Binary suite exit code on windows

[pcharmoille]

The exit code of suites binaries is not redirected on windows.

Environment

• OS : windows 10
• Rez version : 3.2.1
• Rez python version : Python 3.11.4

To Reproduce with a test package like pylint

1. rez-pip -v -i --python-version 3.11 pylint
2. Create a suite with the pylint package
3. Create a file with incorrect python file
4. .\pylint_suite\bin\pylint.exe.cmd .\file.py ; echo $LastExitCode return code is 0 , while rez env pylint -- pylint file.py ; echo $LastExitCode returns a non zero code. (You can use %errorlevel% in cmd).

Expected behavior
The return code should not be 0.

Actual behavior
The return code is always 0

Related Issues/PRs

• Fix forwarding script on Windows (suite supporting) #968