3d0d59a9 \
+    --hash=sha256:200ad4e3133cb99ed82342a101a5abf3d924722e71cd581cc113fe828f727fbc \
+    --hash=sha256:24b214b7ee3bd3b865e963dbed0f8bc5375f49449d70e8d407b567af3222aae4 \
+    --hash=sha256:2c44efdd3b6125419c28821590d7ec891c9cb0dff33a7a78d9d5c8b6f66b9702 \
+    --hash=sha256:2c8333f6e934733483c7eddffdb094c143b9463d2af7e6bd85ebcb2d4a1b82c6 \
+    --hash=sha256:2f7ef5f0ebb77ba24c9970da18b771711edc5feaf00c10b18461e0f5f5949231 \
+    --hash=sha256:304378b7bf92206036c8ddd83a2ba7b7d1a5b425acafff637172a3aa72ad7083 \
+    --hash=sha256:370059b7883485c9edb9655355ff46d912f4b03b009d929220d9294c7fd9fd60 \
+    --hash=sha256:37b40c05ced1ba4218b14986fe6f283d22e1ae2ff4c8e28881a70fb81fbfcda7 \
+    --hash=sha256:3d3e42bb54e7e9d72c13ce112e02eb1b3b55681ee948d748842171201a03a98a \
+    --hash=sha256:3fc1c7f67f34c6c2ef9c213e0f2a351797cda98249d9ca56a70ce4ebcaba45f4 \
+    --hash=sha256:41dbdcb0c7252b58fa931fec47937edb422c9cb22528f41cb8963665c372caf6 \
+    --hash=sha256:432e999088d85c8f36b9a3f769a8e2b57aabd817bbb729a90d1fe7f18f6f1f39 \
+    --hash=sha256:45e4ffbae34f7ae30d0047697e724e534a7ec0a82ef9994b7913a412c21462a0 \
+    --hash=sha256:4afa5f5973e8572b5c0dcb4e2d4fda7890e7cd63329bd5cc3263a25c92ef0026 \
+    --hash=sha256:544a9a75622357076efb6b311983ff190fbfb3c12fc3a853122b34d3d358126c \
+    --hash=sha256:5560dda746c44b48bf82b3d191d74fe8efc5686a9ef18e69bdabccbbb9ad9442 \
+    --hash=sha256:58ff8631dbab6c7c982e6425da8347108449321f61fe427c52ddfadd66642af7 \
+    --hash=sha256:5a64faeedfd8254f05f5cf6fc755023a7e1606af3959cfc1a9285744cc711044 \
+    --hash=sha256:60e4c625e6f7155d7d0dcac151edf5858102bc61bf959d04469ca6ee4e8381bd \
+    --hash=sha256:616221a6d473c5b9aa83fa8982745441f6a4a62a66436be9445c65f241b86c94 \
+    --hash=sha256:63081a49dddc6124754b32a3774331467bfc3d2bd5ff8f10df36a95602560361 \
+    --hash=sha256:666e45cf071669fde468886654742fa10b0e74cd0fa0430a46ba6056b24fb0af \
+    --hash=sha256:67bc078025d70ec5aefe6200ef094576c9d86bd36982df1301c758a9fff7d7f4 \
+    --hash=sha256:691018785779766127f531674fa82bb368df5b36b461622b12e176c18e119022 \
+    --hash=sha256:6a36f78674cbddc165abab0df961b5f96b14461d05feec5e1f78da58808b97e7 \
+    --hash=sha256:6afd5c867a74c4d314c557b5ea9520183fadfbd1df4c2d6e09fd0d990ce412cd \
+    --hash=sha256:6b32c2a1f8032570842257e4c19288eba9a2bba4712af542327de9a1204faff8 \
+    --hash=sha256:6e59fca51ffbdd1638b3856779342ed69bcecb8484c1d4b8bdb237d0eb5a45e2 \
+    --hash=sha256:70cf099197d6b98953468461d753563b28e73cf1eade2ffe069675d2657ed1d5 \
+    --hash=sha256:73038d66614d2e5cde30435b5afdced2b473b4c77d4ca3a8624dd3e41a9c19be \
+    --hash=sha256:744697428fcdec6be5670460b578161d1ffe34743a5c15656be7ea82b008197c \
+    --hash=sha256:77319771a026f7c7d29c6ebc623de889e9563b7087911b46fd06c044a12aa5e9 \
+    --hash=sha256:7a20dded653e516a4655f4c98e97ccafb13753987434fe7cf044aa25f5b7d417 \
+    --hash=sha256:7e6382ce89a92bc1d0c0c5edd51e931432202b9080dc921d8d003e616402efd1 \
+    --hash=sha256:7fdd362f6a586e681ff86550b2379e532fee63c52def1c666887956748eaa326 \
+    --hash=sha256:80aea0ffeb1049336043d07799eace1c9602519fb3192916ff525b0287b2b1e4 \
+    --hash=sha256:82f2718430098bcdf60402136c845e4126a189959d103900ebabb6774a5d9fdb \
+    --hash=sha256:855ec66589c68aa367d989da5c4755bb74ee92ccad4fdb6af942c3612c067e34 \
+    --hash=sha256:9128089da8f4fe73f7a91973895ebf2502539d627891a14034e45fb9e707e26d \
+    --hash=sha256:929c24e9dea3990bc8bcd27c5f2d3916c0c86f5511d2caa69e0d5290115344a9 \
+    --hash=sha256:98ed737567d8f2ecd54f7c8d4f8572ca7c7921ede93a2e52939416170d357812 \
+    --hash=sha256:9a46795b1f3beb167eaee91736d5d17ac3a994bf2215a996aed825a45f897558 \
+    --hash=sha256:9f9e04afebd3ed8c15d67a564ed0a34b54e52136c6d40d14c5547b238390e779 \
+    --hash=sha256:a4e651e47d981c1b701dcc74ab8fec5a60a5b004650416b4abbef13db23bc7be \
+    --hash=sha256:a62e437d687cc148381bdd5f51e3e81f5b20a735c55f690c5be94e05da2b0d5c \
+    --hash=sha256:aaee40f25bba38132e655ffa3d1998a6d576ba7cf81deff8bfa189fb43fd2bbe \
+    --hash=sha256:adf952c3f4100e203cbaf8e0c907c835d3e28f9041474e52b651761dc248a3c0 \
+    --hash=sha256:b367a73a414bbb08507da102dc2cde0fa7afe57d09b3240ce82a16d608a7679c \
+    --hash=sha256:b8e20e15d18bf7dbb453be78a2d858f946f5cdf06c5072453dace00ab652e2b2 \
+    --hash=sha256:b95a0972fac2b1ff3c94629fc9081b16371dad870959f1408cc33b2f78ad347a \
+    --hash=sha256:b9ebe8231726c49518b16b237b9fe0d7d361dd221302af511a83d4ada01183ab \
+    --hash=sha256:ba905d184f62e7ddbb7a5a751d8a5c805463511c7b08d1aca4a3e8c11f2e5048 \
+    --hash=sha256:bd4435b8d83f0c9561a2a9585b1de78f1abb17cb0cef5f39bf6a4b47d19bafe3 \
+    --hash=sha256:bd7df92f28d351bb9f12470f4c533cf03d1b52ec5a6e5c58c65b183055a60106 \
+    --hash=sha256:c0037a92cf0c580ed14e10953cdd26528e8796307bb8bb312dc65f71547df04d \
+    --hash=sha256:c0d9ff283cd3459fa0bf9b0256a2b6f01ac1ff9ffb034e24457b9035f75587cb \
+    --hash=sha256:c56eca1686539fa0c9bda992e7bd6a37583f20083c37590413381acfc5f192d6 \
+    --hash=sha256:c6ac9ffccc9d2e69d9fba841441d4259cb668ac180e51b30d3632cd7abca2b9b \
+    --hash=sha256:c826870b277143e701c9ccf34ebc33ddb4d072612683a044e7cce2d52f6c3fef \
+    --hash=sha256:cd4a032bb65cc132cae1fe3e52877daecc2097965cd3914e44fbd12b00dae7c5 \
+    --hash=sha256:d33ce258e4e6e6038f2b9e8b8a631d17d017567db43483314993b3ca345dcbbb \
+    --hash=sha256:d531076bdfb65af593326ffd567e6ab3da145020dafb9187a1d131064a55f97c \
+    --hash=sha256:dccf3ef1400390ddd1fb55bf0632209d39140552d068ee5ac45553b556780e06 \
+    --hash=sha256:df11fa992e9f576473038510d66dd305bcd51d7dd508c163a8c8fe148454e059 \
+    --hash=sha256:e1a8376fef60790152564b0eab376b3e23dd6e54f29d84aad46f7b264ecca943 \
+    --hash=sha256:e201935d282707394f3668380e41ccf25b5794d1b131cdd96b07f615a33ca4b1 \
+    --hash=sha256:e2e253af04ceaebde8eb201eb3f3e3e7e390f2d275a88300d6a1959d710539e2 \
+    --hash=sha256:e862823be114387257dacbfa7d78547165a85d7add33b446ca4f4fae92c7ff5c \
+    --hash=sha256:eecf63195be644b0396f972c82598cd15693550f0ff236dcf7ab92e2eb6d3522 \
+    --hash=sha256:f0928cde2ae416a2d1ebe6dee324709c6f73e93494d8c7aea92df99aab1fc40f \
+    --hash=sha256:f9c08cabff68704a1b4667d33f534d544b8a07b8e5d039c37067fceb18789e78 \
+    --hash=sha256:fec02527e1e03257aa25b1a4dcbe697b40a22f1229f5d026503e8b7ff6d2eda7 \
+    --hash=sha256:ff58f379345603d940e461eae474b6bbb6dab66ed9a851ecd3cb3709bf4dcf6a \
+    --hash=sha256:ffecbb5edb7f5ffae13599aec33b735e9e4c7676ca1633c60f2c606beb17efc5
     # via pydantic
 pydantic-settings==2.2.1 \
     --hash=sha256:00b9f6a5e95553590434c0fa01ead0b216c3e10bc54ae02e37f359948643c5ed \
@@ -1141,12 +1141,10 @@ redis==5.0.4 \
     --hash=sha256:7adc2835c7a9b5033b7ad8f8918d09b7344188228809c98df07af226d39dec91 \
     --hash=sha256:ec31f2ed9675cc54c21ba854cfe0462e6faf1d83c8ce5944709db8a4700b9c61
     # via -r requirements/main.in
-requests==2.31.0 \
-    --hash=sha256:58cd2187c01e70e6e26505bca751777aa9f2ee0b7f4300988b709f44e013003f \
-    --hash=sha256:942c5a758f98d790eaed1a29cb6eefc7ffb0d1cf7af05c3d2791656dbd6ad1e1
-    # via
-    #   -r requirements/main.in
-    #   google-api-core
+requests==2.32.2 \
+    --hash=sha256:dd951ff5ecf3e3b3aa26b40703ba77495dab41da839ae72ef3c8e5d8e2433289 \
+    --hash=sha256:fc06670dd0ed212426dfeb94fc1b983d917c4f9847c863f313c9dfaaffb7c23c
+    # via google-api-core
 rich==13.7.1 \
     --hash=sha256:4edbae314f59eb482f54e9e30bf00d33350aaa94f4bfcd4e9e3110e64d0d7222 \
     --hash=sha256:9be308cb1fe2f1f57d67ce99e95af38a1e2bc71ad9813b0e247cf7ffbcc3a432
@@ -1240,9 +1238,9 @@ starlette==0.37.2 \
     #   -r requirements/main.in
     #   fastapi
     #   safir
-structlog==24.1.0 \
-    --hash=sha256:3f6efe7d25fab6e86f277713c218044669906537bb717c1807a09d46bca0714d \
-    --hash=sha256:41a09886e4d55df25bdcb9b5c9674bccfab723ff43e0a86a1b7b236be8e57b16
+structlog==24.2.0 \
+    --hash=sha256:0e3fe74924a6d8857d3f612739efb94c72a7417d7c7c008d12276bca3b5bf13b \
+    --hash=sha256:983bd49f70725c5e1e3867096c0c09665918936b3db27341b41d294283d7a48a
     # via
     #   -r requirements/main.in
     #   safir
@@ -1351,9 +1349,9 @@ urllib3==2.2.1 \
     # via
     #   kubernetes-asyncio
     #   requests
-uvicorn==0.29.0 \
-    --hash=sha256:2c2aac7ff4f4365c206fd773a39bf4ebd1047c238f8b8268ad996829323473de \
-    --hash=sha256:6a69214c0b6a087462412670b3ef21224fa48cae0e452b5883e8e8bdfdd11dd0
+uvicorn==0.30.0 \
+    --hash=sha256:78fa0b5f56abb8562024a59041caeb555c86e48d0efdd23c3fe7de7a4075bdab \
+    --hash=sha256:f678dec4fa3a39706bbf49b9ec5fc40049d42418716cea52b53f07828a60aa37
     # via
     #   -r requirements/main.in
     #   fastapi
@@ -1390,82 +1388,82 @@ uvloop==0.19.0 \
     --hash=sha256:e27f100e1ff17f6feeb1f33968bc185bf8ce41ca557deee9d9bbbffeb72030b7 \
     --hash=sha256:f467a5fd23b4fc43ed86342641f3936a68ded707f4627622fa3f82a120e18256
     # via uvicorn
-watchfiles==0.21.0 \
-    --hash=sha256:02b73130687bc3f6bb79d8a170959042eb56eb3a42df3671c79b428cd73f17cc \
-    --hash=sha256:02d91cbac553a3ad141db016e3350b03184deaafeba09b9d6439826ee594b365 \
-    --hash=sha256:06247538e8253975bdb328e7683f8515ff5ff041f43be6c40bff62d989b7d0b0 \
-    --hash=sha256:08dca260e85ffae975448e344834d765983237ad6dc308231aa16e7933db763e \
-    --hash=sha256:0d9ac347653ebd95839a7c607608703b20bc07e577e870d824fa4801bc1cb124 \
-    --hash=sha256:0dd5fad9b9c0dd89904bbdea978ce89a2b692a7ee8a0ce19b940e538c88a809c \
-    --hash=sha256:11cd0c3100e2233e9c53106265da31d574355c288e15259c0d40a4405cbae317 \
-    --hash=sha256:18722b50783b5e30a18a8a5db3006bab146d2b705c92eb9a94f78c72beb94094 \
-    --hash=sha256:18d5b4da8cf3e41895b34e8c37d13c9ed294954907929aacd95153508d5d89d7 \
-    --hash=sha256:1ad7247d79f9f55bb25ab1778fd47f32d70cf36053941f07de0b7c4e96b5d235 \
-    --hash=sha256:1b8d1eae0f65441963d805f766c7e9cd092f91e0c600c820c764a4ff71a0764c \
-    --hash=sha256:1bd467213195e76f838caf2c28cd65e58302d0254e636e7c0fca81efa4a2e62c \
-    --hash=sha256:1c9198c989f47898b2c22201756f73249de3748e0fc9de44adaf54a8b259cc0c \
-    --hash=sha256:1fd9a5205139f3c6bb60d11f6072e0552f0a20b712c85f43d42342d162be1235 \
-    --hash=sha256:214cee7f9e09150d4fb42e24919a1e74d8c9b8a9306ed1474ecaddcd5479c293 \
-    --hash=sha256:27b4035013f1ea49c6c0b42d983133b136637a527e48c132d368eb19bf1ac6aa \
-    --hash=sha256:3a23092a992e61c3a6a70f350a56db7197242f3490da9c87b500f389b2d01eef \
-    --hash=sha256:3ad692bc7792be8c32918c699638b660c0de078a6cbe464c46e1340dadb94c19 \
-    --hash=sha256:3ccceb50c611c433145502735e0370877cced72a6c70fd2410238bcbc7fe51d8 \
-    --hash=sha256:3d0f32ebfaa9c6011f8454994f86108c2eb9c79b8b7de00b36d558cadcedaa3d \
-    --hash=sha256:3f92944efc564867bbf841c823c8b71bb0be75e06b8ce45c084b46411475a915 \
-    --hash=sha256:40bca549fdc929b470dd1dbfcb47b3295cb46a6d2c90e50588b0a1b3bd98f429 \
-    --hash=sha256:43babacef21c519bc6631c5fce2a61eccdfc011b4bcb9047255e9620732c8097 \
-    --hash=sha256:4566006aa44cb0d21b8ab53baf4b9c667a0ed23efe4aaad8c227bfba0bf15cbe \
-    --hash=sha256:49f56e6ecc2503e7dbe233fa328b2be1a7797d31548e7a193237dcdf1ad0eee0 \
-    --hash=sha256:4c48a10d17571d1275701e14a601e36959ffada3add8cdbc9e5061a6e3579a5d \
-    --hash=sha256:4ea10a29aa5de67de02256a28d1bf53d21322295cb00bd2d57fcd19b850ebd99 \
-    --hash=sha256:511f0b034120cd1989932bf1e9081aa9fb00f1f949fbd2d9cab6264916ae89b1 \
-    --hash=sha256:51ddac60b96a42c15d24fbdc7a4bfcd02b5a29c047b7f8bf63d3f6f5a860949a \
-    --hash=sha256:57d430f5fb63fea141ab71ca9c064e80de3a20b427ca2febcbfcef70ff0ce895 \
-    --hash=sha256:59137c0c6826bd56c710d1d2bda81553b5e6b7c84d5a676747d80caf0409ad94 \
-    --hash=sha256:5a03651352fc20975ee2a707cd2d74a386cd303cc688f407296064ad1e6d1562 \
-    --hash=sha256:5eb86c6acb498208e7663ca22dbe68ca2cf42ab5bf1c776670a50919a56e64ab \
-    --hash=sha256:642d66b75eda909fd1112d35c53816d59789a4b38c141a96d62f50a3ef9b3360 \
-    --hash=sha256:6674b00b9756b0af620aa2a3346b01f8e2a3dc729d25617e1b89cf6af4a54eb1 \
-    --hash=sha256:668c265d90de8ae914f860d3eeb164534ba2e836811f91fecc7050416ee70aa7 \
-    --hash=sha256:66fac0c238ab9a2e72d026b5fb91cb902c146202bbd29a9a1a44e8db7b710b6f \
-    --hash=sha256:6c107ea3cf2bd07199d66f156e3ea756d1b84dfd43b542b2d870b77868c98c03 \
-    --hash=sha256:6c889025f59884423428c261f212e04d438de865beda0b1e1babab85ef4c0f01 \
-    --hash=sha256:6cb8fdc044909e2078c248986f2fc76f911f72b51ea4a4fbbf472e01d14faa58 \
-    --hash=sha256:6e9be3ef84e2bb9710f3f777accce25556f4a71e15d2b73223788d528fcc2052 \
-    --hash=sha256:7f762a1a85a12cc3484f77eee7be87b10f8c50b0b787bb02f4e357403cad0c0e \
-    --hash=sha256:83a696da8922314ff2aec02987eefb03784f473281d740bf9170181829133765 \
-    --hash=sha256:853853cbf7bf9408b404754b92512ebe3e3a83587503d766d23e6bf83d092ee6 \
-    --hash=sha256:8ad3fe0a3567c2f0f629d800409cd528cb6251da12e81a1f765e5c5345fd0137 \
-    --hash=sha256:8c6ed10c2497e5fedadf61e465b3ca12a19f96004c15dcffe4bd442ebadc2d85 \
-    --hash=sha256:8d5f400326840934e3507701f9f7269247f7c026d1b6cfd49477d2be0933cfca \
-    --hash=sha256:927c589500f9f41e370b0125c12ac9e7d3a2fd166b89e9ee2828b3dda20bfe6f \
-    --hash=sha256:9a0aa47f94ea9a0b39dd30850b0adf2e1cd32a8b4f9c7aa443d852aacf9ca214 \
-    --hash=sha256:9b37a7ba223b2f26122c148bb8d09a9ff312afca998c48c725ff5a0a632145f7 \
-    --hash=sha256:9c873345680c1b87f1e09e0eaf8cf6c891b9851d8b4d3645e7efe2ec20a20cc7 \
-    --hash=sha256:9d09869f2c5a6f2d9df50ce3064b3391d3ecb6dced708ad64467b9e4f2c9bef3 \
-    --hash=sha256:9d353c4cfda586db2a176ce42c88f2fc31ec25e50212650c89fdd0f560ee507b \
-    --hash=sha256:a1e3014a625bcf107fbf38eece0e47fa0190e52e45dc6eee5a8265ddc6dc5ea7 \
-    --hash=sha256:a3b9bec9579a15fb3ca2d9878deae789df72f2b0fdaf90ad49ee389cad5edab6 \
-    --hash=sha256:ab03a90b305d2588e8352168e8c5a1520b721d2d367f31e9332c4235b30b8994 \
-    --hash=sha256:aff06b2cac3ef4616e26ba17a9c250c1fe9dd8a5d907d0193f84c499b1b6e6a9 \
-    --hash=sha256:b3cab0e06143768499384a8a5efb9c4dc53e19382952859e4802f294214f36ec \
-    --hash=sha256:b4a21f71885aa2744719459951819e7bf5a906a6448a6b2bbce8e9cc9f2c8128 \
-    --hash=sha256:b6d45d9b699ecbac6c7bd8e0a2609767491540403610962968d258fd6405c17c \
-    --hash=sha256:be6dd5d52b73018b21adc1c5d28ac0c68184a64769052dfeb0c5d9998e7f56a2 \
-    --hash=sha256:c550a56bf209a3d987d5a975cdf2063b3389a5d16caf29db4bdddeae49f22078 \
-    --hash=sha256:c76c635fabf542bb78524905718c39f736a98e5ab25b23ec6d4abede1a85a6a3 \
-    --hash=sha256:c81818595eff6e92535ff32825f31c116f867f64ff8cdf6562cd1d6b2e1e8f3e \
-    --hash=sha256:cfb92d49dbb95ec7a07511bc9efb0faff8fe24ef3805662b8d6808ba8409a71a \
-    --hash=sha256:d23bcd6c8eaa6324fe109d8cac01b41fe9a54b8c498af9ce464c1aeeb99903d6 \
-    --hash=sha256:d5b1dc0e708fad9f92c296ab2f948af403bf201db8fb2eb4c8179db143732e49 \
-    --hash=sha256:d78f30cbe8b2ce770160d3c08cff01b2ae9306fe66ce899b73f0409dc1846c1b \
-    --hash=sha256:d8f57c4461cd24fda22493109c45b3980863c58a25b8bec885ca8bea6b8d4b28 \
-    --hash=sha256:d9792dff410f266051025ecfaa927078b94cc7478954b06796a9756ccc7e14a9 \
-    --hash=sha256:e7941bbcfdded9c26b0bf720cb7e6fd803d95a55d2c14b4bd1f6a2772230c586 \
-    --hash=sha256:ebe684d7d26239e23d102a2bad2a358dedf18e462e8808778703427d1f584400 \
-    --hash=sha256:ec8c8900dc5c83650a63dd48c4d1d245343f904c4b64b48798c67a3767d7e165 \
-    --hash=sha256:f564bf68404144ea6b87a78a3f910cc8de216c6b12a4cf0b27718bf4ec38d303 \
-    --hash=sha256:fd7ac678b92b29ba630d8c842d8ad6c555abda1b9ef044d6cc092dacbfc9719d
+watchfiles==0.22.0 \
+    --hash=sha256:00095dd368f73f8f1c3a7982a9801190cc88a2f3582dd395b289294f8975172b \
+    --hash=sha256:00ad0bcd399503a84cc688590cdffbe7a991691314dde5b57b3ed50a41319a31 \
+    --hash=sha256:00f39592cdd124b4ec5ed0b1edfae091567c72c7da1487ae645426d1b0ffcad1 \
+    --hash=sha256:030bc4e68d14bcad2294ff68c1ed87215fbd9a10d9dea74e7cfe8a17869785ab \
+    --hash=sha256:052d668a167e9fc345c24203b104c313c86654dd6c0feb4b8a6dfc2462239249 \
+    --hash=sha256:067dea90c43bf837d41e72e546196e674f68c23702d3ef80e4e816937b0a3ffd \
+    --hash=sha256:0b04a2cbc30e110303baa6d3ddce8ca3664bc3403be0f0ad513d1843a41c97d1 \
+    --hash=sha256:0bc3b2f93a140df6806c8467c7f51ed5e55a931b031b5c2d7ff6132292e803d6 \
+    --hash=sha256:0c8e0aa0e8cc2a43561e0184c0513e291ca891db13a269d8d47cb9841ced7c71 \
+    --hash=sha256:103622865599f8082f03af4214eaff90e2426edff5e8522c8f9e93dc17caee13 \
+    --hash=sha256:1235c11510ea557fe21be5d0e354bae2c655a8ee6519c94617fe63e05bca4171 \
+    --hash=sha256:1cc0cba54f47c660d9fa3218158b8963c517ed23bd9f45fe463f08262a4adae1 \
+    --hash=sha256:1d9188979a58a096b6f8090e816ccc3f255f137a009dd4bbec628e27696d67c1 \
+    --hash=sha256:213792c2cd3150b903e6e7884d40660e0bcec4465e00563a5fc03f30ea9c166c \
+    --hash=sha256:25c817ff2a86bc3de3ed2df1703e3d24ce03479b27bb4527c57e722f8554d971 \
+    --hash=sha256:2627a91e8110b8de2406d8b2474427c86f5a62bf7d9ab3654f541f319ef22bcb \
+    --hash=sha256:280a4afbc607cdfc9571b9904b03a478fc9f08bbeec382d648181c695648202f \
+    --hash=sha256:28324d6b28bcb8d7c1041648d7b63be07a16db5510bea923fc80b91a2a6cbed6 \
+    --hash=sha256:28585744c931576e535860eaf3f2c0ec7deb68e3b9c5a85ca566d69d36d8dd27 \
+    --hash=sha256:28f393c1194b6eaadcdd8f941307fc9bbd7eb567995232c830f6aef38e8a6e88 \
+    --hash=sha256:2abeb79209630da981f8ebca30a2c84b4c3516a214451bfc5f106723c5f45843 \
+    --hash=sha256:2bdadf6b90c099ca079d468f976fd50062905d61fae183f769637cb0f68ba59a \
+    --hash=sha256:2f350cbaa4bb812314af5dab0eb8d538481e2e2279472890864547f3fe2281ed \
+    --hash=sha256:3218a6f908f6a276941422b035b511b6d0d8328edd89a53ae8c65be139073f84 \
+    --hash=sha256:3973145235a38f73c61474d56ad6199124e7488822f3a4fc97c72009751ae3b0 \
+    --hash=sha256:3a0d883351a34c01bd53cfa75cd0292e3f7e268bacf2f9e33af4ecede7e21d1d \
+    --hash=sha256:425440e55cd735386ec7925f64d5dde392e69979d4c8459f6bb4e920210407f2 \
+    --hash=sha256:4b9f2a128a32a2c273d63eb1fdbf49ad64852fc38d15b34eaa3f7ca2f0d2b797 \
+    --hash=sha256:4cc382083afba7918e32d5ef12321421ef43d685b9a67cc452a6e6e18920890e \
+    --hash=sha256:52fc9b0dbf54d43301a19b236b4a4614e610605f95e8c3f0f65c3a456ffd7d35 \
+    --hash=sha256:55b7cc10261c2786c41d9207193a85c1db1b725cf87936df40972aab466179b6 \
+    --hash=sha256:581f0a051ba7bafd03e17127735d92f4d286af941dacf94bcf823b101366249e \
+    --hash=sha256:5834e1f8b71476a26df97d121c0c0ed3549d869124ed2433e02491553cb468c2 \
+    --hash=sha256:5e45fb0d70dda1623a7045bd00c9e036e6f1f6a85e4ef2c8ae602b1dfadf7550 \
+    --hash=sha256:61af9efa0733dc4ca462347becb82e8ef4945aba5135b1638bfc20fad64d4f0e \
+    --hash=sha256:68fe0c4d22332d7ce53ad094622b27e67440dacefbaedd29e0794d26e247280c \
+    --hash=sha256:72a44e9481afc7a5ee3291b09c419abab93b7e9c306c9ef9108cb76728ca58d2 \
+    --hash=sha256:7a74436c415843af2a769b36bf043b6ccbc0f8d784814ba3d42fc961cdb0a9dc \
+    --hash=sha256:8597b6f9dc410bdafc8bb362dac1cbc9b4684a8310e16b1ff5eee8725d13dcd6 \
+    --hash=sha256:8c39987a1397a877217be1ac0fb1d8b9f662c6077b90ff3de2c05f235e6a8f96 \
+    --hash=sha256:8c3e3675e6e39dc59b8fe5c914a19d30029e36e9f99468dddffd432d8a7b1c93 \
+    --hash=sha256:8dc1fc25a1dedf2dd952909c8e5cb210791e5f2d9bc5e0e8ebc28dd42fed7562 \
+    --hash=sha256:8fdebb655bb1ba0122402352b0a4254812717a017d2dc49372a1d47e24073795 \
+    --hash=sha256:9165bcab15f2b6d90eedc5c20a7f8a03156b3773e5fb06a790b54ccecdb73385 \
+    --hash=sha256:94ebe84a035993bb7668f58a0ebf998174fb723a39e4ef9fce95baabb42b787f \
+    --hash=sha256:9624a68b96c878c10437199d9a8b7d7e542feddda8d5ecff58fdc8e67b460848 \
+    --hash=sha256:96eec15e5ea7c0b6eb5bfffe990fc7c6bd833acf7e26704eb18387fb2f5fd087 \
+    --hash=sha256:97b94e14b88409c58cdf4a8eaf0e67dfd3ece7e9ce7140ea6ff48b0407a593ec \
+    --hash=sha256:988e981aaab4f3955209e7e28c7794acdb690be1efa7f16f8ea5aba7ffdadacb \
+    --hash=sha256:a8a31bfd98f846c3c284ba694c6365620b637debdd36e46e1859c897123aa232 \
+    --hash=sha256:a927b3034d0672f62fb2ef7ea3c9fc76d063c4b15ea852d1db2dc75fe2c09696 \
+    --hash=sha256:ace7d060432acde5532e26863e897ee684780337afb775107c0a90ae8dbccfd2 \
+    --hash=sha256:aec83c3ba24c723eac14225194b862af176d52292d271c98820199110e31141e \
+    --hash=sha256:b44b70850f0073b5fcc0b31ede8b4e736860d70e2dbf55701e05d3227a154a67 \
+    --hash=sha256:b610fb5e27825b570554d01cec427b6620ce9bd21ff8ab775fc3a32f28bba63e \
+    --hash=sha256:b810a2c7878cbdecca12feae2c2ae8af59bea016a78bc353c184fa1e09f76b68 \
+    --hash=sha256:bbf8a20266136507abf88b0df2328e6a9a7c7309e8daff124dda3803306a9fdb \
+    --hash=sha256:bd4c06100bce70a20c4b81e599e5886cf504c9532951df65ad1133e508bf20be \
+    --hash=sha256:c2444dc7cb9d8cc5ab88ebe792a8d75709d96eeef47f4c8fccb6df7c7bc5be71 \
+    --hash=sha256:c49b76a78c156979759d759339fb62eb0549515acfe4fd18bb151cc07366629c \
+    --hash=sha256:c4a65474fd2b4c63e2c18ac67a0c6c66b82f4e73e2e4d940f837ed3d2fd9d4da \
+    --hash=sha256:c5af2347d17ab0bd59366db8752d9e037982e259cacb2ba06f2c41c08af02c39 \
+    --hash=sha256:c668228833c5619f6618699a2c12be057711b0ea6396aeaece4ded94184304ea \
+    --hash=sha256:c7b978c384e29d6c7372209cbf421d82286a807bbcdeb315427687f8371c340a \
+    --hash=sha256:d048ad5d25b363ba1d19f92dcf29023988524bee6f9d952130b316c5802069cb \
+    --hash=sha256:d3e1f3cf81f1f823e7874ae563457828e940d75573c8fbf0ee66818c8b6a9099 \
+    --hash=sha256:d47e9ef1a94cc7a536039e46738e17cce058ac1593b2eccdede8bf72e45f372a \
+    --hash=sha256:da1e0a8caebf17976e2ffd00fa15f258e14749db5e014660f53114b676e68538 \
+    --hash=sha256:dc1b9b56f051209be458b87edb6856a449ad3f803315d87b2da4c93b43a6fe72 \
+    --hash=sha256:dc2e8fe41f3cac0660197d95216c42910c2b7e9c70d48e6d84e22f577d106fc1 \
+    --hash=sha256:dc92d2d2706d2b862ce0568b24987eba51e17e14b79a1abcd2edc39e48e743c8 \
+    --hash=sha256:dd64f3a4db121bc161644c9e10a9acdb836853155a108c2446db2f5ae1778c3d \
+    --hash=sha256:e0f0a874231e2839abbf473256efffe577d6ee2e3bfa5b540479e892e47c172d \
+    --hash=sha256:f7e1f9c5d1160d03b93fc4b68a0aeb82fe25563e12fbcdc8507f8434ab6f823c \
+    --hash=sha256:fe82d13461418ca5e5a808a9e40f79c1879351fcaeddbede094028e74d836e86
     # via uvicorn
 websockets==12.0 \
     --hash=sha256:00700340c6c7ab788f176d118775202aadea7602c5cc6be6ae127761c16d6b0b \
diff --git a/requirements/tox.in b/requirements/tox.in
index ecfc0d8e2..80e8d163c 100644
--- a/requirements/tox.in
+++ b/requirements/tox.in
@@ -12,6 +12,3 @@
 tox
 tox-docker
 tox-uv
-
-# docker 6.1.3 doesn't work with requests 2.31.0.
-requests<2.32.0
diff --git a/requirements/tox.txt b/requirements/tox.txt
index a131fa180..4fa650e3e 100644
--- a/requirements/tox.txt
+++ b/requirements/tox.txt
@@ -120,9 +120,9 @@ distlib==0.3.8 \
     --hash=sha256:034db59a0b96f8ca18035f36290806a9a6e6bd9d1ff91e45a7f172eb17e51784 \
     --hash=sha256:1530ea13e350031b6312d8580ddb6b27a104275a31106523b8f123787f494f64
     # via virtualenv
-docker==6.1.3 \
-    --hash=sha256:aa6d17830045ba5ef0168d5eaa34d37beeb113948c413affe1d5991fc11f9a20 \
-    --hash=sha256:aecd2277b8bf8e506e484f6ab7aec39abe0038e29fa4a6d3ba86c3fe01844ed9
+docker==7.1.0 \
+    --hash=sha256:ad8c70e6e3f8926cb8a92619b832b4ea5299e2831c14284663184e200546fa6c \
+    --hash=sha256:c96b93b7f0a746f9e77d325bcfb87422a3d8bd4f03136ae8a85b37f1898d5fc0
     # via tox-docker
 filelock==3.14.0 \
     --hash=sha256:43339835842f110ca7ae60f1e1c160714c5a6afd15a2873419ab185334975c0f \
@@ -142,10 +142,8 @@ packaging==24.0 \
     --hash=sha256:eb82c5e3e56209074766e6885bb04b8c38a0c015d0a30036ebe7ece34c9989e9
     # via
     #   -c requirements/dev.txt
-    #   docker
     #   pyproject-api
     #   tox
-    #   tox-docker
     #   tox-uv
 platformdirs==4.2.2 \
     --hash=sha256:2d7a1657e36a80ea911db832a8a6ece5ee53d8de21edd5cc5879af6530b1bfee \
@@ -164,13 +162,12 @@ pyproject-api==1.6.1 \
     --hash=sha256:1817dc018adc0d1ff9ca1ed8c60e1623d5aaca40814b953af14a9cf9a5cae538 \
     --hash=sha256:4c0116d60476b0786c88692cf4e325a9814965e2469c5998b830bba16b183675
     # via tox
-requests==2.31.0 \
-    --hash=sha256:58cd2187c01e70e6e26505bca751777aa9f2ee0b7f4300988b709f44e013003f \
-    --hash=sha256:942c5a758f98d790eaed1a29cb6eefc7ffb0d1cf7af05c3d2791656dbd6ad1e1
+requests==2.32.2 \
+    --hash=sha256:dd951ff5ecf3e3b3aa26b40703ba77495dab41da839ae72ef3c8e5d8e2433289 \
+    --hash=sha256:fc06670dd0ed212426dfeb94fc1b983d917c4f9847c863f313c9dfaaffb7c23c
     # via
     #   -c requirements/dev.txt
     #   -c requirements/main.txt
-    #   -r requirements/tox.in
     #   docker
 tox==4.15.0 \
     --hash=sha256:300055f335d855b2ab1b12c5802de7f62a36d4fd53f30bd2835f6a201dda46ea \
@@ -179,9 +176,9 @@ tox==4.15.0 \
     #   -r requirements/tox.in
     #   tox-docker
     #   tox-uv
-tox-docker==4.1.0 \
-    --hash=sha256:0317e692dc80f2197eaf9c905dcb8d1d1f9d5bf2686ecfd83c22a1da9d23fb24 \
-    --hash=sha256:444c72192a2443d2b4db5766545d4413ea683cc488523d770e2e216f15fa3086
+tox-docker==5.0.0 \
+    --hash=sha256:3cbfe70713910b9dbb9f74e20a5c42f19da42d375bac7d6a3ccc11aed0738d7a \
+    --hash=sha256:7dd7293ea286dff422eab6c23a70652147b275eb436c02e97a90ac59ba41f8a8
     # via -r requirements/tox.in
 tox-uv==1.8.2 \
     --hash=sha256:264b829d0e2d117dec27c3b83d90f83ac674f7b52a367d5449fe5073e4508c23 \
@@ -195,30 +192,26 @@ urllib3==2.2.1 \
     #   -c requirements/main.txt
     #   docker
     #   requests
-uv==0.2.3 \
-    --hash=sha256:12c25976c0ab62a9d0333afcaf80033dc04695907932a227b5950c9bf716ddee \
-    --hash=sha256:23e3321c9e4d006e6454ae3375c3e6ec71ba0cc9c73394bb4777f1ae8f2ceb2d \
-    --hash=sha256:304fbcd9272c7e81f62a46b9254daf68f7622e38b2a1e450f27f3a7cc9d70fb8 \
-    --hash=sha256:3227894999ae465b4f3b88b60a94500f85f9b479e39b7de1bd1c32db19245252 \
-    --hash=sha256:3b9b077561704f8d0733dc8ea46c084b6113be7618d88b2fadbe111f3986dac1 \
-    --hash=sha256:4a2c04f146c351ef534052472794c68ebd528239c622764c1fe762a6ae8e6e1f \
-    --hash=sha256:5867b54fad22eb8d9052d7c69192844b551fafa5ce6d951d5fd467059cb35b3d \
-    --hash=sha256:6e57a7f92462cd06f0f43112cebc98406eb1a1640345040108c8d7de5b9556ad \
-    --hash=sha256:6ef658ea907963e497c2d6a0a5502eb13796b97b843571d4acd3c8e1f6507d4a \
-    --hash=sha256:7116eac4eb0e7329ce74d95cb7fada29f0623a39ca34357c374877bb00b098f0 \
-    --hash=sha256:79a92bb307d0b62f859a5705880b1433e552db3631405f19bc8862638a54c71f \
-    --hash=sha256:8081eb30b5cde7661eade4d87c80e8876a3b23635e0823e727d98d1b0ce4d883 \
-    --hash=sha256:8108cf952d84bc25062de6402ff5db0485aedeedb2bd87f5e764534ae9ce07e4 \
-    --hash=sha256:882f3b55d298045d7f7b3073f54aa87aafbad10bae4e1a0fdd14807b15a918ca \
-    --hash=sha256:d87ebe10c030ede3598ce560f35a54fe1e14515018fb222707576e5c80d0b6fb \
-    --hash=sha256:de1bc4defcbce6077475f11d21437ac9469b0b641814690cdacf11d36d38aa2c \
-    --hash=sha256:f24700aa936814a682b49f033e64c4e61f360407c4176a4476fcc8ff82868b15
+uv==0.2.5 \
+    --hash=sha256:041b1ee240fc36606dcea2a68369c7db29eb0ea75dc15d33f74ed6485a7d3aa2 \
+    --hash=sha256:14f5ca36f8873d272a715250b3d602815924742a5f184e1400826fb967fd371e \
+    --hash=sha256:1e0b790a2367c8ebdd1a3eb2aca87ae393c5536021fbc37f97c36e5454cb2875 \
+    --hash=sha256:1ec01d0505e2d56cebad02b7565db5b1e61ad97c4eeca751c4816bfe8261ea28 \
+    --hash=sha256:541c8ee1369232c7be8bde2165175b08ddfa1cae6d0d31ffca9993fa83b64634 \
+    --hash=sha256:5b2f56c0219c9ee37da702d824ae3bffd7d023184824e6fdaacac8b435624784 \
+    --hash=sha256:5ffb593256d69623071c248348e6fe101aae806944da68e3b597c377444e022f \
+    --hash=sha256:650f81439c4f65e86fdba84f2cbb6700a074b95d70c5cc3d38e8ce2b87e43a45 \
+    --hash=sha256:6b977b3d83b7bb48ccc0ef568f1be73f45ff0bc53ff9ba1e33b4c883027feec9 \
+    --hash=sha256:6cedb8bfabd59ab56e781297dc6c66a298cfa912da16a4da9439274681c39622 \
+    --hash=sha256:7a4e793419993967183633afb2cfd9c4a7c4c5134f01af8c8aa25bf9520ff1db \
+    --hash=sha256:7fb8c35694de30186140adddc8498222c8728b00edde25ddc7c93c3dee69644c \
+    --hash=sha256:a55c5b1bf948d439a40f4d959be853f7441923c6b324e4d423116fda2cb277da \
+    --hash=sha256:b64372e90c6e921efbcca82113bc6a8f86a5a6ba8695f8c1d2dd215b7989b2a3 \
+    --hash=sha256:d7f24e33253e0b60faf4dd76849f0e0e710f30229f205eaaa94660b8626d6636 \
+    --hash=sha256:d879d0c436ad9289ff1ad39112a0b53bf5b99ec69d3d300e55d18864b4ed3291 \
+    --hash=sha256:ff1c8fe7d54dd3051bab529f715e562994d19e038822ce99acd903cbbf8d0cd0
     # via tox-uv
 virtualenv==20.26.2 \
     --hash=sha256:82bf0f4eebbb78d36ddaee0283d43fe5736b53880b8a8cdcd37390a07ac3741c \
     --hash=sha256:a624db5e94f01ad993d476b9ee5346fdf7b9de43ccaee0e0197012dc838a0e9b
     # via tox
-websocket-client==1.8.0 \
-    --hash=sha256:17b44cc997f5c498e809b22cdf2d9c7a9e71c02c8cc2b6c56e7c2d1239bfa526 \
-    --hash=sha256:3239df9f44da632f96012472805d40a23281a991027ce11d2f45a6f24ac4c3da
-    # via docker
diff --git a/src/gafaelfawr/config.py b/src/gafaelfawr/config.py
index 2a69204a3..bd64e5531 100644
--- a/src/gafaelfawr/config.py
+++ b/src/gafaelfawr/config.py
@@ -19,12 +19,14 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+import os
 import re
 from collections import defaultdict
 from datetime import timedelta
 from ipaddress import IPv4Network, IPv6Network
 from pathlib import Path
 from typing import Any, Self
+from urllib.parse import urlparse, urlunparse
 from uuid import UUID
 
 import yaml
@@ -965,6 +967,38 @@ def _validate_database_url(cls, v: PostgresDsnString) -> PostgresDsnString:
         if not v.startswith(("postgresql:", "postgresql+asyncpg:")):
             msg = "Use asyncpg as the PostgreSQL library or leave unspecified"
             raise ValueError(msg)
+
+        # When run via tox and tox-docker, the PostgreSQL hostname and port
+        # will be randomly selected and exposed only in environment
+        # variables. We have to patch that into the database URL at runtime
+        # since tox doesn't have a way of substituting it into the environment
+        # (see https://github.com/tox-dev/tox-docker/issues/55).
+        if port := os.getenv("POSTGRES_5432_TCP_PORT"):
+            url = urlparse(v)
+            hostname = os.getenv("POSTGRES_HOST", url.hostname)
+            if url.password:
+                auth = f"{url.username}@{url.password}@"
+            elif url.username:
+                auth = f"{url.username}@"
+            else:
+                auth = ""
+            return urlunparse(url._replace(netloc=f"{auth}{hostname}:{port}"))
+
+        return v
+
+    @field_validator("redis_url")
+    @classmethod
+    def _validate_redis_url(cls, v: RedisDsnString) -> RedisDsnString:
+        # When run via tox and tox-docker, the Redis port will be randomly
+        # selected and exposed only in the REDIS_6379_TCP environment
+        # variable. We have to patch that into the Redis URL at runtime since
+        # tox doesn't have a way of substituting it into the environment (see
+        # https://github.com/tox-dev/tox-docker/issues/55).
+        if port := os.getenv("REDIS_6379_TCP_PORT"):
+            url = urlparse(v)
+            hostname = os.getenv("REDIS_HOST", url.hostname)
+            return urlunparse(url._replace(netloc=f"{hostname}:{port}"))
+
         return v
 
     @field_validator("initial_admins")
diff --git a/tests/conftest.py b/tests/conftest.py
index 1e649b156..1a2a1b095 100644
--- a/tests/conftest.py
+++ b/tests/conftest.py
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 from .pages.tokens import TokensPage
 from .support.config import config_path, configure
-from .support.constants import TEST_DATABASE_URL, TEST_HOSTNAME
+from .support.constants import TEST_HOSTNAME
 from .support.database import clear_alembic_version
 from .support.firestore import MockFirestore, patch_firestore
 from .support.ldap import MockLDAP, patch_ldap
@@ -158,7 +158,7 @@ def set_version(connection: Connection) -> None:
 
 
 @pytest_asyncio.fixture
-def engine() -> AsyncEngine:
+def engine(config: Config) -> AsyncEngine:
     """Create a database engine for testing.
 
     Previously, this fixture was session-scoped so that all tests could share
@@ -168,7 +168,9 @@ def engine() -> AsyncEngine:
     pytest-asyncio was upgraded from 0.21.1 to 0.23.2 and the maintenance
     burden doesn't seem worth it.
     """
-    return create_database_engine(TEST_DATABASE_URL, None)
+    return create_database_engine(
+        config.database_url, config.database_password.get_secret_value()
+    )
 
 
 @pytest_asyncio.fixture
diff --git a/tests/main_test.py b/tests/main_test.py
index 88b507c25..bd92a9262 100644
--- a/tests/main_test.py
+++ b/tests/main_test.py
@@ -11,13 +11,14 @@
 from gafaelfawr.exceptions import DatabaseSchemaError
 from gafaelfawr.main import create_app
 
-from .support.constants import TEST_DATABASE_URL
 from .support.database import create_old_database, drop_database
 
 
 @pytest.mark.asyncio
 async def test_out_of_date_schema(config: Config) -> None:
-    engine = create_database_engine(TEST_DATABASE_URL, None)
+    engine = create_database_engine(
+        config.database_url, config.database_password.get_secret_value()
+    )
     await drop_database(engine)
     await create_old_database(config, engine, "9.6.1")
 
diff --git a/tests/support/constants.py b/tests/support/constants.py
index 48e503cd3..c98aa3a18 100644
--- a/tests/support/constants.py
+++ b/tests/support/constants.py
@@ -2,14 +2,6 @@
 
 from gafaelfawr.keypair import RSAKeyPair
 
-TEST_DATABASE_URL = (
-    "postgresql://gafaelfawr:INSECURE-PASSWORD@127.0.0.1/gafaelfawr"
-)
-"""The URL used for the test database.
-
-This must match the ``tox.ini`` configuration for the PostgreSQL container.
-"""
-
 TEST_HOSTNAME = "example.com"
 """The hostname used in ASGI requests to the application."""
 
diff --git a/tox.ini b/tox.ini
index c0f8cad4f..ab386d59e 100644
--- a/tox.ini
+++ b/tox.ini
@@ -4,13 +4,10 @@ isolated_build = True
 
 [docker:postgres]
 image = postgres:latest
-ports =
-    5432:5432/tcp
 environment =
     POSTGRES_PASSWORD=INSECURE-PASSWORD
     POSTGRES_USER=gafaelfawr
     POSTGRES_DB=gafaelfawr
-    PGPORT=5432
 # The healthcheck ensures that tox-docker won't run tests until the
 # container is up and the command finishes with exit code 0 (success)
 healthcheck_cmd = PGPASSWORD=$POSTGRES_PASSWORD psql \
@@ -26,8 +23,6 @@ volumes =
 
 [docker:redis]
 image = redis:latest
-ports =
-    6379:6379/tcp
 healthcheck_cmd =
     redis-cli ping
 healthcheck_timeout = 1
@@ -42,9 +37,9 @@ deps =
     -r{toxinidir}/requirements/dev.txt
 setenv =
     GAFAELFAWR_ALEMBIC_CONFIG_PATH = {toxinidir}/alembic.ini
-    GAFAELFAWR_DATABASE_URL = postgresql://gafaelfawr@127.0.0.1/gafaelfawr
+    GAFAELFAWR_DATABASE_URL = postgresql://gafaelfawr@localhost/gafaelfawr
     GAFAELFAWR_DATABASE_PASSWORD = INSECURE-PASSWORD
-    GAFAELFAWR_REDIS_URL = redis://localhost:6379/0
+    GAFAELFAWR_REDIS_URL = redis://localhost:{env:REDIS_6379_TCP}/0
     GAFAELFAWR_UI_PATH = {toxinidir}/ui/public
 
 [testenv:alembic]
@@ -55,7 +50,7 @@ setenv =
     GAFAELFAWR_CONFIG_PATH = {toxinidir}/alembic/gafaelfawr.yaml
     GAFAELFAWR_DATABASE_URL = postgresql://gafaelfawr@localhost/gafaelfawr
     GAFAELFAWR_DATABASE_PASSWORD = INSECURE
-    GAFAELFAWR_REDIS_URL = redis://localhost:6379/0
+    GAFAELFAWR_REDIS_URL = redis://localhost/0
 
 [testenv:coverage-report]
 description = Compile coverage from each test run.
@@ -91,7 +86,7 @@ setenv =
     GAFAELFAWR_CONFIG_PATH = {toxinidir}/alembic/gafaelfawr.yaml
     GAFAELFAWR_DATABASE_URL = postgresql://gafaelfawr@localhost/gafaelfawr
     GAFAELFAWR_DATABASE_PASSWORD = INSECURE
-    GAFAELFAWR_REDIS_URL = redis://localhost:6379/0
+    GAFAELFAWR_REDIS_URL = redis://localhost/0
     GAFAELFAWR_REDIS_PASSWORD = TOTALLY-INSECURE-test-password
 
 [testenv:lint]
@@ -126,9 +121,9 @@ commands =
     pytest -vv --cov=gafaelfawr --cov-branch --cov-report= {posargs}
 setenv =
     GAFAELFAWR_ALEMBIC_CONFIG_PATH = {toxinidir}/alembic.ini
-    GAFAELFAWR_DATABASE_URL = postgresql://gafaelfawr@127.0.0.1/gafaelfawr
+    GAFAELFAWR_DATABASE_URL = postgresql://gafaelfawr@localhost/gafaelfawr
     GAFAELFAWR_DATABASE_PASSWORD = INSECURE-PASSWORD
-    GAFAELFAWR_REDIS_URL = redis://localhost:6379/0
+    GAFAELFAWR_REDIS_URL = redis://localhost/0
     GAFAELFAWR_UI_PATH = {toxinidir}/ui/public
     TEST_KUBERNETES = 1
 
diff --git a/ui/package-lock.json b/ui/package-lock.json
index 7fd4ed594..c3829fccb 100644
--- a/ui/package-lock.json
+++ b/ui/package-lock.json
@@ -5863,9 +5863,9 @@
       }
     },
     "node_modules/caniuse-lite": {
-      "version": "1.0.30001621",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/caniuse-lite/-/caniuse-lite-1.0.30001621.tgz",
-      "integrity": "sha512-+NLXZiviFFKX0fk8Piwv3PfLPGtRqJeq2TiNoUff/qB5KJgwecJTvCXDpmlyP/eCI/GUEmp/h/y5j0yckiiZrA==",
+      "version": "1.0.30001624",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/caniuse-lite/-/caniuse-lite-1.0.30001624.tgz",
+      "integrity": "sha512-0dWnQG87UevOCPYaOR49CBcLBwoZLpws+k6W37nLjWUhumP1Isusj0p2u+3KhjNloRWK9OKMgjBBzPujQHw4nA==",
       "funding": [
         {
           "type": "opencollective",
@@ -7228,6 +7228,7 @@
       "version": "2.7.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/rimraf/-/rimraf-2.7.1.tgz",
       "integrity": "sha512-uWjbaKIK3T1OSVptzX7Nl6PvQ3qAGtKEtVRjRuazjfL3Bx5eI409VZSqgND+4UNnmzLVdPj9FqFJNPqBZFve4w==",
+      "deprecated": "Rimraf versions prior to v4 are no longer supported",
       "dependencies": {
         "glob": "^7.1.3"
       },
@@ -8160,28 +8161,28 @@
       }
     },
     "node_modules/eslint-plugin-react": {
-      "version": "7.34.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint-plugin-react/-/eslint-plugin-react-7.34.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-N97CxlouPT1AHt8Jn0mhhN2RrADlUAsk1/atcT2KyA/l9Q/E6ll7OIGwNumFmWfZ9skV3XXccYS19h80rHtgkw==",
+      "version": "7.34.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint-plugin-react/-/eslint-plugin-react-7.34.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-2HCmrU+/JNigDN6tg55cRDKCQWicYAPB38JGSFDQt95jDm8rrvSUo7YPkOIm5l6ts1j1zCvysNcasvfTMQzUOw==",
       "dependencies": {
-        "array-includes": "^3.1.7",
-        "array.prototype.findlast": "^1.2.4",
+        "array-includes": "^3.1.8",
+        "array.prototype.findlast": "^1.2.5",
         "array.prototype.flatmap": "^1.3.2",
         "array.prototype.toreversed": "^1.1.2",
         "array.prototype.tosorted": "^1.1.3",
         "doctrine": "^2.1.0",
-        "es-iterator-helpers": "^1.0.17",
+        "es-iterator-helpers": "^1.0.19",
         "estraverse": "^5.3.0",
         "jsx-ast-utils": "^2.4.1 || ^3.0.0",
         "minimatch": "^3.1.2",
-        "object.entries": "^1.1.7",
-        "object.fromentries": "^2.0.7",
-        "object.hasown": "^1.1.3",
-        "object.values": "^1.1.7",
+        "object.entries": "^1.1.8",
+        "object.fromentries": "^2.0.8",
+        "object.hasown": "^1.1.4",
+        "object.values": "^1.2.0",
         "prop-types": "^15.8.1",
         "resolve": "^2.0.0-next.5",
         "semver": "^6.3.1",
-        "string.prototype.matchall": "^4.0.10"
+        "string.prototype.matchall": "^4.0.11"
       },
       "engines": {
         "node": ">=4"
@@ -10076,6 +10077,7 @@
       "version": "7.2.3",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/glob/-/glob-7.2.3.tgz",
       "integrity": "sha512-nFR0zLpU2YCaRxwoCJvL6UvCH2JFyFVIvwTLsIf21AuHlMskA1hhTdk+LlYJtOlYt9v6dvszD2BGRqBL+iQK9Q==",
+      "deprecated": "Glob versions prior to v9 are no longer supported",
       "dependencies": {
         "fs.realpath": "^1.0.0",
         "inflight": "^1.0.4",
@@ -14658,6 +14660,7 @@
       "version": "3.0.2",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/rimraf/-/rimraf-3.0.2.tgz",
       "integrity": "sha512-JZkJMZkAGFFPP2YqXZXPbMlMBgsxzE8ILs4lMIX/2o0L9UBw9O/Y3o6wFw/i9YLapcUJWwqbi3kdxIPdC62TIA==",
+      "deprecated": "Rimraf versions prior to v4 are no longer supported",
       "dependencies": {
         "glob": "^7.1.3"
       },
@@ -15670,9 +15673,9 @@
       }
     },
     "node_modules/table/node_modules/ajv": {
-      "version": "8.13.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/ajv/-/ajv-8.13.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-PRA911Blj99jR5RMeTunVbNXMF6Lp4vZXnk5GQjcnUWUTsrXtekg/pnmFFI2u/I36Y/2bITGS30GZCXei6uNkA==",
+      "version": "8.14.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/ajv/-/ajv-8.14.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-oYs1UUtO97ZO2lJ4bwnWeQW8/zvOIQLGKcvPTsWmvc2SYgBb+upuNS5NxoLaMU4h8Ju3Nbj6Cq8mD2LQoqVKFA==",
       "dependencies": {
         "fast-deep-equal": "^3.1.3",
         "json-schema-traverse": "^1.0.0",
@@ -16087,9 +16090,9 @@
       }
     },
     "node_modules/ua-parser-js": {
-      "version": "1.0.37",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/ua-parser-js/-/ua-parser-js-1.0.37.tgz",
-      "integrity": "sha512-bhTyI94tZofjo+Dn8SN6Zv8nBDvyXTymAdM3LDI/0IboIUwTu1rEhW7v2TfiVsoYWgkQ4kOVqnI8APUFbIQIFQ==",
+      "version": "1.0.38",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/ua-parser-js/-/ua-parser-js-1.0.38.tgz",
+      "integrity": "sha512-Aq5ppTOfvrCMgAPneW1HfWj66Xi7XL+/mIy996R1/CLS/rcyJQm6QZdsKrUeivDFQ+Oc9Wyuwor8Ze8peEoUoQ==",
       "funding": [
         {
           "type": "opencollective",