it.yml

it:
  temporale:
    season:
      advent: Tempo di Avvento
      christmas: Tempo di Natale
      lent: Tempo di Quaresima
      triduum: Triduo Pasquale
      easter: Tempo pasquale
      ordinary: Tempo ordinario
    solemnity:
      nativity: Natale del Signore
      holy_family: Santa Famiglia di Gesù, Maria e Giuseppe
      mother_of_god: Ottava di Natale. Maria Santissima Madre di Dio
      epiphany: Epifania del Signore
      baptism_of_lord: Battesimo del Signore
      ash_wednesday: Mercoledì delle ceneri
      palm_sunday: Domenica delle palme
      good_friday: Venerdì santo
      holy_saturday: Sabato santo
      easter_sunday: Domenica di Resurrezione
      ascension: Ascensione di Gesù
      pentecost: Domenica Pentecoste
      holy_trinity: Santissima Trinità
      corpus_christi: Santissimo Corpo e Sangue di Cristo
      sacred_heart: Sacro Cuore di Gesù
      mother_of_church: Maria Madre della Chiesa
      immaculate_heart: Cuore Immacolato di Maria
      christ_king: "Nostro Signore Gesù Cristo Re dell'universo"
      saturday_memorial_bvm: Memoria di santa Maria in sabato
    extension:
      christ_eternal_priest: Nostro Signore Gesù Cristo Sommo e Eterno Sacerdote # I didn't find an official translation anywhere (as the feast is not celebrated in Italy) and had to translate myself - readers proficient in Italian are kindly asked for a check
      dedication: Anniversario della Dedicazione della chiesa
    ordinary:
      sunday: '%{week} Domenica del Tempo Ordinario'
      ferial: '%{weekday} della %{week} settimana del Tempo Ordinario'
    advent:
      sunday: '%{week} Domenica Avvento'
      ferial: '%{weekday}, %{week} Avvento'
      before_christmas: '%{day} dicembre'
    christmas:
      nativity_octave:
        ferial: '%{day}, Ottava di Natale'
      sunday: 'Domenica %{week}, Tempo di Natale'
      ferial: '%{weekday}, Tempo di Natale'
      after_epiphany:
        ferial: '%{weekday} dopo la Epifania del Signore'
    lent:
      after_ashes:
        ferial: '%{weekday} dopo le Ceneri'
      sunday: 'Domenica %{week} di Quaresima'
      ferial: '%{weekday}, %{week} di Quaresima'
      holy_week:
        ferial: '%{weekday}, Settimana Santa'
    easter:
      octave:
        ferial: '%{weekday}, Ottava di Pasqua'
      sunday: 'Domenica %{week} di Pasqua'
      ferial: '%{weekday}, %{week} di Pasqua'
  rank:
    '1_1': Easter triduum
    '1_2': Primary liturgical days
    '1_3': Solemnities in the General Calendar
    '1_4': Proper solemnities
    '2_5': Feasts of the Lord in the General Calendar
    '2_6': Unprivileged Sundays
    '2_7': Feasts of saints in the General Calendar
    '2_8': Proper feasts
    '2_9': Privileged ferials
    '3_10': Obligatory memorials in the General Calendar
    '3_11': Proper obligatory memorials
    '3_12': Optional memorials
    '3_13': Ferials
    '4_0': Commemorations
    short:
      solemnity: solennità
      feast: festa
      sunday: domenica
      memorial: memoria
      memorial_opt: memoria facoltativa
      ferial: feria
      commemoration: commemorazione
  weekday:
    '0': Domenica
    '1': Lunedì
    '2': Martedì
    '3': Mercoledì
    '4': Giovedì
    '5': Venerdì
    '6': Sabato
  colour:
    violet: viola
    white: bianco
    green: verde
    red: rosso