dsb.toml

[dsb]
Bytes = "$1 bajtow"
GB = "$1 GB"
KB = "$1 KB"
MB = "$1 MB"
about = "Wó"
about_alpha_extra7_fx = "Nutśkownych techniskich změnow w Firefox dla, jo se dodank dopołnje pśepisaś. Pšosym wócakajśo mało tyźenjow, až se wše funkcije z pjerwjejšnych wersijow njejsu slědk."
about_alpha_intro = "To jo alfawersija."
about_beta_intro = "To jo betawersija."
about_qr = "Dataja jo se napórała."
about_vdh = "Wó Video DownloadHelper"
action_abort_description = "Běžecu akciju pśetergnuś"
action_abort_title = "Pśetergnuś"
action_as_default = "Toś tu akciju ako standard wužywaś"
action_avplay_description = "Wótgrajśo wideo z wobglědowakom konwertera"
action_avplay_title = "Wótgraś"
action_blacklist_description = "Wideo, kótarež z wubranych domenow pochadaju abo se póbituju, budu se ignorěrowaś"
action_blacklist_title = "Carnej lisćinje pśidaś"
action_bulkdownload_description = "Wubrane wideo ześěgnuś"
action_bulkdownload_title = "Masowe ześěgnjenje"
action_bulkdownloadconvert_description = "Masowe ześěgnjenje a wubrane wideo konwertěrowaś"
action_bulkdownloadconvert_title = "Masowe ześěgnjenje a konwertěrowaś"
action_copyurl_description = "URL mediuma do mjazywótkłada kopěrowaś"
action_copyurl_title = "URL kopěrowaś"
action_deletehit_description = "Trjefaŕ z aktualneje lisćiny wulašowaś"
action_deletehit_title = "Wulašowaś"
action_details_description = "Drobnostki wó trjefarju pokazaś"
action_details_title = "Drobnostki"
action_download_description = "Dataju na wašu twardu platu ześěgnuś"
action_download_title = "Ześěgnuś"
action_downloadconvert_description = "Medium ześěgnuś a do drugego formata konwertěrowaś"
action_downloadconvert_title = "Ześěgnuś a konwertěrowaś"
action_openlocalcontainer_description = "Lokalny datajowy zarědnik wócyniś"
action_openlocalcontainer_title = "Zarědnik wócyniś"
action_openlocalfile_description = "Lokalnu medijowu dataju wócyniś"
action_openlocalfile_title = "Medium wócyniś"
action_pin_description = "Trjefaŕ pśipěś"
action_pin_title = "Pśipěś"
action_quickdownload_description = "Ześěgnuś, mimo až se za celom pšaša"
action_quickdownload_title = "Malsne ześěgnjenje"
action_stop_description = "Nagrawanje zastajiś"
action_stop_title = "Zastajiś"
adaptative = "Pśiměrjobny $1"
add_to_blacklist = "Carnej lisćinje pśidaś"
add_to_blacklist_help = "Wideo, kótarež z wubranych domenow pochadaju abo se póbituju, budu se ignorěrowaś"
advanced = "Rozšěrjone"
aggregating = "Agregěrujo se…"
analyze_page = "Bok analyzěrowaś"
appDesc = "Download Videos from the Web"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Wuglědanje"
audio_only = "Jano awdio"
behavior = "Zaźaržanje"
blacklist = "Carna lisćina"
blacklist_add_domain = "Domenu carneje lisćiny pśidaś"
blacklist_add_placeholder = "Domena, kótaraž ma se na carnu lisćinu stajiś"
blacklist_edit_descr = "Carna lisćina wam zmóžnja, medije ignorěrowaś, kótarež z wěstych domenow póchadaju"
blacklist_empty = "Žedna domena carneje lisćiny"
browser_info = "Wobglědowak $1 $2 $3"
browser_locale = "Lokale wobglědowaka: $1"
build_options = "Wersijowe opcije: $1"
built_on = "$1 napórany"
bulk_in_progress = "Masowe ześěgnjenje Video DownloadHelper běžy. Njezacyńśo toś ten rejtark, to se awtomatiski stanjo."
bulk_n_videos = "$1 wideo"
cancel = "Pśetergnuś"
change = "Změniś"
chrome_basic_mode = "Chrome Basic (aktualizacija dopórucona)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Premiumowy status bźez limita"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Premiumowy status z mjasecnego abonementa"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Premiumowy status z lětnego abonementa"
chrome_inapp_not_avail = "Nic k dispoziciji"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Cas źaržatosći premium"
chrome_inapp_premium_monthly = "Mjasecny premiumowy abonement"
chrome_inapp_premium_yearly = "Lětny premiumowy abonement"
chrome_install_firefox = "Firefox instalěrowaś"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper za Firefox"
chrome_licensing = "Licencěrowanje Chrome"
chrome_noyt_text = "Bóžko Chrome Web Store rozšyrjenja za ześěgowanje wideo Youtube njedowolujo. Togodla smy musyli toś tu funkciju wótwónoźeś."
chrome_noyt_text2 = "Móžośo VideoDownloadHelper wužywaś, aby wideo Youtube z Firefox ześěgnuś."
chrome_premium_audio = "Awdiodataje daju se jano w premiumowem modusu napóraś"
chrome_premium_check_error = "Zmólka pśi kontrolěrowanju premiumowego statusa"
chrome_premium_hls = "Bźez premiumowego statusa dajo se HLS-ześěgnjenje akle $1 minutow pó pjerwjejšnem wuwjasć"
chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
chrome_premium_need_sign = "Musyśo se pla Chrome pśizjawiś, aby lěpšyny Premium wužywał"
chrome_premium_not_signed = "Njejsćo pla Chrome pśizjawjony"
chrome_premium_recheck = "Premiumowy status znowego kontrolěrowaś"
chrome_premium_required = "Premiumowy status trěbny"
chrome_premium_source = "Sćo premiumowy wužywaŕ pśez $1"
chrome_product_intro = "Móžośo z pomocu slědujucego nastajenja na premium aktualizěrowaś:"
chrome_req_review = "Abo, by wy rědne pógódnośenje w Chrome WebStore pisał?"
chrome_signing_in = "Pśizjawjenje pla Chrome"
chrome_verif_premium = "Premiumowy status se kontrolěrujo..."
chrome_verif_premium_error = "Płaśenja w nałoženju njejsu k dispoziciji"
chrome_warning_yt = "Warnowanje za rozšyrjenja Chrome a Youtube"
clear = "Lašowaś"
clear_hits = "Trjefarje lašowaś"
clear_logs = "Protokole lašowaś"
coapp = "Pśewóźarske nałoženje"
coapp_error = "Pśeglědanje pśewóźarskego nałoženja jo wrośiło:"
coapp_found = "Pśewóźarske nałoženje namakane:"
coapp_install = "Pśewóźarske nałoženje instalěrowaś"
coapp_installed = "Pśewóźarske nałoženje instalěrowane"
coapp_latest_version = "Nejnowša k dispoziciji stojeca wersija jo $1"
coapp_not_installed = "Pśewóźarske nałoženje njeinstalěrowane"
coapp_outdated = "Pśewóźarske nałoženje jo zestarjone - pšosym aktualizěrujśo"
coapp_outofdate = "Pśewóźarske nałoženje se aktualizaciju pomina"
coapp_outofdate_text = "Wužywaśo wersiju $1 pśewóźarskego nałoženja, ale toś ta funkcija se wersiju $2 pomina"
coapp_path = "Dataja pśewóźarskego nałoženja:"
coapp_recheck = "Znowego pśeglědaś"
coapp_required = "Pśewóźarske nałoženje trěbne"
coapp_required_text = "Toś ta operacija pomina se eksterne nałoženje, aby se dokóńcyła."
coapp_shell = "Pśikazowa smužka pśewóźarskego nałoženja"
coapp_unchecked = "Pśewóźarske nałoženje se pśeglědujo…"
coapp_update = "Pśewóźarske nałoženje aktualizěrowaś"
collecting = "Zběra se…"
confirmation_required = "Wobkšuśenje trěbne"
congratulations = "Glukužycenje!"
continue = "Dalej"
convconf_2passes = "2 pśeběga"
convconf_ac = "Awdiokanale"
convconf_acnone = "Žeden"
convconf_acodec = "Awdiocodec"
convconf_aspect = "Wobrazowy format"
convconf_audiobitrate = "Awdiobitrata"
convconf_audiofreq = "Awdiofrekwenca"
convconf_audioonly = "Jano awdio"
convconf_bitrate = "Bitrata"
convconf_container = "Format"
convconf_duplicate = "Duplicěrowaś"
convconf_ext = "Kóńcowka wudaśoweje dataje"
convconf_extra = "Pśidatne parametry"
convconf_level = "Schójźeńk"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Nowy"
convconf_preset = "Pśednastajenje"
convconf_profilev = "Wideoprofil"
convconf_rate = "Wobrazowa frekwenca"
convconf_readonly = "Toś ta standardna jo pśeśiwo pisanjeju šćitana. Duplicěrujśo ju, aby ju změnił."
convconf_remove = "Wótwónoźeś"
convconf_reset = "Wšykne slědk stajiś"
convconf_reset_confirm = "To buźo wše waše swójske konfiguracije wótwónoźowaś"
convconf_save = "Składowaś"
convconf_size = "Wjelikosć wobłuka"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Cel"
convconf_tune = "Zgłosowaś"
convconf_vcodec = "Wideocodec"
convconf_videobitrate = "Wideobitrata"
conversion_create_rule = "Pšawidło napóraś"
conversion_outputs = "Konwertěrowańske wudaśa"
conversion_rules = "Konwertěrowańske pšawidła"
conversion_update_rule = "Pšawidło aktualizěrowaś"
convert = "Konwertěrowaś"
convert_local_files = "Lokalne dataje konwertěrowaś"
converter_needed_aggregate = "Toś ta operacija pomina se konwerter na wašom systemje za agregěrowanje wideo- a awdiotšugow. "
converter_needed_aggregate_why = "Cogodla trjebam konwerter?"
converter_needs_reg = "Registrěrowanje trěbne"
converter_queued = "Konwerter w cakajucem rěźe"
converter_reg_audio = "Sćo pominał, pak eksplicitnje pak z awtomatiskego konwertěrowańskego pšawidła, napóranje awdiodataje. To se zregistrěrowany konwerter pomina."
converting = "Konwertěrujo se…"
convrule_convert = "Konwertěrowaś"
convrule_domain = "Domena"
convrule_extension = "Kóńcowka"
convrule_format = "do formata $1"
convrule_from_domain = "z domeny $1"
convrule_no_convert = "Njekonwertěrowaś"
convrule_output_format = "Wudawański format"
convrule_refresh_formats = "Wudawańske formaty wótnowiś"
convrule_with_ext = "z kóńcowku '$1'"
convrules_add_rule = "Now konwertěrowańske pšawidło napóraś"
convrules_edit_descr = "Konwertěrowańske pšawidła zmóžnjaju awtomatiske wuwjedowanje medijoweje konwersije ned pó ześěgnjenju"
convrules_empty = "Žedne konwertěrowańske pšawidła"
copy_of = "Kopija $1"
corrupted_media_file = "Njejo móžno było, informacije wót medija '$1' z dataje '$2' dostaś. Dataja jo snaź wobškóźona."
create = "Napóraś"
custom_output = "Swójski wudaśowy format"
dash_streaming = "DASH-tšuźenje"
default = "Standard"
details_parenthesis = "(Drobnostki)"
dev_build = "Wuwijańska wersija"
directory_not_exist = "Njeeksistěrujucy zarědnik"
directory_not_exist_body = "Zarědnik '$1' njeeksistěrujo, ma se napóraś?"
dlconv_download_and_convert = "Ześěgnuś a konwertěrowaś"
dlconv_output_details = "Wudaśowe drobnostki konfigurěrowaś"
donate = "Pósćiś"
donate_vdh = "Video DownloadHelper pódprěś"
download_error = "Ześěgowańska zmólka"
download_method = "Ześěgowańska metoda"
download_method_not_again = "Toś tu metodu pśiducy raz pó standarźe wužywaś"
download_modes1 = "Tuchylne ześěgnjenje dajo se pak z wobglědowakom pak z pśewóźarskim nałoženim pśewjasć."
download_modes2 = "Z techniskich pśicynow móžo ześěgowanje ze słužbow wobglědowaka zawinowaś, až se ześěgnjenje pśez serwera wótpokazujo, na kótaremž wideo jo a njejo móžno, alternatiwny ześěgnjeński zarědnik póstajiś."
download_with_browser = "Wobglědowak wužywaś"
download_with_coapp = "Pśewóźarske nałoženje wužywaś"
downloading = "Ześěgujo se…"
error = "Zmólka"
error_not_directory = "'$1' eksistěrujo, ale njejo zarědnik"
errors = "Zmólki"
exit_natmsgsh = "CoApp skóńcyś"
explain_qr1 = "Zawupytnjośo, až nastate wideo wodowe znamje w rožku wopśimujo."
explain_qr2 = "To se stawa, dokulaž sćo ADP-wariantu wubrał a konwertěrowańska funkcija njejo registrěrowana."
export = "Eksportěrowaś"
failed_aggregating = "\"$1\" njedajo se agregěrowaś"
failed_converting = "\"$1\" njedajo se konwertěrowaś"
failed_getting_info = "Žedne informacije wó \\\"$1\\\" dostane"
failed_opening_directory = "Datajowy zarědnik njedajo se wócyniś"
failed_playing_file = "Dataja njedajo se wótgraś"
file_dialog_date = "Datum"
file_dialog_name = "Mě"
file_dialog_size = "Wjelikosć"
file_generated = "Dataja \"$1\" jo se napórała."
file_ready = "\"$1\" jo něnto gótowy"
finalizing = "Dokóńcyjo se…"
from_domain = "Z $1"
gallery = "Galerija"
gallery_files_types = "$1 datajow"
gallery_from_domain = "Galerija wót $1"
gallery_links_from_domain = "Wótkaze wót $1"
general = "Powšykne"
get_conversion_license = "Konwertěrowańsku licencu wobstaraś"
help_translating = "Pśi pśełožowanju pomagaś"
hit_details = "Drobnostki trjefarja"
hit_go_to_tab = "K rejtarkoju pśejś"
hls_streaming = "HLS-tšuźenje"
homepage = "Startowy bok"
import = "Importěrowaś"
import_invalid_format = "Njepłaśiwy format"
in_current_tab = "W aktualnem rejtarku"
in_other_tab = "W drugich rejtarkach"
lic_not_needed_linux = "Naš pśinosk za Linux: žedna licenca trěbna"
lic_status_accepted = "Licenca jo wobkšuśona"
lic_status_blocked = "Licenca jo blokěrowana"
lic_status_error = "Licencna zmólka"
lic_status_locked = "Licenca je zastajona (pśeglědujo se znowego)"
lic_status_nocoapp = "Licenca njedajo se wobkšuśiś"
lic_status_unneeded = "Licenca njejo trěbna"
lic_status_unset = "Licenca njejo póstajona"
lic_status_unverified = "Licenca njejo wobkšuśona"
lic_status_verifying = "Licenca se pśeglědujo…"
license = "Licenca"
license_key = "Licencny kluc"
licensing = "Licencěrowanje"
logs = "Protokole"
media = "Medium"
more = "Wěcej…"
network_error_no_response = "Seśowa zmólka - žedno wótegrono"
network_error_status = "Seśowa zmólka - status $1"
new_sub_directory = "Pódzarědnik napóraś"
no = "Ně"
no_coapp_license_unverified = "Licenca njedajo se wobkšuśiś, dokulaž pśewóźarske nałoženje njejo zainstalěrowane"
no_license_registered = "Žedna licenca zregistrěrowana"
no_media_current_tab = "W rejtarku njedajo žeden medium za pśeźěłowanje"
no_media_to_process = "Žeden medium za pśełožowanje"
no_media_to_process_descr = "Klikniśo Wótgraś na wideo, aby dataje namakał…"
no_such_hit = "Njedajo taki trjefaŕ"
no_validate_without_coapp = "Pśewóźarske nałoženje musy se instalěrowaś, aby se licenca wobkšuśiła"
not_again_3months = "Daj mě 3 mjasece na pokoj"
not_see_again = "Toś tu powěźeńku wěcej njepokazaś"
number_type = "$1 $2"
ok = "W pórěźe"
orphan = "Wósyrośony zapisk"
output_configuration = "Wudawańska konfiguracija"
overwrite_file = "Dataju '$1' pśepisaś?"
per_month = "/ mjasec"
per_year = "/ lěto"
pinned = "Pśipěty"
platform = "Platforma"
platform_info = "Platforma $1 $2"
powered_by_weh = "Spěchowany wót Weh"
preferences = "Nastajenja"
prod_build = "Zgótowańska wersija"
quality_medium = "Srědny"
quality_small = "Niski"
queued = "W cakańskem rěźe…"
recheck_license = "Licenca znowego pséglědaś"
register_converter = "Konwerter registrěrowaś"
register_existing_license = "Eksistěrujucu licencu registrěrowaś"
registered_email = "E-mailowa adresa"
registered_key = "Kluc"
reload_addon = "Rozšyrjenje znowego zacytaś"
reload_addon_confirm = "Cośo napšawdu rozšyrjenje zacytaś?"
req_donate = "By wy rady wuwijanje pódpěrał a tšochu pósćił?"
req_locale = "Abo snaź pomagał, dodank do '$1' pśełožowaś ($2 znamuškowych rjeśazkow jo pśełožone)?"
req_review = "Jolic cośo, móžośo pak teke pógódnośenje na sedle dodankow Mozilla pisaś."
req_review_link = "Pógódnośenje wó Video DownloadHelper pisaś"
reset_settings = "Nastajenja slědk stajiś"
running = "Běžy"
save = "Składowaś"
save_as = "Składowaś ako…"
save_file_as = "Dataju składowaś ako…"
select_files_to_convert = "Lokalne dataje konwertěrowaś"
select_output_config = "Wudaśowu konfiguraciju wubraś…"
select_output_directory = "Wudawański zarědnik"
selected_media = "Masowy wuběrk"
settings = "Nastajenja"
smartname_add_domain = "Pšawidło za inteligentne pomjenjowanje"
smartname_create_rule = "Pšawidło napóraś"
smartname_define = "Pšawidło za inteligentne mě definěrowaś"
smartname_edit_descr = "Pšawidło za inteligentne mě zmóžnja pśiměrjowanje wideomjenjow na zakłaźe hostmjenjow"
smartname_empty = "Žedno pšawidło za inteligentne pomjenjowanje"
smartname_update_rule = "Pšawidło aktualizěrowaś"
smartnamer_delay = "Wokomuźenje pomjenjowańskego registrěrowanja (ms)"
smartnamer_domain = "Domena"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Mě z dokumentoweje głowy/URL wobstaraś"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Mě z wopśimjeśa boka wobstaraś"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Mě z titela boka wobstaraś"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Sfalšowane mě wužywaś"
smartnamer_regexp = "Regularny wuraz"
smartnamer_selected_text = "Wubrany tekst"
smartnamer_xpath_expr = "XPath-wuraz"
smartnaming_rule = "Pšawidło za inteligentne pomjenjowanje"
smartnaming_rules = "Pšawidła za inteligentne pomjenjowanje"
sub_directory_name = "Mě pódzarědnika"
support_forum = "Forum pomocy"
supported_sites = "Pódpěrane sedła"
tbsn_quality_hd = "Pśerězna kwalita"
tbsn_quality_sd = "Niska kwalita"
tell_me_more = "Wulicujśo wěcej wó tom"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Pśełožk"
up = "Górjej"
validate_license = "Licencu registrěrowaś"
variants_list_adp = "Pśiměrjujobne warianty"
variants_list_full = "Warianty"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Wersija $1"
video_only = "Jano wideo"
video_qualities = "Wideokwality"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Wokno"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Rejtark"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Pšašaś se"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Wobglědowak"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Pśewóźarske nałoženje"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Awdio ześěgnuś"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Awdio a wideo agregěrowaś"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Wideo ześěgnuś"
weh_prefs_description_adpHide = "ADP- warianty w lisćinje ześěgnjenjow pokazaś."
weh_prefs_description_alertDialogType = "Kak se warnowańske dialogi zwobraznjuju"
weh_prefs_description_autoPin = "Trjefaŕ pó ześěgnjenju pśipěś"
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Dowóliś, až se wideo z pśewóźarskim nałoženim wótgrawa"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Někotarym sedłam zawoboraś, medijowe spóznaśe aktiwěrowaś."
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Masowe ześěgnjenja zmóžniś"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Pśespytajśo pśi startowanju dodanka, lěc pśewóźarske nałoženje jo k dispoziciji za lěpše namakanje medijow"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Daty pó segmentach z pomocu pśewóźarskego nałoženja napšašowaś"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Manifesty pó segmentach z pomocu pśewóźarskego nałoženja napšašowaś"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Maksimalna licba segmentow za paralelne ześěgowanje"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Tšuźenje pó segmentach zmóžnjone"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Wjele segmentow dej se doprědka ześěgnuś"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Nałoženje, kótarež tuchylne ześěgnjenje wuwjeźo"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Pó pódanej licbje milisekundow awtomatiski zacyniś, 0 jo znjemóžnjeny"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Wokomuźenje w milisekundach, gaž se pśewóźarske nałoženje znowego startujo"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "Coapp ten samski proksy ako originalne napšašowanje wužywa"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Někotare sedła mógu nowy URL město medijowego wopśimjeśa wrośiś"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Pśistup na pśikaze z prawego kliknjenja na boku"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Maksimalna licba rownocasnych agregaciskich abo konwertěrowańskich nadawkow"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "H264-zgłosowanje w agregěrowanju wunuźiś"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Nachylne dataje pó pśeźěłowanju njewótwónoźeś"
weh_prefs_description_converterThreads = "Licba nitkow, kótarež deje so za konwertěrowanje wužywaś"
weh_prefs_description_dashEnabled = "DASH-tšuźenje pó segmentach zmóžnjone"
weh_prefs_description_dashHideM4s = ".m4s-zapiski w lisćinje ześěgnjenjow pokazaś"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Gaž DASH ako awdio tak teke wideo wopśimujo"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Dialogi se zacynjaju, gaž fokus zgubuju"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Kontrolěrujo licbu ześěgnjenjow napóranych pśez dodank, kótarež simultanje wótběguju, aby se šyrokosć pasma wobchowała."
weh_prefs_description_downloadRetries = "Licba ześěgnjeńskich wopytow"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Cas mjazy ześěgnjeńskimi wopytami (ms)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Kontrolěrujo licbu tšugow, kótarež se za jadnotliwy zapisk ześěguju"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Kak datajowe dialogi se zwobraznjuju"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Kak maju se dataje z galerijowego ześěgnjenja pomjeniś"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Wótkaz we wopisanju zapiska pokazaś, aby se k wideorejtarkoju pśejšło"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "HLS-tšugi ako M2TS ześěgnuś"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "HLS-tšuźenje pó segmentach zmóžnjone"
weh_prefs_description_iconActivation = "Gaž dej so symbol symboloweje rědki aktiwěrowaś"
weh_prefs_description_iconBadge = "Zwobraznjenje wobznamjenja symbola "
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Warianty njepokazaś, kótarež su šćitane."
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Jano wužywany ze ześěgnjeńskim procesorom pśewóźarskego nałoženja"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Kóńcowki, kótarež deje ako medije płaśiś"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Pśi kuždem zacytanju boka wuwjasć (móžo wugbaśe wobwliwowaś)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Datajowe kóńcowki, kótarež maju za nagrawanje galerije "
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Licbu zapiskow wobgranicowaś, kótarež maja za galeriju"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimalna licba zapiskow, kótarež maju za galeriju"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Minimalna wobrazowa wjelikosć, kótaraž maju za wobrazowu galeriju"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Wobraze na boku namakaś"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Medije namakaś, kótarež su direktnje wót boka wótkazane"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Trjefarje pód toś teju wjelikosću ignorěrowaś"
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Pytanje za medijami nad toś teju wjelikosću wunuźiś"
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Z tymi samskimi głowowymi smužkami ako originalne napšašowanje ześěgnuś"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = ".ts-zapiski w lisćinje ześěgnjenjow njepokazaś"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Regularny wuraz za ignorěrowanje wěstych URL."
weh_prefs_description_networkProbe = "Seśowy wobchad skannowaś, aby se trjefarje namakali"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Žedna powěźeńka za priwatne trjefarje"
weh_prefs_description_notifyReady = "Powěsć pśi pśeźěłowanju daś"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Casowe pśekšocenje w sekundach, nježli až se wósyrośone trjefarje wótwónoźiju."
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Maksimalna licba pokazanych wariantow za to samske wideo."
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Slědny ześěgnjeński zarědnik ako standardne městno wužywaś"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Zawěsćujo, až napórane datajowe mjenja toś tu wjelikosć njepśekšacaju."
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Kak ma se z proznymi znamjenjami we wideomjenjach wobchadaś"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Wideo Facebook namakaś a ześěgnuś"
weh_prefs_description_titleMode = "Kak dłujko se wideotitele deje w głownem woknje pokazaś"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Pśistup na pśikaze z menija Rědy"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Wokno"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Rejtark"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Indeks - Url"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Typ - Indeks"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "Url"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Trjefaŕ z někakego rejtarka"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Trjefaŕ z aktualnego rejtarka"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Medium z aktiwnego rejtarka"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Medium z někakego rejtarka"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Měšany"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Žedno"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Pśipěte trjefarje"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Běžece nadawki"
weh_prefs_label_adpHide = "ADP-warianty schowaś"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Warnowański dialog"
weh_prefs_label_autoPin = "Awtomatiski pśipěś"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Wótgrawak zmóžnjony"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Carnu lisćinu zmóžniś"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Masowe ześěgnjenje zmóžnjone"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Pśewóźarske nałoženje pśi startowanju zmóžniś"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Daty pó segmentach z pomocu pśewóźarskego nałoženja pominaś"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Manifesty pó segmentach z pomocu pśewóźarskego nałoženja pominaś"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Rownocasne ześěgnjenja pó segmentach"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Tšuźenje pó segmentach"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Licba doprědka ześěgnjonych segmentow"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Ześěgnjeński procesor"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Timer pśewóźarskego nałoženja za spušćanje proznego chóda"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Wokomuźenje znowegostartowanja pśewóźarskego nałoženja"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Proksy Coapp"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Wopśimjeśowe dalejpósrědnjenje zmóžnjone"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Kontekstowy meni"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Rownocasne konwertěrowańske operacije"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "H264-zgłosowanje"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Nachylne dataje wobchowaś"
weh_prefs_label_converterThreads = "Konwertěrowańske nitki"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH zmóžnjony"
weh_prefs_label_dashHideM4s = ".m4s schowaś"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "DASH-tšugi"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Dialogi awtomatiski zacyniś"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Maksimalna licba rownocasnych ześěgnjenjow"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Ześěgnjeńske wopyty"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Cas mjazy wopytami"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Maksimalna licba rownocasnych ześěgnjenjow"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Datajowy dialog"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Pomjenjowanje galerijoweje dataje"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Wótkaz za pśejźenje k rejtarkoju pokazaś"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS ako M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS zmóžnjony"
weh_prefs_label_iconActivation = "Symbolowe aktiwěrowanje"
weh_prefs_label_iconBadge = "Symbolowe wobznamjenje"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Šćitane warianty ignorěrowaś"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Standardny ześěgnjeński zarědnik"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Kóńcowki namakaś"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Galeriju awtomatiski namakaś"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Kóńcowki medijowych wótkazow"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Maksimalna licba zapiskow"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimalna licba zapiskow"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Minimalna wobrazowa wjelikosć"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Zasajźone wobraze namakaś"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Wótkaze k medijam namakaś"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Minimalna wjelikosć"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Prog wjelikosći"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Głowowe smužki napšašowanja"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = ".ts schowaś"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Seśowy filter"
weh_prefs_label_networkProbe = "Seśowa sonda"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Priwatne powěźeńki"
weh_prefs_label_notifyReady = "Powěźeńka"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Casowe pśekšocenje za spadnjenje wósyrośonych zapiskow"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Maksimalna licba wariantow"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Slědny zarědnik se spomnjeś"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Maksimalna dłujkosć datajowego mjenja"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Dłujke titele głownego wokna"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Pódpěra Facebook"
weh_prefs_label_titleMode = "Dłujke titele głownego wokna"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Meni Rědy"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Z wězawkami wuměniś"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Wobchowaś"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Wótwónoźeś"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Z pódsmužkami wuměniś"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Tśidypk nalěwo"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Nad někotarymi smužkami"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Tśidypk napšawo"
yes = "Jo"
you_downloaded_n_videos = "Sćo rowno ześěgnuł swóju $1. dataju z Video DownloadHelper."
v9_yes = "Jo"
v9_no = "Ně"
v9_error = "Zmólka"
v9_no_media_current_tab = "W rejtarku njedajo žeden medium za pśeźěłowanje"
v9_no_media_to_process_descr = "Klikniśo Wótgraś na wideo, aby dataje namakał…"
v9_coapp_required = "Pśewóźarske nałoženje trěbne"
v9_coapp_required_text = "Toś ta operacija pomina se eksterne nałoženje, aby se dokóńcyła."
v9_coapp_installed = "Pśewóźarske nałoženje instalěrowane"
v9_coapp_recheck = "Znowego pśeglědaś"
v9_lic_status_accepted = "Licenca jo wobkšuśona"
v9_coapp_outdated = "Pśewóźarske nałoženje jo zestarjone - pšosym aktualizěrujśo"
v9_converter_needs_reg = "Registrěrowanje trěbne"
v9_get_conversion_license = "Konwertěrowańsku licencu wobstaraś"
v9_converter_reg_audio = "Sćo pominał, pak eksplicitnje pak z awtomatiskego konwertěrowańskego pšawidła, napóranje awdiodataje. To se zregistrěrowany konwerter pomina."
v9_chrome_premium_required = "Premiumowy status trěbny"
v9_chrome_premium_hls = "Bźez premiumowego statusa dajo se HLS-ześěgnjenje akle $1 minutow pó pjerwjejšnem wuwjasć"
v9_chrome_warning_yt = "Warnowanje za rozšyrjenja Chrome a Youtube"
v9_chrome_noyt_text2 = "Móžośo VideoDownloadHelper wužywaś, aby wideo Youtube z Firefox ześěgnuś."
v9_about_qr = "Dataja jo se napórała."
v9_explain_qr1 = "Zawupytnjośo, až nastate wideo wodowe znamje w rožku wopśimujo."
v9_not_see_again = "Toś tu powěźeńku wěcej njepokazaś"
v9_tell_me_more = "Wulicujśo wěcej wó tom"
v9_settings = "Nastajenja"
v9_coapp_unchecked = "Pśewóźarske nałoženje se pśeglědujo…"
v9_coapp_update = "Pśewóźarske nałoženje aktualizěrowaś"
v9_coapp_not_installed = "Pśewóźarske nałoženje njeinstalěrowane"
v9_coapp_install = "Pśewóźarske nałoženje instalěrowaś"
v9_no_validate_without_coapp = "Pśewóźarske nałoženje musy se instalěrowaś, aby se licenca wobkšuśiła"
v9_lic_status_verifying = "Licenca se pśeglědujo…"
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Maksimalna licba rownocasnych ześěgnjenjow"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Pśistup na pśikaze z prawego kliknjenja na boku"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "\"$1\" jo něnto gótowy"
v9_lic_status_unset = "Licenca njejo póstajona"
v9_lic_status_blocked = "Licenca jo blokěrowana"
v9_lic_status_locked = "Licenca je zastajona (pśeglědujo se znowego)"
v9_no_license_registered = "Žedna licenca zregistrěrowana"