forked from okfn/opendataday
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index_es.html
278 lines (232 loc) · 18 KB
/
index_es.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico" />
<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css" media="screen" title="no title" charset="utf-8" />
<!--[if IE 7]>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="ie7.css">
<![endif]-->
<title>Hackatón internacional de datos abiertos</title>
<script src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.4.2/jquery.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/cufon.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script src="js/comicsans.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script src="js/scrollto.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script src="js/scrolllocal.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script type="text/javascript" >
Cufon.replace('h1')('h2')('h3')('h4')('h5');
$(document).ready( function() {
$.localScroll();
});
</script>
</head>
<body>
<div id="wrapper">
<div id="content" class="clearfix">
<ul id="navigation">
<li><a href="#"><img src="images/logo_odhd3_sm.png" width="206" height="68" alt="International Open Data Hackathon" /></a></li>
<li><a href="#what">¿Qué es esto?</a></li>
<li><a href="#eventfor">¿Para quién es este evento?</a></li>
<li><a href="#hackfest">Detalles del hackatón</a></li>
<li><a href="#talk">Habla con nosotros</a></li>
<li><a href="#talk">Medios</a></li>
<li><a href="map/">Mapa de eventos</a></li>
<li><a href="http://wiki.opendataday.org/">Wiki</a></li>
<li><a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/open-data-day'>Community mailing list</a></li>
<li><a href="index.html">English version</a></li>
<li><a href="index_ar.html">العربية</a></li>
<li><a href="http://de.opendataday.org/">Deutsche Version</a></li>
<li><a href="index_fr.html">Version Française</a></li>
<li><a href="index_es.html">versión española</a></li>
<li><a href="index_it.html">Versione Italiana</a></li>
<li><a href="index_pl.html">Wersja polska</a></li>
<li><a href="index_pt.html">Versão em Português</a></li>
<li><a href="index_zh.html">繁體中文版</a></li>
<li><a href="index_lt.html">Lietuviška versija</a></li>
<li><a href="index_ja.html">日本語版</a></li>
</ul>
<div class="content-shifter">
<div class="block intro">
<h2>
Estás invitado. Otra vez.
<br />
<small>El Open Data Day (Día de los Datos Abiertos) será el sábado 21 de febrero de 2015.</small>
</h2>
<h3>
<br />
Datos abiertos + tú + tu comunidad + tu zona horaria = Datos abiertos alrededor del mundo
</h3>
<br />
<h3>
Quédate al pendiente de más novedades a través <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/open-data-day">de la lista de correos de la comunidad</a>, <a href="/">website</a> and <a href="http://wiki.opendataday.org/Main_Page"> el sitio web y las actualizaciones en la wiki de la comunidad</a>.
</h3>
<br />
<h3>
<a href="http://opendefinition.org/>Open data</a> is global. See the <a href="https://index.okfn.org/">Open Data Index</a> for its spread around the world and even organizations like the <a href="http://data.worldbank.org/apps">World Bank</a> and the <a href="http://data.un.org/">United Nations</a> are leading the charge to open data.
</h3>
</div><!-- .block -->
<div id="what" name="what" class="block">
<h2>¿Qué es esto?</h2>
<div class='col-9 last'>
<p style="font-size: 110%">El Open Data Day (Día de los Datos Abiertos) es la reunión de ciudadanos de diferentes lugares del mundo para hacer <strong>aplicaciones</strong>, <strong>liberar</strong> datos, crear <strong>visualizaciones</strong> y publicar <strong>análisis</strong> usando datos abiertos públicos. El fin: mostrar apoyo y motivar la adopción de políticas de datos abiertos por parte de los gobiernos locales, regionales y nacionales.
</p>
</div>
</div><!-- .block -->
<div id="map" name="map" class="block">
<object data="http://opendataday.org/map/" width="600" height="400">
<embed src="http://opendataday.org/map/" width="600" height="400"> </embed>
Error: Embedded map could not be displayed.
</object>
</div>
<div id="eventfor" class="block eventfor">
<h2>¿Para quién es este evento?</h2><br>
<h3>Para todos.</h3><br>
<div class='col-9 last'>
<p style="font-size: 110%">Si tienes una idea para usar datos abiertos, quieres encontrar un proyecto interesante para colaborar, aprender más sobre cómo visualizar o analizar datos, o simplemente quieres ver qué está pasando, ¡entonces definitivamente ven a participar! Sin importar tu habilidades o intereses, estamos motivando a los organizadores para que favorezcan oportunidades para que aprendas y ayudes a que crezca la comunidad global de datos abiertos.</p>
</div>
<div class="col-4-5">
<h3><img src="images/icon-dev.png" width="26" height="27" alt="Icon Dev" /> Desarrolladores</h3>
<p>Necesitamos vaqueros y vaqueras computacionales como tú para que condensen los datos en algo útil. Esto implica visualización, notificación, integración, etcétera… todo con la premisa de hacer algo loco y fantástico.</p>
</div><!-- .col-4-5 -->
<div class="col-4-5 last">
<h3><img src="images/icon-designer.png" alt="Icon Designer" /> Diseñadorxs</h3>
<p>Necesitamos gente como tú para hacer que todo luzca increíble, sea intuitivo y permita una experiencia de usuario fluida. La mejor aplicación del mundo que nadie puede usar… ¡No sirve de mucho! Tú sabes cómo hacer esto.</p><br><br>
</div><!-- .col-4-5 -->
<div class="col-3">
<h3><img src="images/icon-library.png" width="18" height="27" alt="Icon Library" /> Bibliotecarios</h3>
<p>Leímos que a ustedes les gustan los libros y desayunan catálogos de datos. Ustedes van a explorar el planeta para encontrar datos interesantes, nos ayudarán al resto de nosotros a descubrir lo importante y lo útil.. </p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3">
<h3><img src="images/icon-stats.png" width="23" height="27" alt="Icon Stats" /> Estadísticos</h3>
<p>SÍ. LOS NECESITAMOS MUCHO. De verdad. Mientras nosotros podemos encontrar la información, calcularla y hacerla lucir, necesitamos su ayuda para jugar con los números para hacer presentaciones con significado. Únanse.</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3 last">
<h3><img src="images/globe2.png" width="23" height="27" alt="Icon Citizens" /> Ciudadanos</h3>
<p>Los necesitamos a ustedes sobre todo. Si no fuera por ustedes, todo esto no estaría sucediendo. Necesitamos ideas, porristas y amigos para que pasen la voz.</p>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div class="block">
<h2 id="hackfest" style="font-weight:bold; font-size:101px; margin-bottom:20px">How Will It Work?</h2>
<div class="col-6">
<h3>¿Cómo va a funcionar esto?</h3>
<p>Estos hackatones, como pequeñas piezas de un todo, estarán unidos por <em> 5 principios básicos</em>.</p>
<h4>Serán el sábado 21 de febrero de 2015</h4>
<p> Pueden ser tan largos o tan cortos como tú desees.</p>
<h4>Deberán ser abiertos</h4>
<p>La comunidad de datos abiertos de Ottawa atrae a una gran diversidad de personas a los hackatones, incluso a familias completas. En el Reino Unido <a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/rorycellanjones/2010/09/isabells_idea_proving_green_gi.html">las agrupaciones han hecho magnífico trabajo para conformar un grupo de hacking joven y variado.</a>. Los hackers experimentados lo han <a href="http://nathan.torkington.com/blog/2010/09/16/nzcs-demographics-talk/">dicho una y otra vez</a>: nuestro movimiento es más fuerte conforme es más amplio.</p>
<h4>Cualquiera puede organizar un evento local</h4>
<p>¿Quieres participar y/o ayudar a organizar uno en tu ciudad? Agrega tu nombre en la ciudad correspondiente <a href="http://wiki.opendataday.org/">en la wiki</a>. Intentemos que sólo haya un evento por ciudad; construye comunidad y reúne a gente nueva.</p>
<h4>Puedes hackear cualquier cosa que involucre datos abiertos</h4>
<p>Podría ser un app local o global, una visualización, proponer un estándar para sets de datos comunes, scrapear datos de un sitio gubernamental para hacerlos disponible a lxs demás o incluso crear tu propio catálogo de datos de información gubernamental.</p>
<h4>Compartamos ideas entre ciudades a lo largo del día</h4>
<p>El hackatón de cada ciudad deberá hacer por lo menos un demo, lluvia de ideas, propuesta o cualquier cosa que pueda compartir de forma interactiva con miembros de otro hackatón en por lo menos una ciudad más. Esto podría ser por video stream, Skype, por chat… o de cualquier forma. Pero conozcámonos y compartamos qué estamos hackeando. Podría haber algunos retos para lograr que esto funcione: zonas horarias, idiomas, cultura… pero a quién le importa. Somos solucionadorxs de problemas. Hagámoslo funcionar.</p>
<p>De nuevo, recordemos que no tenemos que hacer que hierva el océano. Tengamos unos cuantos eventos que a la gente le interesen lo suficiente para organizarlos y tratemos de unirlos a través de una simple y breve conexión/presentación. Sobre todo, hagamos conciencia, creemos algo y divirtámonos</p>
<h3>Qué esperar del evento</h3>
<p>Muchas cosas estarán sucediendo. Entonces puedes esperar:</p>
<ul>
<li>Aprender más sobre datos abiertos.</li>
<li>Descubrir qué más podrían hacer tus gobiernos local y nacional para liberar datos abiertos</li>
<li>Involucra a organizaciones sin fines de lucro y empresas en el uso de datos abiertos para sus productos y misiones</li>
<li>Conoce & y haz networking con cientos de personas agradables en tu ciudad y alrededor del mundo.<br /></li>
<li>Da a conocer tu opinión y comparte tus ideas con la gente y los medios de comunicación que estén presentes.</li>
<li>Descubre qué apps se están creando y juega con ellas un poco.</li>
<li>Ayuda en las etapas de conceptualización, creación, diseño, publicidad y pruebas de las apps.</li>
<li>Conduce una sesión de tutorial usando datos abiertos, como para aprender a personalizar los mapas de Google para mostrar la información que desees.</li>
<li>Diviértete mucho.</li>
</ul>
<br />
<h3>¿Qué llevar?</h3>
<p>¡Cualquier cosa! Lleva tu laptop, celular, phaser configurado para atarantar, etc. Pero, sobre todo, tu energía y tu cerebro. Estamos intentando hacer muy práctico este evento, entonces siéntete con la libertad de traer todos tus locos dispositivos geek para que puedas ser parte de toda la diversión. No te preocupes si no traes nada, porque de todas formas habrá muchas cosas que hacer.</p>
</div><!-- .col-6 -->
<div class="col-3 last">
<h3>¿Dónde es?</h3>
<p>Checa <a href="http://wiki.opendataday.org/2015/City_Events">la wiki </a> para ver dónde habrá un hackathon cerca de ti. Si no hay uno, organízalo.</p>
<h3>Ayuda para los organizadores</h3>
<p>Además de <a href="http://wiki.opendataday.org/">la wiki</a> en la que se se ve dónde se está organizando la gente, también hay <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/open-data-day">una lista de correos para el Open Data Day </a> que ha sido un punto de reunión para la organización.</p>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div class="block getstarted clearfix">
<h2>Empieza ahora</h2>
<div class="col-3">
<h3>LAS IDEAS PARA APPS</h3>
<p>siempre son bienvenidas. Agrega las tuyas a <a href="http://wiki.opendataday.org/2015/App_Ideas">la wiki aquí.</a></p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3">
<h3>CONJUNTOS DE DATOS.</h3>
<p>Si crees que encontraste un dataset que es interesante y podría ser útil para una app o una visualización, agrégalo a
<a href="http://wiki.opendataday.org/2015/Data">la wiki.</a>.</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3 last">
<h3>La Wiki</h3>
<p>está evolucionando constantemente, pero aún necesita ayuda. Únete y comienza a contribuir <a href="http://wiki.opendataday.org/">a la wiki</a> al agregar tu nombre a la lista de gente interesada en la organización o participación en una ciudad, o alguna otra información valiosa relacionada con los datos abiertos.</p>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div id="talk" class="block talk clearfix">
<div class="col-3">
<h2>Habla con nosotros</h2>
<p>Esperamos hablar mucho contigo en el evento, pero, mientras tanto, puedes contactarnos a través de:</p>
<ul>
<li><a href="mailto:[email protected]">Email</a></li>
</ul>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3">
<h2>Medios</h2>
<p>Contacta a los organizadorxs en tu ciudad. Son ciudadanos comprometidos que desean hablar sobre datos abiertos y lo que significan para la democracia y el compromiso. Si estás muy perdido <a href="mailto:[email protected]">envía un mail a la lista </a>, y nos aseguraremos de que estés en contacto con la persona indicada.</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3 last">
<h2>Organizers</h2>
<p><strong>Ve <a href="http://wiki.opendataday.org/2015/City_Events">a la wiki</a> para conocer a lxs interesadxs en una ciudad cerca de ti (o conviértete en uno).
</strong></p>
<p>Lightweight coordination by David Eaves <a href="http://twitter.com/deaves">@deaves</a> y Rufus Pollock <a href="http://twitter.com/rufuspollock">@rufuspollock</a>.</p>
<p>Hosting y apoyo de
<a href="http://okfn.org/"><img src="http://assets.okfn.org/p/okfn/img/okfn-logo-portrait-white.png" title="Open Knowledge Foundation" alt="" style="width: 80%; display: block; margin-top: 20px;" /></a>
</p>
</ul>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div id="talk" class="block talk clearfix">
<div class="col-6">
<h2>Antecedentes</h2>
<p>La idea para el primer Open Data Day empezó como una lluvia de ideas internacional que involucró a algunos de estos personajes:</p>
<ul>
<li><strong>Mary Beth Baker</strong>
<a href="http://twitter.com/bethmaru" title="">@bethmaru</a></li>
<li><strong>Daniel Beauchamp</strong>
<a href="http://twitter.com/pushmatrix" title="">@pushmatrix</a></li>
<li><strong>David Eaves</strong>
<a href="http://twitter.com/daeaves" title="">@daeaves</a></li>
<li><strong>Pedro Markun</strong>
<a href="http://twitter.com/markun" title="">@markun</a></li>
<li><strong>Edward Ocampo-Gooding</strong>
<a href="http://twitter.com/edwardog" title="">@edwardog</a></li>
<li><strong>Daniela Silva</strong>
<a href="http://twitter.com/danielabsilva" title="">@danielabsilva</a></li>
</ul>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div class="footer">
<div class="col-6">
<p>Muchas personas buena onda están ayudando a que esto sea posible, incluyendo a muchas que no mencionamos aquí. Son la onda. Todo esto no es oficial y es muy impresionante.</p>
</div><!-- .col-6 -->
<div class="col-3 last">
<p>Design by
<a href="http://twitter.com/markdunkley" title="">Mark</a> Mangled by <a href="http://twitter.com/daeaves">Dave</a> Hosted and supported by the <a href="http://okfn.org/">Open Knowledge Foundation</a></p>
<!-- Mark's poor design was severely harassed by us clumsy organizers. Any non-semantic or poorly written code is our last-minute, awkward doing. -->
</div><!-- .col-3 last -->
</div><!-- .footer -->
</div><!-- .content-shifter -->
</div><!-- #content -->
</div><!-- #wrapper -->
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33874954-12']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</body>
</html>