DeepSSM Studio: Progress bar for parallelized data augmentation is incorrect

[akenmorris]

Now that we support parallelized data augmentation, the progress bar goes very quickly as the jobs are queued up, but then just sits at the end waiting for all of the processing to actually happen. The progress bar should be connected to the work being done.