[Docker] Update docker build

[mpsonntag]

The current docker build still depends on activator builds that have been retired by the play framework in 2017.

Its probably a good idea to switch to pure sbt builds in the Docker build and upgrade the quite outdated Java Docker container version at the same time.