TRANSLATION.md

Çeviri

Şu anki ilerleme: reactjs#1

Stil Rehberi

Başlık Tanımlayıcıları

Bölümlerin başlıkları aşağıdaki gibi süslü parantezler içerisinde yer alan tanımlayıcılara sahiptir:

## Try React {#try-react}

Bu tanımlayıcıları çevirmeyiniz. Çünkü bu tanımlayıcılar link mantığında çalışırlar ve sayfalar arası gezinme için kullanılırlar. Bu nedenle harici olarak oluşturulurlarsa düzgün çalışmazlar.

✅ Doğru:

## React'i deneyin {#try-react}

❌ Yanlış:

## React'i deneyin {#react-i-deneyin}

Bu kullanım, yukarıdaki bağlantının çalışmamasına neden olur.

Kod Bloklarındaki Metin

Metindeki yorumlar haricinde yer alan kod bloklarını çevirmeyiniz. İsteğe bağlı olarak HTML'de görüntülenecek metinleri çevirebilirsiniz, ancak değişken, fonksiyon adı, sınıf ismi, DOM elemanı id'si gibi kodun çalışmasını direkt olarak etkileyen kısımları çevirmeyiniz.

Örnek:

// Example
const element = <h1>Hello, world</h1>;
ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));

✅ Doğru:

// Örnek
const element = <h1>Hello, world</h1>;
ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));

✅ Doğru (HTML metin içeriği değişiyor):

// Örnek
const element = <h1>Merhaba dünya</h1>;
ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));

❌ YANLIŞ:

// Örnek
const element = <h1>Merhaba dünya</h1>;
// "root", DOM'da yer alan bir elemanın id'sini ifade eder.
// Çevirmeyiniz
ReactDOM.render (element, document.getElementById ('kök'));

❌ Kesinlikle yanlış:

// Örnek
const bileşen = <h1>Merhaba dünya</h1>;
ReactDOM.işle(bileşen, document.idKullanarakElemanıGetir('kök'));

Dış Bağlantılar

Sayfada yer alan MDN veya Wikipedia gibi harici bağlantılar diğer bir makaleye yönelikse ve bu makalenin Türkçe dilinde kabul edilebilir kalitede bir sürümü varsa, bağlantıyı bu sürümünkiyle değiştirmeyi düşününüz.

Örnek:

React elements are [immutable](https://en.wikipedia.org/wiki/Immutable_object).

✅ İYİ:

React elemanları [immutable](https://eksisozluk.com/immutable--258199)'dır.

Türkçe'de eşdeğeri olmayan (StackOverflow, YouTube videoları vb.) bağlantıların çevirisini yapmayınız.

Sen ve Siz Kelimeleri

Tutarlılığı korumak ve okura saygı ve incelik ile hitap etmek için, you kelimesini siz olarak ele alınız.

Ortak çeviriler

Bu tür teknik belgelerde yaygın olarak kullanılan terimlerin çevirisi için bazı öneriler aşağıdaki şekilde alfabetik olarak sıralanmıştır.

Orijinal kelime / terim	Öneri
array	dizi
arrow function	ok fonksiyonu
attribute	özellik
bug	hata
bundler	paketleyici
callback	callback
camelCase	camelCase
child	alt / alt eleman
controlled component	kontrollü bileşen
debugging	hata ayıklama
DOM	DOM
event	olay
event handler	olay yöneticisi
external	harici
fragment	fragment
framework	çatı
function component	fonksiyon bileşeni
handler	yönetici
hook	hook
instance	nesne
internal	dahili
key	anahtar
lazy initialization	lazy başlatım
library	kütüphane
lowercase	küçük harf
parent	üst / üst eleman
production	canlı ortam / canlı
props	prop'ları
pure	saf olarak / saf halde
React element	React elemanı
Reference	Başvuru dokümanı
render	render etmek
shallow rendering	yüzeysel render'lama / render etme
state	state
string	string
template literals	template literal'leri
Try it on CodePen	CodePen'de deneyin
uncontrolled component	kontrolsüz bileşen
effect	efekt *

• ozel olarak useEffect ya da useLayoutEffect tarzi hooklardan bahsedilen yerlerde oldugu gibi tutabiliriz. Ama genel olarak konsepte deginildigi yerlerde efekt olarak cevirebiliriz.